*****

RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) No 3856/86 DU CONSEIL

du 16 décembre 1986

portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,

vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,

vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 3855/86 (2), et notamment les articles 63, 64, 65 et 82 dudit statut ainsi que l'article 20 premier alinéa et l'article 64 dudit régime,

vu le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 3619/86 du Conseil, du 26 novembre 1986, rectifiant les coefficients correcteurs dont sont affectées au Danemark, en Grèce, en France, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni les rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (3),

vu la décision 81/1061/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 15 décembre 1981, portant modification de la méthode d'adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés (4),

vu la proposition de la Commission,

considérant qu'il est apparu opportun, à l'issue d'un examen des rémunérations des fonctionnaires et autres agents effectué sur la base du rapport établi par la Commission, de procéder à une adaptation des rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés au titre de l'examen annuel 1986;

considérant que, dans l'attente de la décision sur les propositions de la Commission en date, du 23 décembre 1985, relatives à la méthode d'adaptation des rémunérations décidée par le Conseil le 15 décembre 1981 et à l'article 66 bis du statut, il convient que les dispositions qui étaient applicables au cours de la cinquième année le demeurent pendant la sixième année,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Avec effet au 1er juillet 1986:

a) à l'article 66 du statut, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:

1.2,9 // // // Grades // Échelons 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 317 205 // 334 055 // 350 905 // 367 755 // 384 605 // 401 455 // // // A 2 // 281 497 // 297 576 // 313 655 // 329 734 // 345 813 // 361 892 // // // A 3 / LA 3 // 233 130 // 247 194 // 261 258 // 275 322 // 289 386 // 303 450 // 317 514 // 331 578 // A 4 / LA 4 // 195 848 // 206 827 // 217 806 // 228 785 // 239 764 // 250 743 // 261 722 // 272 701 // A 5 / LA 5 // 161 470 // 171 036 // 180 602 // 190 168 // 199 734 // 209 300 // 218 866 // 228 432 // A 6 / LA 6 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // A 7 / LA 7 // 120 115 // 126 092 // 132 069 // 138 046 // 144 023 // 150 000 // // // A 8 / LA 8 // 106 232 // 110 514 // // // // // // // B 1 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // B 2 // 120 903 // 126 570 // 132 237 // 137 904 // 143 571 // 149 238 // 154 905 // 160 572 // B 3 // 101 408 // 106 122 // 110 836 // 115 550 // 120 264 // 124 978 // 129 692 // 134 406 // B 4 // 87 711 // 91 798 // 95 885 // 99 972 // 104 059 // 108 146 // 112 233 // 116 320 // B 5 // 78 399 // 81 709 // 85 019 // 88 329 // // // // // C 1 // 89 462 // 93 069 // 96 676 // 100 283 // 103 890 // 107 497 // 111 104 // 114 711 // C 2 // 77 810 // 81 117 // 84 424 // 87 731 // 91 038 // 94 345 // 97 652 // 100 959 // C 3 // 72 586 // 75 418 // 78 250 // 81 082 // 83 914 // 86 746 // 89 578 // 92 410 // C 4 // 65 579 // 68 238 // 70 897 // 73 556 // 76 215 // 78 874 // 81 533 // 84 192 // C 5 // 60 479 // 62 956 // 65 433 // 67 910 // // // // // D 1 // 68 345 // 71 333 // 74 321 // 77 309 // 80 297 // 83 285 // 86 273 // 89 261 // D 2 // 62 319 // 64 972 // 67 625 // 70 278 // 72 931 // 75 584 // 78 237 // 80 890 // D 3 // 58 003 // 60 484 // 62 965 // 65 446 // 67 927 // 70 408 // 72 889 // 75 370 // D 4 // 54 688 // 56 930 // 59 172 // 61 414 // // // // // // // // // // // // //

b) - à l'article 1er paragraphe 1 de l'annexe VII du statut, le montant de 4 550 francs belges est remplacé par le montant de 4 800 francs belges,

- à l'article 2 paragraphe 1 de l'annexe VII du statut, le montant de 5 861 francs belges est remplacé par le montant de 6 183 francs belges,

- à l'article 69 deuxième phrase du statut et à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa de son annexe VII, le montant de 10 469 francs belges est remplacé par le montant de 11 045 francs belges,

- à l'article 3 premier alinéa de l'annexe VII du statut, le montant de 5 236 francs belges est remplacé par le montant de 5 524 francs belges.

Article 2

Avec effet au 1er juillet 1986, le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 63 du régime applicable aux autres agents est remplacé par le tableau suivant:

1.2.3,6 // // // // Catégories // Groupes // Classes // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 148 925 // 167 375 // 185 825 // 204 275 // A // II // 108 089 // 118 620 // 129 151 // 139 682 // // III // 90 834 // 94 880 // 98 926 // 102 972 // // // // // // // B // IV // 87 259 // 95 800 // 104 341 // 112 882 // // V // 68 539 // 73 055 // 77 571 // 82 087 // // // // // // // C // VI // 65 184 // 69 022 // 72 860 // 76 698 // // VII // 58 345 // 60 330 // 62 315 // 64 300 // // // // // // // D // VIII // 52 733 // 55 838 // 58 943 // 62 048 // // IX // 50 782 // 51 490 // 52 198 // 52 906 // // // // // //

Article 3

Avec effet au 1er juillet 1986, le montant de l'indemnité forfaitaire visée à l'article 4 bis de l'annexe VII du statut est fixé à:

- 2 882 francs belges par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C 4 ou C 5,

- 4 417 francs belges par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C1, C 2 ou C 3.

Article 4

Les pensions acquises au 1er juillet 1986 sont calculées à partir de cette date sur la base du tableau des traitements mensuels prévus à l'article 66 du statut, tel qu'il est modifié par l'article 1er point a) du présent règlement.

Article 5

Avec effet au 1er juillet 1986, la date du 1er juillet 1985, figurant à l'article 63 deuxième alinéa du statut est remplacée par la date du 1er juillet 1986.

Article 6

1. Avec effet au 1er mai 1986, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays cités ci-après sont fixés comme suit:

Yougoslavie 177,1

Brésil 210,9

Syrie 258,7

Algérie 241,9

Égypte 433,2

2. Avec effet au 16 mai 1986, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays cités ci-après sont fixés comme suit:

Grèce 114,7

Venezuela 113,4

Chili 152,0

Turquie 116,6

Maroc 118,8

Israël 213,0

3. Avec effet au 1er juillet 1986, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays cités ci-après sont fixés comme suit:

Belgique 100,0

Danemark 131,2

Allemagne 107,4

France 99,8

Grèce 76,8

Irlande 104,6

Italie (sauf Varèse) 92,8

Varèse 93,9

Luxembourg 100,0

Pays-Bas 96,5

Royaume-Uni 87,8

Espagne 98,2

Portugal 77,3

Suisse 146,0

Yougoslavie 85,0

États-Unis d'Amérique

(sauf New York) 141,9

New York 153,8

Canada 115,3

Japon 220,9

Turquie 64,0

Autriche 116,1

Venezuela 62,9

Brésil 63,5

Australie 101,8

Thaïlande 134,6 Inde 113,6

Algérie 173,2

Chili 85,7

Maroc 93,0

Syrie 210,3

Tunisie 95,4

Égypte 301,0

Jordanie 173,5

Liban 80,4 (1)

Israël 148,8

4. Les coefficients correcteurs applicables à la pension sont fixés conformément à l'article 82 paragraphe 1 du statut.

Article 7

Avec effet au 1er juillet 1986, le tableau figurant à l'article 10 paragraphe 1 de l'annexe VII du statut est remplacé par le tableau suivant:

1.2,3.4,5 // // // // // Pour le fonctionnaire ayant droit à l'allocation de foyer // Pour le fonctionnaire n'ayant pas droit à l'allocation de foyer 1.2.3.4.5 // // Du 1er au 15e jour // à partir du 16e jour // Du 1er au 15e jour // à partir du 16e jour // // // // // 1.2,5 // // Francs belges par jour de calendrier // // 1.2.3.4.5 // A 1 à A 3 et LA 3 // 1 873 // 882 // 1 287 // 739 // A 4 à A 8 et LA 4 à LA 8 et catégorie B // 1 817 // 824 // 1 232 // 644 // Autres grades // 1 648 // 768 // 1 061 // 531 // // // // //

Article 8

Avec effet au 1er juillet 1986, les indemnités pour services continus ou par tours prévus à l'article 1er du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 (2) sont fixées à 8 351, 13 780 et 18 791 francs belges.

Article 9

Avec effet au 1er juillet 1986, les montants figurant à l'article 4 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (3), sont affectés d'un coefficient de 2,988549.

Article 10

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1986.

Par le Conseil

Le président

G. HOWE

(1) JO no L 56 du 4. 3. 1968, p. 1.

(2) Voir page 1 du présent Journal officiel.

(3) JO no L 336 du 29. 11. 1986, p. 1.

(4) JO no L 386 du 31. 12. 1981, p. 6.

(1) Chiffre provisoire.

(2) JO no L 38 du 13. 2. 1976, p. 1.

(3) JO no L 56 du 4. 3. 1968, p. 8.

D

VIII

52 733

55 838

58 943

62 048 //

IX

50 782

51 490

52 198

52 906 // // // // // //

ARTICLE 3

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1986, LE MONTANT DE L'INDEMNITE FORFAITAIRE VISEE A L'ARTICLE 4 BIS DE L'ANNEXE VII DU STATUT EST FIXE A :

_ 2 882 FRANCS BELGES PAR MOIS POUR LES FONCTIONNAIRES CLASSES DANS LES GRADES C 4 OU C 5,

_ 4 417 FRANCS BELGES PAR MOIS POUR LES FONCTIONNAIRES CLASSES DANS LES GRADES C1, C 2 OU C 3 .

ARTICLE 4

LES PENSIONS ACQUISES AU 1ER JUILLET 1986 SONT CALCULEES A PARTIR DE CETTE DATE SUR LA BASE DU TABLEAU DES TRAITEMENTS MENSUELS PREVUS A L'ARTICLE 66 DU STATUT, TEL QU'IL EST MODIFIE PAR L'ARTICLE 1ER POINT A ) DU PRESENT REGLEMENT .

ARTICLE 5

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1986, LA DATE DU 1ER JUILLET 1985, FIGURANT A L'ARTICLE 63 DEUXIEME ALINEA DU STATUT EST REMPLACEE PAR LA DATE DU 1ER JUILLET 1986 .

ARTICLE 6

1 . AVEC EFFET AU 1ER MAI 1986, LES COEFFICIENTS CORRECTEURS APPLICABLES A LA REMUNERATION DES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS AFFECTES DANS UN DES PAYS CITES CI-APRES SONT FIXES COMME SUIT :

YOUGOSLAVIE 177,1

BRESIL 210,9

SYRIE 258,7

ALGERIE 241,9

EGYPTE 433,2

2 . AVEC EFFET AU 16 MAI 1986, LES COEFFICIENTS CORRECTEURS APPLICABLES A LA REMUNERATION DES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS AFFECTES DANS UN DES PAYS CITES CI-APRES SONT FIXES COMME SUIT :

GRECE 114,7

VENEZUELA 113,4

CHILI 152,0

TURQUIE 116,6

MAROC 118,8

ISRAEL 213,0

3 . AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1986, LES COEFFICIENTS CORRECTEURS APPLICABLES A LA REMUNERATION DES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS AFFECTES DANS UN DES PAYS CITES CI-APRES SONT FIXES COMME SUIT :

BELGIQUE 100,0

DANEMARK 131,2

ALLEMAGNE 107,4

FRANCE 99,8

GRECE 76,8

IRLANDE 104,6

ITALIE ( SAUF VARESE ) 92,8

VARESE 93,9

LUXEMBOURG 100,0

PAYS-BAS 96,5

ROYAUME-UNI 87,8

ESPAGNE 98,2

PORTUGAL 77,3

SUISSE 146,0

YOUGOSLAVIE 85,0

ETATS-UNIS D'AMERIQUE

( SAUF NEW YORK ) 141,9

NEW YORK 153,8

CANADA 115,3

JAPON 220,9

TURQUIE 64,0

AUTRICHE 116,1

VENEZUELA 62,9

BRESIL 63,5

AUSTRALIE 101,8

THAILANDE 134,6

INDE 113,6

ALGERIE 173,2

CHILI 85,7

MAROC 93,0

SYRIE 210,3

TUNISIE 95,4

EGYPTE 301,0

JORDANIE 173,5

LIBAN 80,4 ( 1 )

ISRAEL 148,8

4 . LES COEFFICIENTS CORRECTEURS APPLICABLES A LA PENSION SONT FIXES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 82 PARAGRAPHE 1 DU STATUT .

ARTICLE 7

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1986, LE TABLEAU FIGURANT A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 DE L'ANNEXE VII DU STATUT EST REMPLACE PAR LE TABLEAU SUIVANT :

1.2,3.4,5POUR LE FONCTIONNAIRE AYANT DROIT A L'ALLOCATION DE FOYER

POUR LE FONCTIONNAIRE N'AYANT PAS DROIT A L'ALLOCATION DE FOYER

1.2.3.4.5DU 1ER AU 15E JOUR A // PARTIR DU 16E JOUR

DU 1ER AU 15E JOUR A // PARTIR DU 16E JOUR // // // // //

1.2,5 //

FRANCS BELGES PAR JOUR DE CALENDRIER

1.2.3.4.5A 1 A A 3 ET LA 3

1 873

882

1 287

739

A 4 A A 8 ET LA 4 A LA 8 ET CATEGORIE B

1 817

824

1 232

644

AUTRES GRADES

1 648

768

1 061

531 // // // // //

ARTICLE 8

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1986, LES INDEMNITES POUR SERVICES CONTINUS OU PAR TOURS PREVUS A L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT ( CECA, CEE, EURATOM ) NO 300/76 ( 2 ) SONT FIXEES A 8 351, 13 780 ET 18 791 FRANCS BELGES .

ARTICLE 9

AVEC EFFET AU 1ER JUILLET 1986, LES MONTANTS FIGURANT A L'ARTICLE 4 DU REGLEMENT ( CEE, EURATOM, CECA ) NO 260/68 ( 3 ), SONT AFFECTES D'UN COEFFICIENT DE 2,988549 .

ARTICLE 10

LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .

FAIT A BRUXELLES, LE 16 DECEMBRE 1986 .

PAR LE CONSEIL

LE PRESIDENT

G . HOWE

( 1 ) JO NO L 56 DU 4 . 3 . 1968, P . 1 .

( 2 ) VOIR PAGE 1 DU PRESENT JOURNAL OFFICIEL .

( 3 ) JO NO L 336 DU 29 . 11 . 1986, P . 1 .

( 4 ) JO NO L 386 DU 31 . 12 . 1981, P . 6 .

( 1 ) CHIFFRE PROVISOIRE .

( 2 ) JO NO L 38 DU 13 . 2 . 1976, P . 1 .

( 3 ) JO NO L 56 DU 4 . 3 . 1968, P . 8 .

Amendments and corrections
July 1, 1989	Implicitly repealed by 389R3728
December 20, 1986	Entry into force - Date pub. + 1 See Art 10

Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3856/86 of 16 December 1986 adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto