Commission Regulation (EC) No 2168/2004 of 17 December 2004 adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Modified by
  • Règlement (CE) no 1898/2006 de la Commissiondu 14 décembre 2006portant modalités d'application du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, 32006R1898, 23 décembre 2006
Corrected by
  • Rectificatif au règlement (CE) no 2168/2004 de la Commission du 17 décembre 2004 portant adaptation du règlement (CEE) no 2037/93 en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, 32004R2168R(01), 7 avril 2005
Règlement (CE) no 2168/2004 de la Commissiondu 17 décembre 2004portant adaptation du règlement (CEE) no 2037/93 en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté européenne,vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,considérant ce qui suit:(1)Le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentairesJO L 208 du 24.7.1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1). institue un régime communautaire de protection des indications géographiques et des appellations d’origine.(2)L’annexe I du règlement (CEE) no 2037/93 de la Commission du 27 juillet 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentairesJO L 185 du 28.7.1993, p. 5. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1726/98 (JO L 224 du 11.8.1998, p. 1). présente le symbole communautaire et les mentions adéquates dans chaque langue de la Communauté.(3)En raison de l’adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, il est nécessaire d'introduire le symbole communautaire et les mentions dans les langues des nouveaux États membres.(4)Le règlement (CEE) no 2037/93 doit donc être modifié en conséquence,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premierL'annexe I du règlement (CEE) no 2037/93 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Article 2Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.ANNEXEPartie A.1EspañolČeštinaDanskDeutschEesti keelΕλληνικάEnglishFrançaisItalianoLatviešu valodaLietuvių kalbaMagyarMaltiNederlandsPolskiPortuguêsSlovenčinaSlovenščinaSuomiSvenskaPartie A.2EspañolČeštinaDanskDeutschEesti keelΕλληνικάEnglishFrançaisItalianoLatviešu valodaLietuvių kalbaMagyarMaltiNederlandsPolskiPortuguêsSlovenčinaSlovenščinaSuomiSvenskaPartie B
Langues CEAbréviationsMentions
ESDOP/IGPdenominación de origen protegidaindicación geográfica protegida
CSCHOP/CHZOchráněné označení původuchráněné zeměpisné označení
DABOB/BGBbeskyttet oprindelsesbetegnelsebeskyttet geografisk betegnelse
DEg.U./g.g.A.geschützte Ursprungsbezeichnunggeschützte geographische Angabe
ETKPN/KGTkaitstud päritolunimetuskaitstud geograafiline tähis
ELΠΟΠ/ ΠΓΕπροστατευόμενη oνομασία προελεύσεωςπροστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
ENPDO/PGIprotected designation of originprotected geographical indication
FRAOP/IGPappellation d’origine protégéeindication géographique protégée
ITDOP/IGPdenominazione d’origine protettaindicazione geografica protetta
LVACVN/AĢINaizsargāts cilmes vietas nosaukumsaizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde
LTSKVN/SGNsaugoma kilmės vietos nuorodasaugoma geografinė nuoroda
HUOEM/OFJoltalom alatt álló eredetmegjelölésoltalom alatt álló földrajzi jelzés
MTDPO/IĠPdenominazzjoni protetta ta’ oriġiniindikazzjoni ġeografika protetta
NLBOB/BGAbeschermde oorsprongsbenamingbeschermde geografische aanduiding
PLCHNP/CHOGchroniona nazwa pochodzeniachronione oznaczenie geograficzne
PTDOP/IGPdenominação de origem protegidaindicação geográfica protegida
SKCHOP/CHZOchránené označenie pôvoduchránené zemepisné označenie
SLZOP/ZGOzaščitena označba poreklazaščitena geografska označba
FISAN/SMMsuojattu alkuperänimityssuojattu maantieteellinen merkintä
SVSUB/SGBskyddad ursprungsbeteckningskyddad geografisk beteckning"