Commission Regulation (EC) No 68/2009 of 23 January 2009 adapting for the ninth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (Text with EEA relevance)
Règlement (CE) no 68/2009 de la Commissiondu 23 janvier 2009portant neuvième adaptation au progrès technique du règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil concernant l’appareil de contrôle dans le domaine des transports par route(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté européenne,vu le règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l’appareil de contrôle dans le domaine des transports par routeJO L 370 du 31.12.1985, p. 8., et notamment son article 17, paragraphe 1,considérant ce qui suit:(1)L’annexe I B du règlement (CEE) no 3821/85 définit les exigences applicables à la construction, aux essais, à l’installation et à l’inspection de l’appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.(2)Eu égard à la sécurité globale du système et à son application aux véhicules dans le champ d’application du règlement (CEE) no 3821/85, certaines spécifications techniques devraient être ajoutées à l’annexe I B afin de permettre d’installer un appareil de contrôle, conforme aux dispositions de ladite annexe, sur les véhicules de types M1 et N1.(3)Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué en vertu de l’article 18 du règlement (CEE) no 3821/85,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premierL’annexe I B du règlement (CEE) no 3821/85 est modifiée comme suit:1)Au chapitre I, la définition suivante est insérée:"rr)"adaptateur" élément de l’appareil de contrôle émettant un signal permanent représentatif de la vitesse et/ou de la distance parcourue par le véhicule ; il est:installé et utilisé uniquement sur les types de véhicules M1 et N1 (tels que définis à l’annexe II de la directive 70/156/CEE du Conseil mis en circulation pour la première fois entre le 1er mai 2006 et le 31 décembre 2013,installé lorsqu’il n’est pas mécaniquement possible d’installer un autre type de capteur de mouvement par ailleurs conforme aux dispositions de la présente annexe et de ses appendices 1 à 11,installé entre l’unité embarquée sur le véhicule et le point d'où les impulsions de distance et de vitesse sont fournies par des capteurs intégrés ou des interfaces de remplacement.Vu d’une unité embarquée, le comportement de l’adaptateur est le même que si un capteur de mouvement, conforme aux dispositions de la présente annexe et de ses appendices 1 à 11, était connecté à l’unité embarquée sur le véhicule.L’utilisation d’un tel adaptateur dans les véhicules décrits ci-dessus permet l’installation et l’utilisation correcte d’une unité embarquée conforme à toutes les exigences de la présente annexe.Pour ces véhicules, l’appareil de contrôle comprend des câbles, un adaptateur et une unité embarquée sur le véhicule."2)Au chapitre V, partie 2, l’exigence 250 est remplacée par la suivante:"250.La plaquette doit comporter au moins les indications suivantes:le nom, l’adresse ou la raison sociale de l’installateur ou de l’atelier agréé,le coefficient caractéristique du véhicule, sous la forme "w = … imp/km",la constante de l’appareil de contrôle, sous la forme "k = … imp/km",les circonférences effectives des pneumatiques, sous la forme "l = … mm",la taille des pneumatiques,la date à laquelle le coefficient caractéristique du véhicule a été déterminé, et la circonférence effective des pneumatiques mesurée,le numéro d’identification du véhicule,la partie du véhicule où l’adaptateur, le cas échéant, est installé,la partie du véhicule où le capteur de mouvement est installé, s’il n’est pas connecté à la boîte de vitesses ou si un adaptateur n’est pas utilisé,une description de la couleur du câble entre l’adaptateur et la partie du véhicule qui fournit ses impulsions entrantes,le numéro de série du capteur de mouvement intégré de l’adaptateur."3)Au chapitre V, partie 2, l’exigence suivante est ajoutée:"—250 bis.—Les plaquettes d’installation destinées aux véhicules équipés d’adaptateurs ou aux véhicules dont le capteur de mouvement n’est pas connecté à la boîte de vitesses doivent être placées au moment de l’installation. Pour tous les autres véhicules, les plaquettes d’installation portant la nouvelle information doivent être placées au moment de l’inspection suivant l’installation."4)Un appendice 12, tel qu’il figure à l’annexe du présent règlement, est ajouté après l’appendice 11.
Article 2Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.Il s’applique six mois après la date de publication.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2009.Par la CommissionAntonio TajaniVice-présidentANNEXEAppendice 12ADAPTATEUR POUR LES VÉHICULES DES TYPES M 1 ET N1TABLE DES MATIÈRES1.Abréviations et documents de référence51.1.Abréviations51.2.Normes de référence52.Caractéristiques générales et fonctions de l’adaptateur52.1.Description générale de l’adaptateur52.2.Fonctions62.3.Sécurité63.Exigences relatives à l’appareil de contrôle si un adaptateur est installé64.Construction et exigences fonctionnelles pour l’adaptateur74.1.Connexion et adaptation des impulsions de vitesse entrantes74.2.Orientation des impulsions entrantes vers le capteur de mouvement intégré74.3.Capteur de mouvement intégré74.4.Exigences de sécurité74.5.Caractéristiques de performance74.6.Matériaux74.7.Inscriptions85.Installation de l’appareil de contrôle lorsqu’un adaptateur est utilisé85.1.Installation85.2.Scellement86.Contrôles, inspections et réparations86.1.Inspections périodiques87.Homologation de l’appareil de contrôle lorsqu’un adaptateur est utilisé97.1.Points généraux97.2.Certificat fonctionnel91.ABRÉVIATIONS ET DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE1.1.AbréviationsTBDTo Be DefinedUEVUnité embarquée sur le véhicule1.2.Normes de référenceISO 16844-3 Véhicules routiers — Systèmes tachygraphiques — Partie 3: Interface des capteurs de mouvement2.CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET FONCTIONS DE L’ADAPTATEUR2.1.Description générale de l’adaptateurADA_001L’adaptateur fournit une UEV connectée avec des données de mouvement sécurisées représentatives de la vitesse du véhicule et de la distance parcourue.L’adaptateur est conçu uniquement pour les véhicules qui doivent être munis d’un appareil de contrôle conformément au présent règlement.Il est installé et utilisé uniquement dans les types de véhicule définis sous (rr), lorsqu’il n’est pas mécaniquement possible d’installer un autre type de capteur de mouvement existant conforme par ailleurs aux dispositions de la présente annexe et de ses appendices 1 à 11.L’adaptateur n’est pas mécaniquement connecté à un élément mobile du véhicule, comme requis par l’appendice 10 de la présente annexe (point 3.1), mais connecté aux impulsions de vitesse/distance produites par des capteurs intégrés ou des interfaces de remplacement.ADA_002Un capteur de mouvement homologué (conformément aux dispositions de la présente annexe, chapitre VIII — homologation de l’appareil de contrôle et des cartes tachygraphiques) est installé dans le boîtier de l’adaptateur, qui comporte également un convertisseur d’impulsions générant des impulsions entrantes dirigées vers le capteur de mouvement intégré. Le capteur de mouvement intégré lui-même est connecté à l’UEV, si bien que l’interface entre l’UEV et l’adaptateur est conforme aux exigences de la norme ISO 16844-3.2.2.FonctionsADA_003L’adaptateur comporte les fonctions suivantes:connexion et adaptation des pulsations de vitesse entrantes;orientation des pulsations de vitesse vers le capteur de mouvement intégré;toutes les fonctions du capteur de mouvement intégré, fournissant des données de mouvement sécurisées à l’UEV.2.3.SécuritéADA_004La sécurité de l’adaptateur n’est pas certifiée conformément aux objectifs de sécurité générique du capteur de mouvement définis à l’appendice 10 de la présente annexe, mais conformément aux exigences en matière de sécurité spécifiées au point 4.4 dudit appendice.3.EXIGENCES RELATIVES À L’APPAREIL DE CONTRÔLE AU CAS OU UN ADAPTATEUR EST INSTALLÉLes exigences figurant dans le présent chapitre et dans les chapitres suivants indiquent comment les exigences énoncées dans la présente annexe doivent être comprises lorsqu’un adaptateur est utilisé. Les numéros d’exigence concernés sont indiqués entre parenthèses.ADA_005L’appareil de contrôle de tout véhicule équipé d’un adaptateur doit être conforme aux dispositions de la présente annexe, sauf indications contraires dans le présent appendice.ADA_006Lorsqu’un adaptateur est installé, l’appareil de contrôle comporte des câbles, l’adaptateur (au lieu d’un capteur de mouvement) et une UEV (001).ADA_007La détection d’événements et/ou d’une fonction d’anomalie de l’équipement de contrôle est modifiée comme suit:la "coupure d’alimentation" est déclenchée par l’UEV, lorsqu’elle n’est pas en mode étalonnage, en cas d’interruption dépassant 200 millisecondes (ms) de l’alimentation électrique du capteur de mouvement intégré (066);toute interruption de l’alimentation de plus de 200 ms de l’adaptateur entraîne une interruption de l’alimentation électrique du capteur de mouvement intégré d’une durée équivalente. Le seuil de l’interrupteur de l’adaptateur est défini par le fabricant de l’adaptateur;l’événement "erreur sur les données de mouvement" est déclenché par l’UEV en cas d’interruption du flux de données normal entre le capteur de mouvement intégré et l’UEV et/ou en cas d’anomalie d’intégrité ou d’authentification de données au cours de l’échange de données entre le capteur de mouvement intégré et l’UEV (067);l’événement "tentative d’atteinte à la sécurité" est déclenché par l’UEV pour tout autre événement affectant la sécurité du capteur de mouvement intégré, lorsqu’il n’est pas en mode étalonnage (068),l’anomalie "appareil de contrôle" est déclenchée par l’UEV, lorsqu’il n’est pas en mode étalonnage, pour toute anomalie du capteur de mouvement intégré (070).ADA_008Les anomalies de l’adaptateur détectables par l’appareil de contrôle sont celles liées au capteur de mouvement intégré (071).ADA_009La fonction étalonnage de l’UEV permet d’associer automatiquement le capteur de mouvement intégré à l’UEV (154, 155).ADA_010Les termes "capteur de mouvement" ou "capteur" dans l’objectif de sécurité de l’UEV figurant à l’appendice 10 de la présente annexe se réfèrent au capteur de mouvement intégré.4.CONSTRUCTION ET EXIGENCES FONCTIONNELLES POUR L’ADAPTATEUR4.1.Connexion et adaptation des impulsions de vitesse entrantesADA_011L’interface d’entrée de l’adaptateur accepte des impulsions de fréquences représentatives de la vitesse du véhicule et de la distance parcourue. Les caractéristiques électriques des impulsions entrantes sont à déterminer par le fabricant. Les ajustements accessibles uniquement au fabricant de l’adaptateur et à l’atelier agréé qui procède à l’installation de l’adaptateur permettent la bonne connexion de l’adaptateur au véhicule, le cas échéant.ADA_012L’interface d’entrée de l’adaptateur peut, le cas échéant, multiplier ou diviser les impulsions de fréquence des impulsions de vitesse entrantes par un facteur fixe, pour adapter le signal à une valeur dans la gamme du facteur k définie dans la présente annexe (4000 à 25000 impulsions/km). Ce facteur fixe ne peut être programmé que par le fabricant de l’adaptateur et l’atelier agréé qui effectue l’installation de l’adaptateur.4.2.Orientation des impulsions entrantes vers le capteur de mouvement intégréADA_013Les impulsions entrantes, éventuellement adaptées comme indiqué ci-dessus, sont orientées vers le capteur de mouvement intégré de manière que chaque pulsion entrante soit détectée par le capteur de mouvement.4.3.Capteur de mouvement intégréADA_014Le capteur de mouvement intégré est stimulé par les impulsions, ce qui lui permet d’engendrer des données de mouvement représentant exactement les mouvements du véhicule, comme s’il était mécaniquement couplé à un élément mobile du véhicule.ADA_015Les données d’identification du capteur de mouvement intégré sont utilisées par l’UEV pour identifier l’adaptateur (077).ADA_016Les données sur l’installation stockées dans le capteur de mouvement intégré sont considérées comme représentant les données d’installation de l’adaptateur (099).4.4.Exigences de sécuritéADA_017Le boîtier de l’adaptateur doit être inviolable. Il est scellé de manière à ce que toute tentative de violation soit aisément décelable (par exemple, en procédant à une inspection visuelle, voir ADA_035).ADA_018Il n’est pas possible d’enlever le capteur de mouvement intégré de l’adaptateur sans rompre le(s) scellé(s) du boîtier de l’adaptateur ni sans rompre le scellé entre le capteur et le boîtier et l’adaptateur (voir ADA_035).ADA_019L’adaptateur garantit que les données de mouvement ne peuvent être traitées ni extraites que de l’entrée de l’adaptateur.4.5.Caractéristiques de performanceADA_020L’adaptateur fonctionne dans la gamme de températures (à déterminer par le fabricant, en fonction de la position de l’installation) (159).ADA_021L’adaptateur doit pouvoir fonctionner correctement dans une gamme d’humidité allant de 10 % à 90 % (160).ADA_022L’adaptateur est protégé contre les surtensions, l’inversion de polarités et les courts-circuits.ADA_023L’adaptateur est conforme à la directive 2006/28/CE de la CommissionJO L 65 du 7.3.2006, p. 27. portant adaptation au progrès technique de la directive 72/245/CEE du Conseil, concernant la compatibilité électromagnétique et est protégé contre les décharges électrostatiques et les transitoires (162).4.6.MatériauxADA_024L’adaptateur satisfait au niveau de protection (à déterminer par le fabricant, en fonction de la position de l’installation) (164, 165).ADA_025Le boîtier de l’adaptateur est jaune.4.7.InscriptionsADA_026Une plaquette signalétique est fixée sur l’adaptateur et comporte les indications suivantes (169):nom et adresse du fabricant de l’adaptateur;numéro de pièce du fabricant et année de fabrication de l’appareil;marque d’homologation du type d’adaptateur ou de l’appareil de contrôle, incluant l’adaptateur;date d’installation de l’adaptateur;numéro d’identification du véhicule sur lequel il est installé.ADA_027La plaquette signalétique comporte aussi les indications suivantes (si elles ne sont pas directement visibles de l’extérieur du capteur de mouvement intégré):nom du fabricant du capteur de mouvement intégré;numéro de pièce du fabricant et année de fabrication de l’appareil;marque d’homologation du capteur de mouvement intégré.5.INSTALLATION DE L’APPAREIL DE CONTRÔLE LORSQU’UN ADAPTATEUR EST UTILISÉ5.1.InstallationADA_028Les adaptateurs à installer sur les véhicules sont fournis uniquement aux fabricants de véhicules ou aux ateliers agréés par les autorités compétentes des États membres et autorisés à installer, activer et calibrer les tachygraphes numériques.ADA_029L’atelier agréé qui installe l’adaptateur ajuste l’interface d’entrée et choisir le taux de division du signal d’entrée (le cas échéant).ADA_030L’atelier agréé qui installe l’adaptateur scelle le boîtier de l’adaptateur.ADA_031L’adaptateur est monté aussi près que possible de la partie du véhicule qui lui fournit ses impulsions d’entrée.ADA_032Les câbles fournissant l’alimentation de l’adaptateur sont rouges (courant positif) et noirs (câbles de terre).5.2.ScellementADA_033Les exigences suivantes en matière de scellement doivent être respectées:le boîtier de l’adaptateur est scellé (voir ADA_017);le boîtier du capteur intégré est scellé au boîtier de l’adaptateur, à moins qu’il ne soit pas possible de retirer le capteur intégré sans rompre le(s) scellé(s) du boîtier de l’adaptateur (voir ADA_018);le boîtier de l’adaptateur est scellé au véhicule;la connexion entre l’adaptateur et l’équipement qui lui fournit ses impulsions d’entrée est scellée aux deux bouts (dans la mesure où cela est raisonnablement possible).6.CONTRÔLES, INSPECTIONS ET RÉPARATIONS6.1.Inspections périodiquesADA_034Lorsqu’un adaptateur est utilisé, chaque inspection périodique (conformément aux exigences 256 à 258 du chapitre VI de l’annexe B) de l’appareil de contrôle comporte les contrôles suivants (257):l’adaptateur porte les marques d’homologation appropriées;les scellés placés sur l’adaptateur et ses connexions sont intacts;l’adaptateur est installé comme indiqué sur la plaquette d’installation;l’adaptateur est installé comme indiqué par le fabricant de l’adaptateur et/ou du véhicule;le montage d’un adaptateur est autorisé pour le véhicule inspecté.7.HOMOLOGATION DE L’APPAREIL DE CONTRÔLE LORSQU’UN ADAPTATEUR EST UTILISÉ7.1.Points générauxADA_035L’appareil de contrôle est soumis à l’homologation tout entier, muni de l’adaptateur (269).ADA_036Tout adaptateur peut être soumis pour sa propre homologation ou pour son homologation en tant que composant d’un appareil de contrôle.ADA_037Cette homologation doit inclure des essais fonctionnels portant sur l’adaptateur. Les résultats positifs de chacun de ces essais sont établis par un certificat approprié (270).7.2.Certificat fonctionnelADA_038Le certificat fonctionnel de l’adaptateur ou de l’appareil de contrôle comportant un adaptateur n’est délivré au fabricant de l’adaptateur que si les essais fonctionnels minimaux suivants ont été passés avec succès.
NoEssaiDescriptionExigences connexes
1.Examen administratif
1.1.DocumentationExactitude de la documentation de l’adaptateur
2.Inspection visuelle
2.1.Conformité de l’adaptateur avec la documentation
2.2.Identification / marquages de l’adaptateurADA_026, ADA_027
2.3.Matériaux de l’adaptateur163 à 167ADA_025
2.4.ScellementADA_017, ADA_018, ADA_035
3.Essais de fonctionnement
3.1.Orientation des pulsions de vitesse vers le capteur de mouvement intégréADA_013
3.2.Connexion et adaptation des pulsions de vitesseADA_011, ADA_012
3.3.Exactitude de la mesure du mouvement022 à 026
4.Essais environnementaux
4.1.Résultats des essais du fabricantRésultats des essais environnementauxADA_020, ADA_021, ADA_022, ADA_023, ADA_024
5.Essais de compatibilité électromagnétique
5.1.Perburbations rayonnées et sensibilitéS’assurer de la conformité avec la directive 2006/28/CEADA_023
5.2.Résultats des essais du fabricantRésultats des essais environnementaux du fabricantADA_023