++++

REGLEMENT ( CEE ) NO 3178/80 DE LA COMMISSION

DU 5 DECEMBRE 1980

RELATIF AUX FRAIS DE TRANSPORT AERIEN A INCORPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE

LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,

VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,

VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1224/80 DU CONSEIL, DU 28 MAI 1980, RELATIF A LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES ( 1 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 19,

( 1 ) JO NO L 134 DU 31.5.1980, P . 1 .

CONSIDERANT QUE, EN VERTU DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 SOUS D ) DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1224/80, LE LIEU D'INTRODUCTION DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE EST, POUR LES MARCHANDISES ACHEMINEES PAR LA VOIE AERIENNE, LE LIEU DE FRANCHISSEMENT DE LA FRONTIERE TERRESTRE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ;

CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 15 PARAGRAPHE 2 SOUS A ) DU REGLEMENT PRECITE PREVOIT NOTAMMENT QUE, LORSQUE DES MARCHANDISES SONT ACHEMINEES PAR LE MEME MODE DE TRANSPORT JUSQU'A UN POINT SITUE AU-DELA DU LIEU D'INTRODUCTION DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE, LES FRAIS DE TRANSPORT SONT REPARTIS PROPORTIONNELLEMENT A LA DISTANCE PARCOURUE EN DEHORS ET A L'INTERIEUR DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ;

CONSIDERANT QUE LA FIXATION PREALABLE DES POURCENTAGES DES FRAIS DE TRANSPORT AERIEN A INCORPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE SELON LES DIFFERENTS AEROPORTS DE DEPART ET DE DESTINATION EST DE NATURE A FACILITER LES DECLARATIONS RELATIVES A LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES, AINSI QUE LA VERIFICATION DE CES DECLARATIONS PAR LES SERVICES DES DOUANES ;

CONSIDERANT QU'IL CONVIENT D'ETABLIR UN TABLEAU DE CES POURCENTAGES EN PRENANT EN CONSIDERATION LA LIGNE AERIENNE LA PLUS DIRECTE, A MOINS QU'UNE LIGNE MOINS DIRECTE NE FRANCHISSE LA FRONTIERE COMMUNAUTAIRE EN UN POINT PLUS PROCHE DE L'AEROPORT DE DEPART ;

CONSIDERANT QUE LE PRESENT REGLEMENT REMPLACE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1033/77 DE LA COMMISSION ( 2 ) ;

( 2 ) JO NO L 127 DU 23.5.1977, P . 1 .

CONSIDERANT QUE LES MESURES PREVUES AU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE LA VALEUR EN DOUANE,

A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :

ARTICLE PREMIER

LES FRAIS DE TRANSPORT AERIEN A INCORPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES SONT DETERMINES SELON LES REGLES ET LES POURCENTAGES FIGURANT EN ANNEXE .

ARTICLE 2

LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1033/77 EST ABROGE . LES REFERENCES FAITES A CE REGLEMENT DOIVENT S'ETENDRE COMME FAITES AU PRESENT REGLEMENT .

ARTICLE 3

LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 1981 .

LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .

FAIT A BRUXELLES, LE 5 DECEMBRE 1980 .

PAR LA COMMISSION

ETIENNE DAVIGNON

MEMBRE DE LA COMMISSION

ANNEXE

FRAIS DE TRANSPORT AERIEN A INCORPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE

DISPOSITIONS PRELIMINAIRES

1 . LE TABLEAU CI-APRES CONTIENT LA DESIGNATION :

A ) DES PAYS TIERS GROUPES SELON LES CONTINENTS ( COLONNE 1 )

B ) DES AEROPORTS DE DEPART DANS LES PAYS TIERS ( COLONNE 2 )

C ) DES AEROPORTS D'ARRIVEE DANS LA COMMUNAUTE AVEC MENTION DES POURCENTAGES REPRESENTANT LA PARTIE DES FRAIS DE TRANSPORT AERIEN A INCORPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE ( COLONNE 3 ET SUIVANTES ).

2 . LORSQUE DES MARCHANDISES SONT ACHEMINEES A PARTIR OU A DESTINATION D'AEROPORTS NON REPRIS DANS LE TABLEAU CI-APRES, A L'EXCEPTION DES AEROPORTS VISES AU PARAGRAPHE 3, IL CONVIENT DE TENIR COMPTE DU POURCENTAGE RETENU POUR L'AEROPORT LE PLUS PROCHE DE L'AEROPORT DE DEPART OU DE L'AEROPORT D'ARRIVEE DES MARCHANDISES .

3 . EN CE QUI CONCERNE LES DEPARTEMENTS FRANCAIS D'OUTRE-MER, DE LA GUADELOUPE, DE LA GUYANE, DE LA MARTINIQUE ET DE LA REUNION, AINSI QUE LE GROENLAND, DONT LES AEROPORTS NE SONT PAS REPRIS DANS LE TABLEAU, LES REGLES SUIVANTES SONT A APPLIQUER :

A ) POUR LES MARCHANDISES ACHEMINEES DIRECTEMENT DES PAYS TIERS A DESTINATION DE CES TERRITOIRES, LA TOTALITE DES FRAIS DE TRANSPORT AERIEN EST A INCORPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE

B ) POUR LES MARCHANDISES ACHEMINEES DES PAYS TIERS A DESTINATION DE LA PARTIE EUROPEENNE DE LA COMMUNAUTE, AVEC TRANSBORDEMENT OU DECHARGEMENT DANS UN DE CES TERRITOIRES, LES FRAIS DE TRANSPORT AERIEN QUI AURAIENT ETE ENGAGES POUR L'ACHEMINEMENT DES MARCHANDISES JUSQU'A CE TERRITOIRE SONT A INCORPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE ;

C ) POUR LES MARCHANDISES ACHEMINEES DES PAYS TIERS A DESTINATION DE CES TERRITOIRES AVEC TRANSBORDEMENT OU DECHARGEMENT DANS UN AEROPORT DE LA PARTIE EUROPEENNE DE LA COMMUNAUTE, LES FRAIS DE TRANSPORT AERIEN A INCORPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE SONT CEUX RESULTANT DE L'APPLICATION DES POURCENTAGES MENTIONNES DANS LE TABLEAU CI-APRES AUX FRAIS QUI AURAIENT ETE ENGAGES POUR L'ACHEMINEMENT DES MARCHANDISES ENTRE L'AEROPORT DE DEPART ET L'AEROPORT OU LES MARCHANDISES SONT TRANSBORDEES OU DECHARGEES .

LE TRANSBORDEMENT OU LE DECHARGEMENT DOIVENT ETRE CERTIFIES PAR UNE MENTION APPROPRIEE APPOSEE PAR LE SERVICE DES DOUANES SUR LE DOCUMENT DE TRANSPORT AERIEN ET APPUYEE DE L'EMPREINTE DU CACHET DU BUREAU INTERESSE ; A DEFAUT D'UNE TELLE CERTIFICATION, IL EST FAIT APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 3 DERNIER ALINEA DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1224/80 .

POURCENTAGES DES FRAIS DE TRANSPORT AERIEN A INCOPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE

LISTE I ( REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE )

1 PAYS TIERS

2 AEROPORT DE DEPART

AEROPORT D'ARRIVEE

3 BERLIN

4 BREME

5 DUESSELDORF/COLOGNE

6 FRANCFORT

7 HAMBOURG

8 HANOVRE

9 MUNICH

10 NUREMBERG

11 STUTTGART

I . EUROPE

ACORES VOIR PORTUGAL

ALBANIE TOUS AEROPORTS 62 59 67 73 58 62 90 79 77

AUTRICHE INNSBRUCK 4 4 5 6 4 4 25 10 9 KLAGENFURT 21 18 21 28 18 21 61 38 35 LINZ 13 11 13 18 11 13 46 25 23 SALZBOURG 0 0 0 0 0 0 0 0 0 VIENNE 25 25 29 38 23 27 74 52 48

BULGARIE SOFIA 61 58 65 71 57 61 89 78 76 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 64 61 68 74 60 64 90 80 78

CHYPRE VOIR ASIE

ESPAGNE ALICANTE, VALENCE 25 25 28 31 24 26 31 30 34 BARCELONE 10 9 11 12 9 10 13 12 15 BILBAO, SANTANDER, SAINT SEBASTIEN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GRENADE, SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE ( SANTIAGO ), SEVILLE, VIGO 33 35 40 40 34 35 41 38 42 MADRID 19 21 25 25 20 21 26 23 26 MALAGA 35 37 41 44 35 37 45 44 48 PALMA 27 29 34 37 27 30 43 38 41

FINLANDE HELSINKI, LAPPEENRANTA 72 70 59 57 76 69 47 51 52 IVALO, KEMI, ROVANIEMI 81 79 69 68 84 78 60 63 64 JOENSUU, KAJAANI, OULU 78 77 67 65 82 76 56 59 60 JYVAESKYLAE, PORI, TAMPERE, VAASA 73 70 58 57 76 68 61 63 53 KUOPIO 78 76 65 64 81 74 67 71 60 MAARIANHAMINA, TURKU 67 63 51 49 70 61 54 60 45

GIBRALTAR TOUS AEROPORTS 36 39 44 44 38 39 45 42 46

GRECE AGRINION, ALEXANDROUPOLIS, CANDIE, CAVALLA, IOANNINA, LA CANEE, MYTILENE 29 28 30 32 27 29 37 34 33 ATHENES 23 22 23 25 21 22 29 26 26 26 CORFOU 8 7 8 9 7 8 10 9 9 RHODES 35 34 36 38 33 34 43 40 39 SALONIQUE 20 19 20 22 18 19 25 23 23

HONGRIE BUDAPEST 39 39 44 54 36 40 79 62 59 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 46 46 51 61 43 48 83 69 66

ILES FEROE TOUS AEROPORTS 24 28 28 25 25 26 21 23 23

ISLANDE TOUS AEROPORTS 44 47 48 45 47 45 40 42 43

MADERE VOIR PORTUGAL

MALTE TOUS AEROPORTS 8 7 8 9 7 8 10 9 10

NORVEGE ALESUND 67 66 54 53 71 65 48 52 49 ALTA 81 80 72 71 84 80 66 69 67 BERGEN 39 38 64 63 42 38 27 29 56 BODOE 76 74 65 63 79 74 58 62 60 KIRKENES 83 82 74 73 86 82 69 72 70 KRISTIANSANS 18 17 13 13 20 17 11 12 11 OSLO 53 51 39 38 58 50 33 37 34 STAVANGER 30 29 58 57 33 28 19 21 50 TROMSOE 80 78 69 68 83 78 64 67 65 TRONDHEIM 67 66 54 53 71 65 48 52 49

POLOGNE BYDGOSZCZ, CRACOVIE, GDANSK, RZESZOW, WROCLAW 100 70 61 63 74 75 85 67 59 POZNAN 100 42 33 35 47 48 73 39 31 SZCZECIN 100 75 67 69 79 79 87 72 65 VARSOVIE 100 62 52 54 66 67 80 58 50

PORTUGAL LISBONNE 41 49 56 50 47 49 41 40 44 PORTO 39 43 50 48 41 43 43 44 47 ACORES 60 63 67 68 61 63 66 65 65 68 MADERE 58 65 71 67 63 65 60 60 63

ROUMANIE BUCAREST 60 60 65 74 57 62 92 81 77 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 64 64 69 77 61 65 93 83 80

SUEDE GOETEBORG 31 30 21 20 37 29 16 19 17 HALMSTAD, RONNEBY 30 28 19 18 35 26 15 17 16 KALMAR 43 41 29 28 48 39 24 27 25 KARLSTAD, LINKOEPING 49 48 36 35 55 47 29 33 31 KIRUNA, LULEAA 78 76 65 65 81 74 67 72 61 KRISTIANSTAD 22 21 13 13 26 19 11 12 11 MALMOE 7 7 4 4 9 6 3 4 3 NORDMALING, SUNDSVALL 73 69 57 56 75 67 60 65 52 NORRKOEPING, VISBY 60 52 39 38 60 50 33 36 34 STOCKHOLM 64 57 44 44 64 55 50 55 40 SUISSE BALE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 BERNE 18 17 24 32 13 18 46 31 54 GENEVE 1 8 10 13 7 8 3 2 3 ZURICH 5 4 5 8 3 4 24 15 23

TCHECOSLOVAQUIE BRATISLAVA 29 29 33 43 27 30 77 56 52 BRNO 39 41 44 58 38 45 67 51 46 GOTTWALDOV, OSTRAVA 42 44 47 61 42 49 70 55 49 KOSICE, PRESOV 55 57 60 72 54 61 88 72 65 PRAGUE 21 22 25 36 20 26 44 29 26

TURQUIE ( D'EUROPE ) TOUS AEROPORTS 67 67 74 79 66 70 92 84 82

( D'ASIE ) ADANA, AFYON, ANTALYA, ELAZIG, GAZIANTEP, ISKENDERUN, KASTAMONU, KONYA, MALATYA, SAMSUN, TREBIZONDE ( TRABSON ) 72 72 78 83 72 75 94 87 86 AGRI, DIYARBAKIR, ERZURUM, KARS, VAN 78 78 83 87 77 80 95 90 89 AKHISAR, ANKARA, BALIKESIR, BANDIRMA, BROUSSE, ( BURSA ), KUETAHYA, ZONGULDAK 68 68 75 80 67 71 93 85 83 IZMIR 32 31 32 35 30 31 39 36 36 URSS ( D'EUROPE ) BAKOU, TIFLIS 100 89 87 91 91 91 97 92 90 BREST, GORKI, KALININGRAD, KOUIBYCHEV, OUFA, OURALSK, PERM' 100 87 81 83 89 89 96 85 80 DONETSK, ROSTOV, VOLGOGRAD 100 85 83 88 87 88 96 89 86 KHARKOV, SIMFEROPOL' 100 84 81 87 86 87 95 88 84 KIEV 100 79 77 83 82 83 94 84 80 LENINGRAD 100 85 74 71 91 83 68 71 66 LVOV, ODESSA 100 84 79 81 86 87 95 88 85 MINSK, VILNIOUS 100 74 66 68 78 78 87 71 64 MOSCOU, OREL 100 83 77 79 86 86 96 81 76 RIGA 100 79 72 73 82 82 89 76 70 VORONEJ 100 86 80 82 88 88 96 89 86

( D'ASIE ) ALMA-ATA, IRKOUTSK, KIRENSK, KRASNOIARSK, NOVOSSIBIRSK, OULAN-BATOR, TACHKENT 100 93 90 91 94 94 98 92 90 KHABAROVSK, TCHITA, VLADIVOSTOK 100 95 93 94 96 96 99 95 93 OMSK, SVERDLOVSK 100 90 86 87 92 92 97 89 85

YOUGOSLAVIE BELGRADE 51 47 56 63 46 50 84 69 67 DUBROVNIK 53 50 56 63 49 53 85 72 69 LJUBLJANA 42 38 44 52 37 42 79 61 58 OHRID, SKOPJE 61 58 65 72 56 61 89 78 76 SARAJEVO, SPLIT 47 44 50 57 43 47 82 66 64 TITOGRAD 55 52 58 64 51 55 86 73 71 TIVAT, ZABELJAK 54 51 57 64 50 54 86 72 70 ZAGREB 33 30 36 43 29 33 72 52 49

II . AFRIQUE

AFRIQUE DU SUD ( Y COMPRIS NAMIBIE, BOTSWANA, LESOTHO, SWAZILAND ) TOUS AEROPORTS 81 80 82 83 80 81 86 84 84

ALGERIE ALGER 44 40 45 49 38 41 58 53 59 ANNABA, CONSTANTINE 39 41 46 50 40 42 50 46 53 EL-GOLEA 59 56 61 65 55 58 72 68 73 ORAN 39 39 42 47 38 40 57 52 49

ANGOLA TOUS AEROPORTS 76 75 77 78 74 76 81 79 83 BENIN ( ANCIEN DAHOMEY ) TOUS AEROPORTS 73 75 79 81 74 76 82 79 83

BURUNDI TOUS AEROPORTS 71 70 73 74 70 71 77 75 77

CAMEROUN TOUS AEROPORTS 77 80 83 85 76 77 85 83 88

CANARIES TOUS AEROPORTS 59 60 64 67 59 61 65 63 68 CAP-VERT ( ILES DU ) TOUS AEROPORTS 68 71 75 75 70 71 82 74 77

COMORES TOUS AEROPORTS 79 79 81 82 77 79 83 82 82

CONGO TOUS AEROPORTS 73 71 74 76 72 73 79 77 77

COTE-D'IVOIRE TOUS AEROPORTS 73 75 79 81 74 76 82 79 83

DJIBOUTI ( ANCIEN TERRITOIRE DES AFARS ET DES ISSAS ) TOUS AEROPORTS 89 88 90 93 87 89 98 95 95

EGYPTE TOUS AEROPORTS 45 44 47 49 44 45 54 51 51

ETHIOPIE TOUS AEROPORTS 88 87 89 92 86 88 98 95 94

GABON TOUS AEROPORTS 77 80 83 85 76 77 85 83 88

GAMBIE TOUS AEROPORTS 68 71 75 75 70 71 82 74 77

GHANA TOUS AEROPORTS 73 75 79 81 74 76 82 79 83

GUINEE TOUS AEROPORTS 73 74 77 79 73 74 85 83 86

GUINEE-BISSAU TOUS AEROPORTS 73 74 77 79 73 74 85 83 86

GUINEE EQUATORIALE TOUS AEROPORTS 80 83 85 87 81 83 87 84 86

HAUTE-VOLTA TOUS AEROPORTS 73 75 78 81 73 76 81 79 82

ILE MAURICE TOUS AEROPORTS 79 79 81 82 77 79 83 82 82

ILE DU PRINCE ET SAO TOME TOUS AEROPORTS 80 83 85 87 81 83 87 84 86

ILE SAINTE-HELENE TOUS AEROPORTS 80 83 85 87 81 83 87 84 86

KENYA TOUS AEROPORTS 72 73 75 77 71 72 78 76 76

LIBERIA TOUS AEROPORTS 73 75 79 81 74 76 82 79 83

LIBYE BENGHAZI 31 30 33 35 30 31 39 36 37 SEBHA 41 40 43 45 39 41 50 47 47 TRIPOLI 24 23 25 27 23 24 31 28 29

MADAGASCAR TOUS AEROPORTS 79 79 81 82 77 79 83 82 82

MALAWI TOUS AEROPORTS 75 74 76 78 74 75 80 79 79

MALI TOUS AEROPORTS 73 75 78 81 73 76 81 79 82

MAROC ( Y COMPRIS CEUTA ET MELILLA ) CASABLANCA 45 47 52 54 45 47 53 50 55 FES, RABAT 44 44 49 52 42 44 51 47 54 IFNI 54 56 61 63 55 56 62 59 64 MELILLA 40 42 47 49 40 42 51 54 54 TANGER, TETOUAN 39 40 45 47 39 40 46 45 49

MAURITANIE TOUS AEROPORTS 68 71 75 75 70 71 82 74 77

MOZAMBIQUE TOUS AEROPORTS 78 78 80 81 77 79 83 81 81

NIGER TOUS AEROPORTS 73 75 78 81 73 76 81 79 82

NIGERIA TOUS AEROPORTS 73 75 79 81 74 76 82 79 83

OUGANDA TOUS AEROPORTS 71 70 73 74 70 71 77 75 77

REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE TOUS AEROPORTS 69 68 71 72 68 69 76 74 74 RWANDA TOUS AEROPORTS 71 70 73 74 70 71 77 75 77

SENEGAL TOUS AEROPORTS 68 71 75 75 70 71 82 74 77

SEYCHELLES TOUS AEROPORTS 79 79 81 82 77 79 83 82 82

SIERRA LEONE TOUS AEROPORTS 73 74 77 79 73 74 85 83 86

SOMALIE TOUS AEROPORTS 89 88 90 93 87 89 98 95 95

SOUDAN TOUS AEROPORTS 63 62 65 67 62 63 71 68 68

TANZANIE TOUS AEROPORTS 75 74 76 78 74 75 80 79 79

TCHAD TOUS AEROPORTS 63 61 64 66 61 63 70 68 68

TOGO TOUS AEROPORTS 73 75 79 81 74 76 82 79 83

TUNISIE DJERBA 35 35 40 42 34 37 46 42 46 TUNIS 23 24 27 29 23 24 32 29 32

ZAIRE TOUS AEROPORTS 73 71 74 76 72 73 79 77 77

ZAMBIE TOUS AEROPORTS 75 74 76 78 74 75 80 79 79

ZIMBABWE ( ANCIENNE RHODESIE ) TOUS AEROPORTS 78 78 80 81 77 79 83 81 81

III . AMERIQUE

1 . AMERIQUE DU NORD

CANADA EDMONTON 77 83 82 82 81 82 78 80 80 GANDER, MONCTON 67 72 73 71 71 70 67 68 69 HALIFAX, MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, TORONTO 73 78 77 75 76 76 71 73 74 VANCOUVER, WINNIPEG 76 83 82 82 82 82 78 80 80

ETATS-UNIS AKRON, ALBANY, ATLANTA, BALTIMORE, BOSTON, BUFFALO, CHARLESTON, CHICAGO, CINCINNATI, COLUMBUS, DETROIT, INDIANAPOLIS, JACKSONVILLE, KANSAS CITY, LA NOUVELLE-ORLEANS, LEXINGTON, LOUISVILLE, MEMPHIS, MILWAUKEE, MINNEAPOLIS, NASHVILLE, NEW YORK, PHILADELPHIE, PITTSBURGH, SAINT LOUIS, WASHINGTON 76 81 80 78 80 80 75 76 77 ALBUQUERQUE, AUSTIN, BILLINGS, DALLAS, DENVER, HOUSTON, LAS VEGAS, LOS ANGELES, OKLAHOMA, PHOENIX, PORTLAND, SALT LAKE CITY, SAN FRANCISCO, SEATTLE 80 84 85 83 83 83 80 81 82 ANCHORAGE 94 93 89 89 94 92 86 88 87 FAIRBANKS, JUNEAU 95 93 90 89 94 93 87 89 88 HONOLULU 87 91 90 90 90 90 88 89 89 MIAMI 84 87 89 87 86 86 84 85 86 PORTO RICO 80 83 85 83 82 82 80 81 82

2 . AMERIQUE CENTRALE

BAHAMAS ( ILES ) TOUS AEROPORTS 80 83 85 83 82 82 80 81 82

BELIZE TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 86 87 84 85 86

BERMUDES ( ILES ) TOUS AEROPORTS 80 83 85 83 82 82 80 81 82

COSTA RICA TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 86 87 84 85 86

CUBA TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 86 87 84 85 86

CURACAO TOUS AEROPORTS 83 87 89 88 86 87 85 85 87

EL SALVADOR TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 86 87 84 85 86

GUATEMALA TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 86 87 84 85 86

HAITI TOUS AEROPORTS 80 83 85 83 82 82 80 81 82

HONDURAS TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 86 87 84 85 86

ILES VIERGES VOIR INDES-OCCIDENTALES

INDES-OCCIDENTALES TOUS AEROPORTS 83 86 89 88 85 86 85 86 88

JAMAIQUE TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 86 87 84 85 86

MEXIQUE TOUS AEROPORTS 86 89 88 87 88 88 84 85 86

NICARAGUA TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 86 87 84 85 86

PANAMA TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 86 87 84 85 86

REPUBLIQUE DOMINICAINE TOUS AEROPORTS 80 83 85 83 82 82 80 81 82

3 . AMERIQUE DU SUD

ARGENTINE TOUS AEROPORTS 87 88 90 91 88 88 91 90 91

ARUBA TOUS AEROPORTS 83 87 89 88 86 87 85 85 87

BOLIVIE TOUS AEROPORTS 87 88 90 91 88 88 91 90 91

BRESIL TOUS AEROPORTS 83 87 89 88 86 87 85 85 86

CHILI TOUS AEROPORTS 87 88 90 91 88 88 91 90 91

COLOMBIE TOUS AEROPORTS 83 87 89 88 86 87 85 85 87

EQUATEUR TOUS AEROPORTS 83 87 89 88 86 87 85 85 87

GUYANE TOUS AEROPORTS 83 87 89 88 86 87 85 85 87

PARAGUAY TOUS AEROPORTS 87 88 90 91 88 88 91 90 91

PEROU TOUS AEROPORTS 83 87 89 88 86 87 85 85 87

SURINAM TOUS AEROPORTS 83 87 89 88 86 87 85 85 87

TRINITE ET TOBAGO TOUS AEROPORTS 83 87 89 88 86 87 85 85 87

URUGUAY TOUS AEROPORTS 87 88 90 91 88 88 91 90 91

VENEZUELA TOUS AEROPORTS 83 87 89 88 86 87 85 85 87

IV . ASIE

AFGHANISTAN TOUS AEROPORTS 87 87 89 92 86 88 98 95 94

ARABIE SAOUDITE TOUS AEROPORTS 85 85 88 91 84 87 98 94 93

BAHREIN TOUS AEROPORTS 85 85 88 91 84 87 98 94 93

BANGLADESH TOUS AEROPORTS 87 87 89 92 86 88 98 95 94

BHOUTAN VOIR NEPAL

BIRMANIE TOUS AEROPORTS 92 92 93 95 91 92 99 97 97

BRUNEI VOIR MALAISIE

CHINE TOUS AEROPORTS 100 96 94 95 97 97 99 95 94

CHYPRE TOUS AEROPORTS 75 75 81 85 75 78 95 89 87

COREE DU NORD TOUS AEROPORTS 100 96 94 95 97 97 99 95 94

COREE DU SUD TOUS AEROPORTS 93 93 94 96 92 93 99 97 97

EMIRATS ARABES UNIS TOUS AEROPORTS 85 85 88 91 84 87 98 94 93

HONG-KONG TOUS AEROPORTS 93 93 94 96 92 93 99 97 97

INDE TOUS AEROPORTS 87 87 89 92 86 88 98 95 94

INDONESIE TOUS AEROPORTS 93 93 94 96 92 93 99 97 97

IRAN TOUS AEROPORTS 82 82 85 90 81 83 97 93 92

IRAQ TOUS AEROPORTS 81 81 85 89 80 83 96 92 91

ISRAEL TOUS AEROPORTS 79 79 82 86 78 81 96 91 90

JAPON TOUS AEROPORTS 93 93 95 96 93 94 99 97 97

JORDANIE TOUS AEROPORTS 78 78 82 86 77 80 95 90 89

KAMPUCHEA ( ANCIEN CAMBODGE ) TOUS AEROPORTS 92 92 93 95 91 92 99 97 97

KOWEIT TOUS AEROPORTS 83 83 87 90 83 86 97 93 92

LAOS TOUS AEROPORTS 92 92 93 95 91 92 99 97 97

LIBAN TOUS AEROPORTS 77 77 81 85 76 80 95 90 89

MACAO TOUS AEROPORTS 93 93 94 96 92 93 99 97 97

MALAISIE TOUS AEROPORTS 93 93 94 96 92 93 99 97 97

MALDIVES TOUS AEROPORTS 91 91 93 95 91 92 99 97 96

MASCATE ET OMAN TOUS AEROPORTS 87 87 90 93 87 89 98 95 94

MONGOLIE VOIR URSS ( SOUS EUROPE )

NEPAL TOUS AEROPORTS 87 87 89 92 86 88 98 95 94

OMAN VOIR MASCATE ET OMAN

PAKISTAN TOUS AEROPORTS 87 87 89 92 86 88 98 95 94

PHILIPPINES TOUS AEROPORTS 93 93 94 96 92 93 99 97 97

QATAR TOUS AEROPORTS 85 85 88 91 84 87 98 94 93

REPUBLIQUE ARABE DU YEMEN TOUS AEROPORTS 87 87 90 92 87 89 98 95 94

REPUBLIQUE POPULAIRE ET DEMOCRATIQUE DU YEMEN TOUS AEROPORTS 87 87 90 92 87 89 98 95 94

SINGAPOUR TOUS AEROPORTS 93 93 94 96 92 93 99 97 97

SRI LANKA TOUS AEROPORTS 91 91 93 95 91 92 99 97 96

SYRIE TOUS AEROPORTS 78 78 82 86 77 80 95 90 89

T'AI-WAN TOUS AEROPORTS 93 93 94 96 92 93 99 97 97

THAILANDE TOUS AEROPORTS 92 92 93 95 91 92 99 97 97

TURQUIE VOIR EUROPE

URSS VOIR EUROPE

VIET NAM TOUS AEROPORTS 93 93 94 96 92 93 99 97 97

V . AUSTRALIE ET OCEANIE TOUS AEROPORTS 95 95 96 97 94 95 99 97 98

LISTE II ( BENELUX )

1 PAYS TIERS

2 AEROPORT DE DEPART

AEROPORT D'ARRIVEE

3 ANVERS

4 BRUXELLES

5 OSTENDE

6 AMSTERDAM

7 ROTTERDAM

8 LUXEMBOURG

I . EUROPE

ACORES VOIR PORTUGAL

ALBANIE TOUS AEROPORTS 58 58 57 58 57 65

AUTRICHE INNSBRUCK 4 4 3 3 3 4 KLAGENFURT 18 19 16 17 16 23 LINZ 11 11 10 10 10 14 SALZBOURG 0 0 0 0 0 0 VIENNE 25 26 23 24 23 30

BULGARIE SOFIA 59 60 56 57 56 63 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 62 63 59 60 59 66

CHYPRE VOIR ASIE

ESPAGNE ALICANTE, VALENCE 27 27 25 25 25 33 BARCELONE 11 11 10 10 10 13 BILBAO, SANTANDER, SAINT-SEBASTIEN 0 0 0 0 0 0 GRENADE, SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE ( SANTIAGO ), SEVILLE, VIGO 42 43 40 40 40 43 MADRID 26 27 25 24 25 27 MALAGA 43 44 41 41 41 44 PALMA 25 26 23 23 23 27

FINLANDE HELSINKI, LAPPEENRANTA 53 54 51 58 56 51 IVALO, KEMI ROVANIEMI 66 66 67 70 68 63 JOENSUU, KAJAANI, OULU 61 62 59 66 64 59 JYVAESKYLAE, PORI, TAMPERE, VAASA 54 54 56 59 57 51 KUOPIO 61 61 62 65 64 58 MAAIRANHAMINA, TURKU 51 47 48 56 54 44

GIBRALTAR TOUS AEROPORTS 46 47 44 44 44 47

GRECE AGRINION, ALEXANDROUPOLIS, CANDIE, CAVALLA, IONNINA, LA CANEE, MYTILENE 29 30 28 30 29 32 ATHENES 22 23 22 23 22 25 CORFOU 8 8 7 8 8 9 RHODES 35 35 34 35 34 38 SALONIQUE 19 20 19 20 19 22

HONGRIE BUDAPEST 40 41 37 49 47 43 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 47 48 44 55 53 51

ILES FEREO TOUS AEROPORTS 29 29 32 31 30 26

ISLANDE TOUS AEROPORTS 50 50 60 53 52 47

MADERE VOIR PORTUGAL

MALTE TOUS AEROPORTS 8 8 7 7 7 9

NORVEGE ALESUND 82 80 79 91 87 71 ALTA 89 88 87 94 92 83 BERGEN 77 75 73 88 84 65 BODOE 86 85 84 93 90 79 KIRKENES 90 89 89 95 93 84 KRISTIANSAND 68 66 65 81 76 55 OSLO 76 74 73 86 82 65 STAVANGER 73 71 69 86 81 60 TROMSOE 88 87 86 94 92 81 TRONDHEIM 82 80 80 90 87 73

POLOGNE BYDGOSZCZ, CRACOVIE, GDANSK, RZESZOW, WROCLAW 52 54 49 56 54 55 POZNAN 26 27 24 28 27 28 SZCZECIN 59 60 56 62 60 61 VARSOVIE 43 45 40 47 45 46

PORTUGAL LISBONNE 59 60 56 57 56 59 PORTO 53 54 50 50 51 54 ACORES 69 70 68 67 68 70 MADERE 73 74 71 72 71 74

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE BERLIN ( EST ) 0 0 0 0 0 0 DRESDE, LEIPZIG 17 18 16 19 18 19 ROSTOCK-BARTH 24 25 22 26 25 26

ROUMANIE BUCAREST 59 61 57 59 58 65 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 63 64 61 63 62 69

SUEDE GOETEBORG 16 16 15 19 18 17 HALMSTAD, RONNEBY 16 16 15 19 18 15 KALMAR 26 26 24 29 28 24 KARLSTAD, LINKOEPING 32 32 31 37 35 30 KIRUNA, LULEA 61 62 63 70 68 59 KRISTIANSTAD 12 12 11 14 13 10 MALMOE 4 4 3 4 4 3 NORDMALING, SUNDSVALL 53 54 55 62 60 51 NORRKOEPING, VISBY 35 35 34 40 38 33 STOCKHOLM 40 41 44 51 49 38

SUISSE BALE 0 0 0 0 0 0 BERNE 19 20 17 17 17 22 GENEVE 2 2 2 2 2 3 ZURICH 4 4 3 3 3 5 TCHECOSLOVAQUIE BRATISLAVA 29 30 26 28 27 34 BRNO 37 38 34 36 34 45 GOTTWALDOV, OSTRAVA 40 42 37 39 37 48 KOSICE, PRESOV 53 54 50 52 50 61 PRAGUE 20 21 18 19 18 25

TURQUIE ( D'EUROPE ) TOUS AEROPORTS 66 67 63 65 63 62

( D'ASIE ) ADANA, AFYON, ANTALYA, ELAZIG, GAZIANTEP ., ISKENDERUN, KASTAMONU, KONYA, MALATYA, SAMSUN, TREBIZONDE ( TRABSON ) 71 72 70 70 69 77 AGRI, DIYARBAKIR, ERZURUM, KARS, VAN 77 77 75 76 75 82 AKHISAR, ANKARA, BALIKESIR, BANDIRMA, BROUSSE, ( BURSA ), KUETAHYA, ZONGULDAK 67 68 65 66 65 73 IZMIR 32 32 31 32 31 34

URSS ( D'EUROPE ) BAKOU, TIFLIS 80 81 78 82 81 81 BREST, GORKI, KALININGRAD, KOUIBYCHEV, OUFA, OURALSK, PERM' 75 76 73 78 76 77 DONETSK, ROSTOV, VOLGOGRAD 73 74 70 75 74 75 KHARKOV, SIMFEROPOL' 71 72 68 74 72 73 KIEV 64 65 61 67 66 66 LENINGRAD 67 68 64 70 69 69 LVOV, ODESSA 71 72 69 74 73 73 MINSK, VILNIOUS 58 59 55 61 60 60 MOSCOU, OREL 70 71 68 73 72 72 RIGA 64 65 60 67 65 66 VORONEJ 74 75 72 76 75 76

( D'ASIE ) ALMA-ATA, IRKOUTSK, KIRENSK, KRASNOIARSK, NOVOSSIBIRSK, OULAN-BATOR, TACHKENT 87 87 85 88 87 88 KHABAROVSK, TCHITA, VLADIVOSTOK 91 91 90 92 91 91 OMSK, SVERDLOVSK 82 82 80 84 83 83

YOUGOSLAVIE BELGRADE 45 47 43 46 45 54 DUBROVNIK 48 49 46 47 45 54

LJUBLJANA 37 38 34 36 34 43 OHRID, SKOPJE 56 57 54 56 54 63 SARAJEVO, SPLIT 42 43 39 41 39 48 TITOGRAD 50 51 47 49 47 56 TIVAT, ZABELJAK 49 50 47 48 47 55 ZAGREB 29 30 27 28 27 34

II . AFRIQUE

AFRIQUE DU SUD ( Y COMPRIS ) NAMIBIE, BOTSWANA, LESOTHO, SWAZILAND ) TOUS AEROPORTS 81 81 80 80 80 83 ALGERIE ALGER 48 49 45 44 45 53 ANNABA, CONSTANTINE 47 48 45 44 45 53 EL-GOLEA 64 64 61 60 61 68 ORAN 46 47 44 42 43 49

ANGOLA TOUS AEROPORTS 80 80 79 79 78 82

BENIN ( ANCIEN DAHOMEY ) TOUS AEROPORTS 79 80 78 78 78 81

BURUNDI TOUS AEROPORTS 71 71 70 70 70 74

CAMEROUN TOUS AEROPORTS 83 83 81 81 80 86

CANARIES TOUS AEROPORTS 73 73 71 70 70 73

CAP-VERT ( ILES DU ) TOUS AEROPORTS 77 77 75 75 75 77

COMORES TOUS AEROPORTS 78 79 78 79 78 81

CONGO TOUS AEROPORTS 78 78 77 76 76 80

COTE D'IVOIRE TOUS AEROPORTS 79 80 78 78 78 81

DJIBOUTI ( ANCIEN TERRITOIRES DES AFARS ET DES ISSAS ) TOUS AEROPORTS 87 88 86 87 86 90

EGYPTE TOUS AEROPORTS 45 46 44 44 44 49

ETHIOPIE TOUS AEROPORTS 86 86 84 85 84 88 GABON TOUS AEROPORTS 83 83 81 81 80 86

GAMBIE TOUS AEROPORTS 77 77 75 75 75 77

GHANA TOUS AEROPORTS 79 80 78 78 78 81

GUINEE TOUS AEROPORTS 80 80 78 78 78 80

GUINEE-BISSAU TOUS AEROPORTS 80 80 78 78 78 80

GUINEE EQUATORIALE TOUS AEROPORTS 87 88 86 86 86 88

HAUTE-VOLTA TOUS AEROPORTS 76 76 74 74 74 78

ILE MAURICE TOUS AEROPORTS 78 79 78 79 78 81

ILE DU PRINCE ET SAO TOME TOUS AEROPORTS 87 88 86 86 86 88

ILE SAINTE-HELENE TOUS AEROPORTS 87 88 86 86 86 88

KENYA TOUS AEROPORTS 72 73 71 73 71 75

LIBERIA TOUS AEROPORTS 79 80 78 78 78 81

LIBYE BENGHAZI 31 32 30 30 30 34 SEBHA 41 41 40 40 40 44 TRIPOLI 24 24 23 23 23 27

MADAGASCAR TOUS AEROPORTS 78 79 78 79 78 81

MALAWI TOUS AEROPORTS 75 75 74 74 74 77

MALI TOUS AEROPORTS 76 76 74 74 74 78

MAROC ( Y COMPRIS CEUTA ET MELILLA ) CASABLANCA 54 55 52 52 52 55 FES, RABAT 51 52 49 49 49 52 IFNI 63 64 61 61 61 64 MELILLA 49 50 47 47 47 50 TANGER, TETOUAN 48 49 46 45 46 48

MAURITANIE TOUS AEROPORTS 77 77 75 75 75 77

MOZAMBIQUE TOUS AEROPORTS 78 78 77 78 77 80

NIGER TOUS AEROPORTS 76 76 74 74 74 78

NIGERIA TOUS AEROPORTS 79 80 78 78 78 81

OUGUANDA TOUS AEROPORTS 71 71 70 70 70 74

REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE TOUS AEROPORTS 74 75 73 73 73 77

RWANDA TOUS AEROPORTS 71 71 70 70 70 74

SENEGAL TOUS AEROPORTS 77 77 75 75 75 77

SEYCHELLES TOUS AEROPORTS 78 79 78 79 78 81

SIERRA LEONE TOUS AEROPORTS 80 80 78 78 78 80

SOMALIE TOUS AEROPORTS 87 88 86 87 86 90

SOUDAN TOUS AEROPORTS 63 64 62 62 62 66

TANZANIE TOUS AEROPORTS 75 75 74 74 74 77

TCHAD TOUS AEROPORTS 69 70 68 67 68 72

TOGO TOUS AEROPORTS 79 80 78 78 78 81

TUNISIE DJERBA 31 32 30 30 30 34 TUNIS 17 18 16 16 16 19

ZAIRE TOUS AEROPORTS 78 78 77 76 76 80

ZAMBIE TOUS AEROPORTS 75 75 74 74 74 77

ZIMBABWE ( ANCIENNE RHODESIE ) TOUS AEROPORTS 78 78 77 78 77 80

III . AMERIQUE

1 . AMERIQUE DU NORD

CANADA EDMONTON 84 84 86 86 85 82 GANDER, MONCTON 76 76 78 77 76 73 HALIFAX, MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, TORONTO 80 79 82 80 80 77 VANCOUVER, WIMMIPEG 85 85 86 86 86 82

ETATS-UNIS AKRON, ALBANY, ATLANTA, BALTIMORE, BOSTON, BUFFALO, CHARLESTON, CHICAGO, CINCINNATI, COLUMBUS, DETROIT, INDIANAPOLIS, JACKSONVILLE, KANSAS CITY, LA NOUVELLE-ORLEANS, LEXINGTON, LOUISVILLE, MEMPHIS, MILWAUKEE, MINNEAPOLIS, NASHVILLE, NEW YORK, PHILADELPHIE, PITTSBURGH, SAINT LOUIS, WASHINGTON 83 83 84 83 83 80

ALBUQUERQUE, AUSTIN, BILLINGS, DALLAS, DENVER, HOUSTON, LAS VEGAS, LOS ANGELES, OKLAHOMA, PHOENIX, PORTLAND, SALT LAKE CITY, SAN FRANCISCO, SEATTLE 86 85 89 87 87 85 ANCHORAGE 97 98 98 99 98 95 FAIRBANKS, JUNEAU 97 98 98 99 98 95 HONOLULU 92 92 93 93 91 90 MIAMI 90 90 92 90 90 89 PORTO RICO 88 88 90 87 88 85

2 . AMERIQUE CENTRALE

BAHAMAS ( ILES ) TOUS AEROPORTS 88 88 90 87 88 85

BELIZE TOUS AEROPORTS 91 91 92 91 91 89

BERMUDES ( ILES ) TOUS AEROPORTS 88 88 90 87 88 85

COSTA RICA TOUS AEROPORTS 91 91 92 91 91 89

CUBA TOUS AEROPORTS 91 91 92 91 91 89

CURACAO TOUS AEROPORTS 91 91 90 90 90 91

EL SALVADOR TOUS AEROPORTS 91 91 92 91 91 89

GUATEMALA TOUS AEROPORTS 91 91 92 91 91 89

HAITI TOUS AEROPORTS 88 88 90 87 88 85

HONDURAS TOUS AEROPORTS 91 91 92 91 91 89

ILES VIERGES VOIR INDES-OCCIDENTALES

INDES-OCCIDENTALES TOUS AEROPORTS 90 91 89 89 89 90

JAMAIQUE TOUS AEROPORTS 89 89 91 90 89 88

NICARAGUA TOUS AEROPORTS 91 91 92 91 91 89

PANAMA TOUS AEROPORTS 91 91 92 91 91 89

REPUBLIQUE DOMINICAINE TOUS AEROPORTS 88 88 90 87 88 85

3 . AMERIQUE DU SUD

ARGENTINE TOUS AEROPORTS 93 93 92 92 92 93

ARUBA TOUS AEROPORTS 91 91 90 90 90 91

BOLIVIE TOUS AEROPORTS 93 93 92 92 92 93

BRESIL TOUS AEROPORTS 91 91 90 90 90 91

CHILI TOUS AEROPORTS 93 93 92 92 92 93

COLOMBIE 91 91 90 90 90 91

EQUATEUR TOUS AEROPORTS 91 91 90 90 90 91

GUYANE TOUS AEROPORTS 91 91 90 90 90 91

PARAGUAY TOUS AEROPORTS 93 93 92 92 92 93

PEROU TOUS AEROPORTS 91 91 90 90 90 91

SURINAM TOUS AEROPORTS 91 91 90 90 90 91

TRINITE ET TOBAGO TOUS AEROPORTS 91 91 90 90 90 91

URUGUAY TOUS AEROPORTS 93 93 92 92 92 93

VENEZUELA TOUS AEROPORTS 91 91 90 90 90 91

IV . ASIE $AFGHANISTAN TOUS AEROPORTS 87 87 85 86 86 89

ARABIE SAOUDITE TOUS AEROPORTS 83 83 82 83 82 85

BAHREIN TOUS AEROPORTS 83 83 82 83 82 85

BANGLADESH TOUS AEROPORTS 87 87 85 86 86 89

BHOUTAN VOIR NEPAL

BIRMANIE TOUS AEROPORTS 92 92 91 92 91 94

BRUNEI VOIR MALAISIE

CHINE TOUS AEROPORTS 92 92 91 93 92 92

CHYPRE TOUS AEROPORTS 74 75 72 74 73 79

COREE DU NORD TOUS AEROPORTS 92 92 91 93 92 92

COREE DU SUD TOUS AEROPORTS 93 93 92 93 92 95

EMIRATS ARABES UNIS TOUS AEROPORTS 83 83 82 83 82 85

FORMOSE VOIR T'AI-WAN

HONG-KONG TOUS AEROPORTS 93 93 92 93 92 95

INDE TOUS AEROPORTS 87 87 85 86 86 89

INDONESIE TOUS AEROPORTS 93 93 92 93 92 95

IRAN TOUS AEROPORTS 82 83 81 82 81 86

IRAQ TOUS AEROPORTS 80 81 78 79 78 85

ISRAEL TOUS AEROPORTS 77 78 76 77 76 81

JAPON TOUS AEROPORTS 93 94 93 93 92 95

JORDANIE TOUS AEROPORTS 77 78 75 76 75 81

KAMPUCHEA ( ANCIEN CAMBODGE ) TOUS AEROPORTS 92 92 91 92 91 94

KOWEIT TOUS AEROPORTS 83 83 81 82 81 87

LAOS TOUS AEROPORTS 92 92 91 92 91 94

LIBAN TOUS AEROPORTS 76 77 74 75 74 80

MACAO TOUS AEROPORTS 93 93 92 93 92 95

MALAISIE TOUS AEROPORTS 93 93 92 93 92 95

MALDIVES TOUS AEROPORTS 91 92 91 91 91 93

MASCATE ET OMAN TOUS AEROPORTS 86 87 85 86 85 90

MONGOLIE VOIR URSS ( SOUS EUROPE )

NEPAL TOUS AEROPORTS 87 87 85 86 86 89

OMAN VOIR MASCATE ET OMAN

PAKISTAN TOUS AEROPORTS 87 87 85 86 86 89

PHILIPPINES TOUS AEROPORTS 93 93 92 93 92 95

QATAR TOUS AEROPORTS 83 83 82 83 82 85

REPUBLIQUE ARABE DU YEMEN TOUS AEROPORTS 87 88 86 87 86 90

REPUBLIQUE POPULAIRE ET DEMOCRATIQUE DU YEMEN TOUS AEROPORTS 87 88 86 87 86 90

SINGAPOUR TOUS AEROPORTS 93 93 92 93 92 95

SRI LANKA TOUS AEROPORTS 91 92 91 91 91 93

SYRIE TOUS AEROPORTS 77 78 75 76 75 81

T'AI-WAN TOUS AEROPORTS 93 93 92 93 92 95

THAILANDE TOUS AEROPORTS 92 92 91 92 91 94

TURQUIE VOIR EUROPE

URSS VOIR EUROPE

VIET NAM TOUS AEROPORTS 93 93 92 93 92 94

V . AUSTRALIE ET OCEANIE TOUS AEROPORTS 95 95 94 95 94 96

LISTE III ( FRANCE )

1 PAYS TIERS

2 AEROPORTS DE DEPART

AEROPORT D'ARRIVEE

3 AJACCIO

4 BORDEAUX

5 CLERMONT-FERRAND

6 DINARD

7 LYON

8 MARSEILLE

9 MULHOUSE

10 NANTES

11 NICE

12 PARIS

13 STRASBOURG

14 TOULOUSE

I . EUROPE

ACORES VOIR PORTUGAL

ALBANIE TOUS AEROPORTS 51 44 52 44 57 54 66 43 59 52 63 46

AUTRICHE INNSBRUCK 3 2 3 2 4 3 6 2 4 3 5 3 KLAGENFURT 15 13 18 21 17 28 12 20 17 24 14 LINZ 9 7 11 7 14 10 18 7 12 10 15 8 SALZBOURG 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 VIENNE 27 19 25 17 29 28 39 17 33 23 34 21

BULGARIE SOFIA 51 44 52 42 57 65 42 59 50 61 46 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 55 47 55 46 60 57 68 46 62 54 64 49

CHYPRE VOIR ASIE

ESPAGNE ALICANTE, VALENCE 64 64 44 41 51 51 39 47 83 34 35 79 BARCELONE 50 41 19 21 24 26 18 26 74 14 14 56 BILBAO, SANTANDER, SAINT-SEBASTIEN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GRENADE, SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE ( SANTIAGO ), SEVILLE, VIGO 58 80 63 60 70 69 48 65 68 51 40 89 MADRID 45 71 53 49 60 60 32 55 56 34 29 85 MALAGA 76 78 62 60 69 68 54 64 90 52 53 89 PALMA 57 59 54 36 65 98 47 42 88 30 42 75

FINLANDE HELSINKI, LAPPEENRANTA 35 37 39 40 42 38 48 39 39 47 39 36 IVALO, KEMI, ROVANIEMI 47 49 51 52 54 50 60 51 51 59 63 48 JOENSUU, KAJAANI, OULU 43 45 48 48 50 46 57 48 47 55 47 44 JYVAESKYLAE, PORI, TAMPERE, VAASA 36 37 39 40 42 38 48 39 39 47 52 36 KUOPIO 42 44 47 47 49 45 55 46 46 54 59 43 MAARIANHAMINA, TURKU 29 31 33 33 35 31 41 33 32 40 44 29

GIBRALTAR TOUS AEROPORTS 61 81 67 63 73 73 52 69 71 56 44 91

GRECE AGRINION, ALEXANDROUPOLIS, CANDIE, CAVELLA, IOANNINA, LA CANEE, MYTILENE 37 30 34 27 36 38 34 29 42 30 34 33 ATHENES 30 23 27 20 29 30 27 22 34 23 27 26 CORFOU 10 8 9 7 10 11 9 7 13 8 10 9 RHODES 43 36 40 32 42 44 40 34 48 36 40 39 SALONIQUE 25 20 23 19 25 27 23 19 30 20 24 22

HONGRIE BUDAPEST 34 29 36 29 41 36 53 29 41 37 47 31 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 41 36 43 35 48 43 60 35 49 44 54 37

ILES FEROE TOUS AEROPORTS 18 22 23 29 22 20 23 26 20 28 22 20

ISLANDE TOUS AEROPORTS 40 48 49 57 48 44 49 53 57 48 45

MADERE VOIR PORTUGAL

MALTE TOUS AEROPORTS 10 8 9 7 10 11 10 7 13 8 9 9

NORVEGE ALESUND 44 54 55 67 53 49 61 54 49 67 53 48 ALTA 51 67 70 81 58 54 63 70 55 79 69 65 BERGEN 37 48 48 61 46 42 54 47 42 60 46 41 BODOE 43 61 65 77 50 46 56 64 47 75 64 59 KIRKENES 55 69 73 83 61 57 67 72 58 81 72 68 KRISTIANSAND 29 34 38 56 37 33 45 38 33 50 37 33 OSLO 21 44 48 65 26 23 31 47 24 60 47 42 STAVANGER 32 43 42 57 41 36 49 42 37 55 41 36 TROMSOE 49 65 69 80 55 51 61 68 52 78 68 63 TRONDHEIM 33 53 57 72 39 45 57 37 68 56 51

POLOGNE BYDGOSZCZ, CRACOVIE, GDANSK, RZESZOW, WROCLAW 47 43 51 45 55 49 66 44 53 54 61 45 POZNAN 34 30 37 33 41 36 53 33 40 41 48 32 SZCZECIN 52 48 56 51 60 54 71 50 59 60 66 50 VARSOVIE 40 36 43 38 48 42 59 37 46 54 38

PORTUGAL LISBONNE 60 94 61 55 59 62 48 76 70 57 43 81 PORTO 60 94 74 62 72 71 51 80 70 66 51 90 ACORES 80 97 81 70 80 82 73 88 85 78 69 92 MADERE 76 96 78 65 76 79 68 86 83 74 64 90

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE BERLIN ( EST ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DRESDE, LEIPZIG 10 9 11 10 12 11 16 10 11 14 19 9 ROSTOCK-BARTH 14 13 16 15 18 15 23 15 16 20 26 14

ROUMANIE BUCAREST 53 46 54 49 58 55 68 44 61 58 64 48 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 58 50 58 53 63 60 72 49 65 62 68 52

SUEDE GOETEBORG 10 9 9 9 12 11 15 9 11 12 13 8 HALMSTAD, RONNEBY 8 9 10 10 11 9 13 10 10 13 15 9 KALMAR 14 15 16 17 18 15 21 16 16 20 23 14 KARLSTAD, LINKOEPING 19 19 20 21 23 21 28 20 21 26 28 18 KIRUNA, LULEAA 43 46 48 48 50 46 56 47 47 55 59 44 KRISTIANSAND 6 6 7 7 8 6 9 7 7 9 10 6 MALMOE 2 2 2 2 2 2 3 2 2 3 3 2 NORDMALING, SUNDSVALL 35 37 40 39 42 37 48 39 39 46 51 35 NORRKOEPING, VISBY 20 21 23 24 25 22 30 23 23 29 33 21 STOCKHOLM 25 27 29 28 30 27 36 28 28 34 38 25

SUISSE BALE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 BERNE 21 18 57 15 75 31 100 7 33 13 63 24 GENEVE 2 0 4 0 8 3 87 0 3 1 55 3 ZURICH 20 29 48 5 67 43 100 5 30 8 32 35

TCHECOSLOVAQUIE BRATISLAVA 30 22 28 20 32 31 44 20 36 27 38 24 BRNO 25 22 28 24 31 27 42 23 31 31 37 24 GOTTWALDOV, OSTRAVA 28 24 30 26 34 29 46 26 34 34 41 26 KOSICE, PRESOV 46 36 43 34 48 45 60 34 51 42 55 37 PRAGUE 12 10 13 11 15 12 22 11 15 15 19 11

TURQUIE ( D'EUROPE ) TOUS AEROPORTS 57 48 52 43 56 60 52 45 65 48 62 52

( D'ASIE ) ADANA, AFYON, ANTALYA, ELAZIG, GAZIANTEP, ISKENDERUN KASTAMONU, KONYA, MALATYA, SAMSUN, TREBIZONDE, ( TRABSON ) 64 55 60 50 63 67 60 52 71 56 69 59 AGRI, DIYARBAKIR, ERZURUM, KARS, VAN 71 63 67 58 70 73 67 60 77 63 75 67 AKHISAR, ANKARA, BALIKESIR, BANDIRMA, BROUSSE, ( BURSA ), KUETAHYA, ZONGULDAK 59 50 54 44 58 62 54 47 66 50 64 54 IZMIR 40 33 37 29 39 41 36 31 45 33 37 35

URSS ( D'EUROPE ) BAKOU, TIFLIS 77 70 76 72 79 78 86 72 82 79 83 72 BREST, GORKI, KALININGRAD, KOUIBYCHEV, OUFA, OURALSK, PERM' 69 67 72 68 76 72 83 67 75 75 75 67 DONETSK, ROSTV, VOLOGRAD 69 61 68 64 72 71 80 63 75 72 77 63 KHARKOV, SIMFEROPOL' 67 59 66 61 70 69 79 61 74 70 75 61 KIEV 61 52 60 54 64 62 73 54 68 63 69 56 LENINGRAD 57 48 52 52 54 55 61 51 58 60 64 47 LVOV, ODESSA 67 59 67 62 70 69 79 61 74 70 75 61 MINSK, VILNIOUS 51 47 55 49 59 53 70 49 58 59 65 51 MOSCOU, OREL 64 59 68 64 71 67 70 62 70 71 70 62 RIGA 57 52 61 55 65 59 74 55 63 64 70 55 VORONEJ 70 63 70 65 73 72 81 64 76 73 78 64

( D'ASIE ) ALMA-ATA, IRKOUTSK, KIRENSK, KRASNOIARSK, NOVOSSIBIRSK, OULAN-BATOR, TACHKENT 82 79 84 81 86 84 91 81 86 86 87 80 KHABAROVSK, TCHITA, VLADIVOSTOK 87 84 89 90 88 94 86 90 90 91 86 OMSK, SVERDLOVSK 76 72 79 75 82 78 88 75 81 81 82 75

YOUGOSLAVIE BELGRADE 38 31 39 31 43 40 54 30 45 39 49 33 DUBROVNIK 25 19 44 33 49 27 56 34 31 40 31 40 50 21 LJUBLJANA 27 21 27 22 31 28 42 20 33 27 37 23 OHRID, SKOPJE 43 43 51 41 55 46 61 41 51 49 57 38 SARAJEVO, SPLIT 19 26 34 24 39 21 41 25 25 30 37 16 TITOGRAD 42 35 43 35 48 44 58 34 50 42 53 37 TIVAT, ZABELJAK 41 35 42 34 47 43 57 33 49 41 52 36 ZAGREB 17 13 17 14 20 18 30 13 22 18 26 14

II . AFRIQUE

AFRIQUE DU SUD ( Y COMPRIS NAMIBIE, BOTSWANA, LESOTHO, SWAZILAND ) TOUS AEROPORTS 91 94 89 90 90 100 85 91 94 93 84 96

ALGERIE ALGER 100 73 65 51 74 98 59 57 100 46 54 86 ANNABA, CONSTANTINE 76 80 65 45 73 98 60 66 100 55 54 90 EL-GOLEA 100 85 78 67 85 99 74 73 100 64 70 93 ORAN 100 72 66 52 67 99 66 58 90 54 61 89

ANGOLA TOUS AEROPORTS 95 92 85 86 87 100 84 89 91 82 82 95

BENIN ( ANCIEN DAHOMEY ) TOUS AEROPORTS 100 93 89 78 91 100 86 88 96 84 85 95

BURUNDI TOUS AEROPORTS 89 72 75 69 77 79 77 70 81 72 73 74

CAMEROUN TOUS AEROPORTS 95 90 91 82 94 100 88 85 100 87 86 93

CANARIES TOUS AEROPORTS 100 96 80 80 84 99 76 86 95 81 74 95

CAP-VERT ( ILES DU ) TOUS AEROPORTS 100 95 87 85 88 100 82 88 95 83 80 97

COMORES TOUS AEROPORTS 83 79 81 76 83 84 83 78 86 79 80 81

CONGO TOUS AEROPORTS 94 89 84 85 86 97 80 85 90 90 81 92

COTE-D'IVOIRE TOUS AEROPORTS 100 93 89 78 91 100 86 88 96 84 85 95

DJIBOUTI ( ANCIEN TERRITOIRE DES AFARS ET DES ISSAS ) TOUS AEROPORTS 76 73 74 67 75 80 90 69 80 71 88 76

EGYPTE TOUS AEROPORTS 54 47 50 42 53 56 52 44 59 47 48 50

ETHIOPIE TOUS AEROPORTS 73 67 70 76 72 75 88 65 77 81 87 70

GABON TOUS AEROPORTS 95 90 91 82 94 100 88 85 100 87 86 93

GAMBIE TOUS AEROPORTS 100 95 87 85 88 100 82 88 95 83 80 97

GHANA TOUS AEROPORTS 100 93 89 78 91 100 86 88 96 84 85 95

GUINEE TOUS AEROPORTS 100 94 87 85 89 100 84 89 96 85 82 97

GUINEE-BISSAU TOUS AEROPORTS 100 94 87 85 89 100 84 89 96 85 82 97

GUINEE EQUATORIALE TOUS AEROPORTS 93 96 91 84 93 100 88 90 96 89 86 95

HAUTE-VOLTA TOUS AEROPORTS 100 95 89 75 93 100 87 88 95 82 84 91

ILE MAURICE TOUS AEROPORTS 83 79 81 76 83 84 83 78 86 79 80 81

ILE DU PRINCE ET SAO TOME TOUS AEROPORTS 93 96 91 84 93 100 88 90 96 89 86 95

ILE SAINTE-HELENE TOUS AEROPORTS 93 96 91 84 93 100 88 90 96 89 86 95

KENYA TOUS AEROPORTS 78 73 76 70 77 79 78 71 81 73 74 75

LIBERIA TOUS AEROPORTS 100 93 89 78 91 100 86 88 96 84 85 95

LIBYE BENGHAZI 59 32 36 29 38 41 38 30 44 33 34 35 SEBHA 82 58 60 49 63 72 48 51 73 55 46 62 TRIPOLI 72 43 45 35 49 59 30 37 59 41 28 48

MADAGASCAR TOUS AEROPORTS 83 79 81 76 83 84 83 78 86 79 80 81

MALAWI TOUS AEROPORTS 80 76 78 73 80 81 80 74 83 76 77 78

MALI TOUS AEROPORTS 100 95 89 75 93 100 87 88 95 82 84 91

MAROC ( Y COMPRIS CEUTA ET MELILLA ) CASABLANCA 100 87 71 67 74 100 60 73 93 63 61 92 FES, RABAT 100 86 69 64 73 99 62 71 89 60 60 91 IFNI 100 91 78 74 80 100 69 80 94 71 69 94 MELILLA 79 82 67 63 73 100 62 69 91 58 59 91 TANGER, TETOUAN 79 81 66 62 72 100 61 68 91 57 58 90

MAURITANIE TOUS AEROPORTS 100 95 87 85 88 100 82 88 95 83 80 97

MOZAMBIQUE TOUS AEROPORTS 84 80 82 77 83 85 82 78 86 80 81 82

NIGER TOUS AEROPORTS 100 95 89 75 93 100 87 88 95 82 84 91

NIGERIA TOUS AEROPORTS 100 93 89 78 91 100 86 88 96 84 85 95

OUGANDA TOUS AEROPORTS 77 72 75 69 77 79 77 70 81 72 73 74

REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE TOUS AEROPORTS 93 90 81 83 83 100 77 85 88 88 79 93

RWANDA TOUS AEROPORTS 77 72 75 69 77 79 77 70 81 72 73 74

SENEGAL TOUS AEROPORTS 100 95 87 85 88 100 82 88 95 83 80 97

SEYCHELLES TOUS AEROPORTS 83 79 81 76 83 84 78 86 79 80 81

SIERRA LEONE TOUS AEROPORTS 100 94 87 85 89 100 84 89 96 85 82 97

SOMALIE TOUS AEROPORTS 76 73 74 67 75 80 90 69 80 71 88 76

SOUDAN TOUS AEROPORTS 71 64 68 60 70 72 70 62 75 65 66 67

TANZANIE TOUS AEROPORTS 80 76 78 73 80 81 80 74 83 76 77 78

TCHAD TOUS AEROPORTS 91 88 77 79 79 100 76 82 86 85 74 92

TOGO TOUS AEROPORTS 100 93 89 78 91 100 86 88 96 84 85 95

TUNISIE DJERBA 46 36 38 28 42 52 38 31 55 33 37 41 TUNIS 28 21 21 15 24 33 22 16 36 18 21 24

ZAIRE TOUS AEROPORTS 94 89 84 85 86 97 80 85 90 90 81 92

ZAMBIE TOUS AEROPORTS 80 76 78 73 80 81 74 83 76 77 78

ZIMBABWE ( ANCIENNE RHODESIE ) TOUS AEROPORTS 84 80 82 77 83 85 82 78 86 80 81 82

III . AMERIQUE

1 . AMERIQUE DU NORD

CANADA EDMONTON 75 81 81 85 81 78 79 83 78 85 81 79 GANDER, MONCTON 62 70 70 76 70 66 70 73 65 76 70 67 HALIFAX . MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, TORONTO 68 74 75 80 74 71 75 78 70 80 74 72 VANCOUVER, WINNIPEG 74 80 80 85 80 77 80 83 77 85 80 78

ETATS-UNIS AKRON, ALBANY, ATLANTA, BALTIMORE, BOSTON, BUFFALO, CHARLESTON, CHICAGO, CINCINNATI, COLUMBUS, DETROIT, INDIANAPOLIS, JACKSONVILLE, KANSAS CITY, LA NOUVELLE-ORLEANS, LEXINGTON, LOUISVILLE, MEMPHIS, MILWAUKEE, MINNEAPOLIS, NASHVILLE, NEW YORK, PHILADELPHIE, PITTSBURGH, SAINT - LOUIS, WASHINGTON 72 77 78 85 78 75 78 82 74 73 78 75 ALBUQUERQUE, AUSTIN, BILLINGS, DALLAS, DENVER, HOUSTON, LAS VEGAS, LOS ANGELES, OKLAHOMA, PHOENIX, PORTLAND, SALT LAKE CITY, SAN FRANCISCO, SEATTLE 79 83 84 88 84 81 84 84 81 88 84 82 ANCHORAGE 85 87 92 91 92 89 92 92 87 96 92 90 FAIRBANKS, JUNEAU 85 88 93 92 92 89 92 93 88 97 92 90 HONOLULU 85 89 89 92 89 87 89 91 87 92 89 87 MIAMI 81 86 86 91 86 83 86 88 83 90 86 84 PORTO RICO 76 82 80 88 82 79 83 83 79 88 82 80

2 . AMERIQUE CENTRALE

BAHAMAS ( ILES ) TOUS AEROPORTS 76 82 80 88 82 79 83 83 79 88 82 80

BELIZE TOUS AEROPORTS 81 87 85 91 87 84 87 87 84 91 87 85

BERMUDES ( ILES ) TOUS AEROPORTS 76 82 80 88 82 79 83 83 79 88 82 80

COSTA RICA TOUS AEROPORTS 81 87 85 91 87 84 87 87 84 91 87 85

CUBA TOUS AEROPORTS 81 87 85 91 87 84 87 87 84 91 87 85

CURACAO TOUS AEROPORTS 91 96 93 90 95 94 89 93 94 94 89 98

EL SALVADOR TOUS AEROPORTS 81 87 85 91 87 84 87 84 91 87 85

GUATEMALA TOUS AEROPORTS 81 87 85 91 87 84 87 87 84 91 87 85

HAITI TOUS AEROPORTS 76 82 80 88 82 79 83 83 79 88 82 80

HONDURAS TOUS AEROPORTS 81 87 85 91 87 84 87 87 84 91 87 85

ILES VIERGES VOIR INDES-OCCIDENTALES

INDES-OCCIDENTALES TOUS AEROPORTS 91 99 90 90 92 93 89 95 94 94 89 97

JAMAIQUE TOUS AEROPORTS 81 87 85 91 87 84 87 87 84 91 87 85

MEXIQUE TOUS AEROPORTS 82 88 87 92 86 84 86 90 84 90 86 86

NICARAGUA TOUS AEROPORTS 81 87 85 91 87 84 87 87 84 91 87 85

PANAMA TOUS AEROPORTS 81 87 85 91 87 84 87 87 84 91 87 85

REPUBLIQUE DOMINICAINE TOUS AEROPORTS 76 82 80 88 82 79 83 83 79 88 82 80

3 . AMERIQUE DU SUD

ARGENTINE TOUS AEROPORTS 100 98 95 93 96 100 92 95 99 95 92 99

ARUBA TOUS AEROPORTS 92 96 93 90 95 94 89 93 94 94 89 98

BOLIVIE TOUS AEROPORTS 100 98 95 93 96 100 92 95 99 95 92 99

BRESIL TOUS AEROPORTS 93 96 93 90 94 94 88 93 94 94 88 98

CHILI TOUS AEROPORTS 100 98 95 93 96 100 92 95 99 95 92 99

COLOMBIE TOUS AEROPORTS 92 96 93 90 95 94 89 93 94 94 89 98

EQUATEUR TOUS AEROPORTS 92 96 93 90 95 94 89 93 94 94 89 98

GUYANE TOUS AEROPORTS 92 96 93 90 95 94 89 93 94 94 89 98

PARAGUAY TOUS AEROPORTS 100 98 95 93 96 100 92 95 99 95 92 99

PEROU TOUS AEROPORTS 92 96 93 90 95 94 89 93 94 89 98

SURINAM TOUS AEROPORTS 92 96 93 90 95 94 89 93 94 94 89 98

TRINITE ET TOBAGO TOUS AEROPORTS 92 96 93 90 95 94 89 93 94 94 89 98

URUGUAY TOUS AEROPORTS 100 98 95 93 96 100 92 95 99 95 92 99

VENEZUELA TOUS AEROPORTS 92 96 93 90 95 94 89 93 94 94 89 98

IV ASIE

AFGHANISTAN TOUS AEROPORTS 82 76 85 79 87 83 91 79 85 84 89 79

ARABIE SAOUDITE TOUS AEROPORTS 70 64 67 60 69 72 88 61 75 64 86 67

BAHREIN TOUS AEROPORTS 70 64 67 60 69 72 88 61 75 64 86 67

BANGLADESH TOUS AEROPORTS 82 76 85 79 87 83 91 79 85 84 89 79

BHOUTAN VOIR NEPAL

BIRMANIE TOUS AEROPORTS 89 85 91 87 92 90 95 87 91 90 94 87

BRUNEI VOIR MALAISIE

CHINE TOUS AEROPORTS 89 87 90 85 92 90 95 85 91 89 92 88

CHYPRE TOUS AEROPORTS 65 46 50 64 52 55 75 44 59 71 72 49

COREE DU NORD TOUS AEROPORTS 89 87 90 85 92 90 95 85 91 89 92 88

COREE DU SUD TOUS AEROPORTS 90 87 92 89 93 91 95 88 92 91 94 88

EMIRATS ARABES UNIS TOUS AEROPORTS 70 64 67 60 69 72 88 61 75 64 86 67

HONG-KONG TOUS AEROPORTS 90 87 92 89 93 91 95 88 92 91 94 88

INDE TOUS AEROPORTS 82 76 85 79 87 83 91 79 85 84 89 79

INDONESIE TOUS AEROPORTS 90 87 92 89 93 91 95 88 92 91 94 88

IRAN TOUS AEROPORTS 75 69 80 73 83 77 88 72 80 78 85 71

IRAK TOUS AEROPORTS 72 65 78 71 81 74 86 71 77 77 84 68

ISRAEL TOUS AEROPORTS 63 55 59 63 61 64 84 52 68 69 81 58

JAPON TOUS AEROPORTS 91 90 93 88 94 92 95 90 93 91 94 89

JORDANIE TOUS AEROPORTS 58 51 55 62 57 60 83 49 63 68 80 54

KAMPUCHEA ( ANCIEN CAMBODGE ) TOUS AEROPORTS 89 85 91 87 92 90 95 87 91 90 94 87

KOWEIT TOUS AEROPORTS 70 64 67 72 69 72 88 62 74 77 86 67

LAOS TOUS AEROPORTS 89 85 91 87 92 90 95 87 91 90 94 87

LIBAN TOUS AEROPORTS 57 50 53 61 56 59 83 47 62 68 80 53

MACAO TOUS AEROPORTS 90 87 92 89 93 91 95 88 92 91 94 88

MALAISIE TOUS AEROPORTS 90 87 92 89 93 91 95 88 92 91 94 88

MALDIVES TOUS AEROPORTS 85 81 90 86 92 86 94 86 88 89 93 93

MASCATE ET OMAN TOUS AEROPORTS 77 71 74 77 76 78 91 69 80 82 89 74

MONGOLIE VOIR URSS ( SOUS EUROPE )

NEPAL TOUS AEROPORTS 82 76 85 79 87 83 91 79 85 84 89 79

OMAN VOIR MASCATE ET OMAN

PAKISTAN TOUS AEROPORTS 82 76 85 79 87 83 91 79 85 84 89 79

PHILIPPINES TOUS AEROPORTS 90 87 92 89 93 91 95 88 92 91 94 88

QATAR TOUS AEROPORTS 70 64 67 60 69 72 88 61 75 64 86 67

REPUBLIQUE ARABE DU YEMEN TOUS AEROPORTS 75 70 72 60 75 77 91 67 79 71 89 72

REPUBLIQUE POPULAIRE DEMOCRATIQUE TOUS AEROPORTS 75 70 72 60 75 77 91 67 79 71 89 72

SINGAPOUR TOUS AEROPORTS 90 87 92 89 93 91 95 88 92 91 94 88

SRI LANKA TOUS AEROPORTS 85 81 90 86 92 86 94 86 88 89 93 83

SYRIE TOUS AEROPORTS 58 51 55 62 57 60 83 49 63 68 80 54

T'AI-WAN TOUS AEROPORTS 90 87 92 89 93 91 95 88 92 91 94 88

THAILANDE TOUS AEROPORTS 89 85 91 87 92 90 95 87 91 90 94 87

TURQUIE VOIR EUROPE

URSS VOIR EUROPE

VIET NAM TOUS AEROPORTS 90 86 92 88 93 91 95 88 92 91 94 88

V . AUSTRALIE ET OCEANIE TOUS AEROPORTS 93 90 94 91 95 93 97 91 94 94 96 91

LISTE IV ( ITALIE )

1 PAYS TIERS

2 AEROPORT DE DEPART

AEROPORT D'ARRIVEE

3 ALGHERO

4 BRINDISI

5 CATANE

6 FLORENCE/PISE

7 GENES

8 MILAN

9 NAPLES

10 PALERME

11 RIMINI

12 ROME

13 TURIN

14 VENISE

EUROPE

ACORES VOIR PORTUGAL

ALBANIE TOUS AEROPORTS 64 90 58 69 65 71 73 62 70 85 65 99

AUTRICHE INNSBRUCK 3 2 2 4 4 6 3 2 3 3 5 7 KLAGENFURT 21 19 19 38 35 37 25 21 43 31 32 59 LINZ 9 7 7 15 15 18 9 8 17 12 15 15 SALZBOURG 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 VIENNE 48 44 42 46 43 45 57 47 52 71 39 72

BULGARIE SOFIA 56 90 50 61 65 71 65 55 62 79 65 99 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 60 91 54 65 68 74 69 59 66 82 68 99

CHYPRE VOIR ASIE

ESPAGNE ALICANTE, VALENCE 56 52 50 51 56 62 63 54 48 74 56 50 BARCELONE 45 41 40 36 40 47 53 44 32 64 41 35 BILBAO, SANTANDER, SAINT-SEBASTIEN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GRENADE SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE ( SANTIAGO ), SEVILLE, VIGO 67 63 60 47 51 55 74 63 45 82 51 47 MADRID 61 57 52 33 46 40 68 54 31 77 37 33 MALAGA 66 63 61 64 69 74 73 65 61 81 69 63 PALMA 37 33 81 48 53 61 41 94 44 49 54 47

FINLANDE HELSINKI, LAPPEENRANTA 34 31 30 39 41 43 34 32 39 37 42 42 IVALO, KEMI, ROVIANIEMI 46 48 41 51 53 56 46 43 49 48 53 62 JOENSUU, KAJAANI, OULU 42 38 38 47 49 51 42 39 47 47 45 50 JYVAEKULAE, PORI, TAMPERE, VAASA 35 38 30 39 41 44 34 32 38 37 41 52 KUOPIO 41 44 37 46 48 51 41 38 45 44 49 58 MAARIANHAMINA, TURKU 28 32 24 32 34 37 28 26 31 30 35 45

GIBRALTAR TOUS AEROPORTS 67 63 62 67 82 77 74 66 64 82 72 68

GRECE AGRINION, ALEXANDROUPOLIS, CANDIE, CAVALLA, IOANNINA, LA CANEE, MYTILENE 44 100 40 47 43 41 50 43 48 57 40 43 ATHENES 36 100 32 38 35 33 41 35 39 48 32 35 CORFOU 14 100 12 15 13 12 17 13 16 21 12 13 RHODES 50 100 46 53 49 47 56 49 54 63 54 46 49 SALONIQUE 32 100 28 35 31 29 37 31 35 44 28 31

HONGRIE BUDAPEST 54 100 47 59 47 54 63 52 60 78 47 81 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 59 100 53 65 54 61 68 58 65 81 55 85

ILES FEROE TOUS AEROPORTS 17 14 14 18 20 20 16 15 18 17 21 19

ISLANDE TOUS AEROPORTS 39 29 28 36 43 39 31 29 40 33 45 36

MADERE VOIR PORTUGAL

MALTE TOUS AEROPORTS 33 16 52 15 13 12 19 56 16 21 12 13

NORVEGE ALESUND 42 30 28 48 50 53 32 29 46 34 50 41 ALTA 50 48 45 55 57 59 50 47 53 53 58 59 BERGEN 35 30 29 41 43 46 33 30 39 36 43 42 BODOE 42 40 37 47 49 51 42 39 45 44 50 51 KIRKENES 54 51 49 58 60 63 53 50 57 56 61 63 KRISTIANSAND 6 6 5 8 8 9 6 6 7 7 8 9 OSLO 21 19 18 24 25 27 20 18 23 22 26 27 STAVANGER 30 26 24 35 38 41 28 26 33 31 38 37 TROMSOE 48 45 43 52 54 57 47 44 51 50 56 57 TRONDHEIM 32 30 28 37 38 41 32 29 35 34 39 41

POLOGNE BYDGOSZCZ, CRACOVIE, GDANSK, RZESZOW, WROCLAW 69 94 64 74 58 63 77 68 74 86 58 90 POZNAN 33 44 42 41 45 50 52 45 38 59 45 53 SZCZECIN 72 94 67 78 63 68 79 71 77 88 64 92 VARSOVIE 65 93 59 70 50 56 73 64 70 83 51 88

PORTUGAL LISBONNE 69 66 65 46 49 53 76 68 44 83 49 45 PORTO 73 70 68 53 56 59 78 72 51 85 56 52 ACORES 81 79 78 69 71 74 86 81 67 91 72 69 MADERE 79 76 75 64 67 70 83 78 62 89 67 64

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE BERLIN ( EST ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DRESDE, LEIPZIG 9 8 8 11 13 14 9 8 13 11 13 15 ROSTOCK-BARTH 13 11 11 16 18 20 13 12 18 15 18 21

ROUMANIE BUCAREST 64 91 58 69 66 72 73 63 70 85 67 99 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 68 92 62 72 70 76 76 67 73 87 70 99

SUEDE GOETEBORG 9 9 8 11 12 13 10 9 11 11 12 13 HALMSTAD, RONNEBY 8 7 7 10 10 11 8 7 9 9 11 11 KALMAR 13 12 11 16 17 19 13 12 15 15 17 19 KARLSTAD, LINKOEPING 18 17 16 21 23 24 18 17 20 20 23 24 KIRUNA, LULEAA 42 45 38 47 49 52 42 39 46 45 50 59 KRISTIANSTAD 6 5 5 7 7 8 6 5 6 6 7 8 MALMOE 2 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 NORDMALING, SUNDSVALL 34 37 30 39 41 43 34 31 37 36 41 51 NORRKOEPING, VISBY 20 18 17 23 25 26 19 18 22 21 25 26 STOCKHOLM 24 28 21 28 30 32 24 22 27 26 30 41

SUISSE BALE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 BERNE 29 24 17 46 57 80 26 21 39 28 59 44 GENEVE 1 1 0 2 3 5 1 1 2 1 5 3 ZURICH 20 14 11 34 45 70 17 14 28 18 46 32

TCHECOSLOVAQUIE BRATISLAVA 50 46 44 49 46 49 59 49 56 73 73 42 75 BRNO 55 51 49 56 35 40 64 54 63 76 35 80 GOTTWALDOV, OSTRAVA 27 39 38 34 38 43 47 41 31 55 38 45 KOSICE, PRESOV 60 56 55 64 61 64 69 59 70 80 57 85 PRAGUE 11 28 27 15 17 20 35 30 13 43 17 22

TURQUIE ( D'EUROPE ) TOUS AEROPORTS 68 100 63 72 67 64 76 67 73 86 62 67

( D'ASIE ) ADANA, AFYON, ANTALYA, ELAZIG, GAZIANTEP, ISKENDERUN, KASTAMONU, KONYA, MALATYA, SAMSUN, TREBIZONDE ( TRABSON ) 74 100 69 78 73 70 81 73 79 89 69 73

AGRI, DIYARBAKIR, ERZURUM, KARS, VAN 80 100 76 83 79 76 86 79 84 92 75 79

AKHISAR, ANKARA, BALIKESIR, BANDIRMA, BROUSSE, ( BURSA ), KUETAHYA, ZONGULDAK 70 100 64 74 68 65 77 68 75 87 64 68 IZMIR 47 100 43 50 46 44 52 46 51 60 43 46

URSS ( D'EUROPE ) BAKOU, TIFLIS 84 100 81 88 87 88 89 84 91 94 85 96 BREST, GORKI, KALININGRAD, KOUIBYCHEV, OUFA, OURALSK, PERM' 83 100 79 87 85 82 88 82 89 94 78 95 DONETSK, ROSTOV, VOLGOGRAD 79 100 75 84 82 84 85 78 87 92 80 94 KHARKOV, SIMFEROPOL' 78 100 73 83 81 82 84 77 86 91 78 94 KIEV 73 100 68 78 76 78 80 72 82 89 73 92 LENINGRAD 78 100 74 84 73 77 84 77 82 91 73 94 LVOV, ODESSA 78 100 73 83 81 82 84 77 86 91 78 94 MINSK, VILNIOUS 72 100 67 77 62 67 79 71 76 87 63 91 MOSCOU, OREL 80 100 76 84 82 78 86 79 87 92 74 94 RIGA 75 100 70 80 68 72 81 74 79 89 68 93 VORONEJ 80 100 76 85 83 84 86 79 88 92 81 94

( D'ASIE ) ALMA-ATA, IRKOUTSK, KIRENSK, KRANOIARSK, NOVOSSIBIRSK, OULAN-BATOR, TACHKENT 89 100 87 92 91 90 93 89 94 96 88 97 KHABAROVSK, TCHITA, VLADIVOSTOK 93 100 91 95 94 93 95 92 96 98 92 98 OMSK, SVERDLOVSK 87 100 84 90 89 86 91 86 92 95 84 97

YOUGOSLAVIE BELGRADE 51 46 44 56 51 58 61 49 57 77 52 99 DUBROVNIK 35 31 29 40 65 68 44 33 41 61 60 98 LJUBLJANA 45 40 39 34 38 45 54 43 51 70 39 99 OHRID, SKOPJE 56 51 49 61 63 69 64 54 62 80 64 99 SARAJEVO, SPLIT 28 25 23 33 48 55 35 27 34 56 49 97 TITOGRAD 58 53 52 51 56 63 67 56 64 80 56 99 TIVAT, ZABELJAK 57 53 51 50 55 62 66 55 63 79 55 99 ZAGREB 36 52 31 22 26 32 46 35 42 62 26 98

II . AFRIQUE

AFRIQUE DU SUD ( Y COMPRIS NAMIBIE, BOTSWANA, LESOTHO, SWAZILAND ) TOUS AEROPORTS 83 93 99 90 89 88 94 96 91 93 87 89

ALGERIE ALGER 43 39 76 46 69 77 49 92 47 59 70 62 ANNABA, CONSTANTINE 53 50 67 57 59 65 60 88 58 69 59 53 EL-GOLEA 61 59 85 66 80 86 68 95 66 76 81 75 ORAN 55 64 82 58 64 70 61 95 59 70 65 59

ANGOLA TOUS AEROPORTS 92 84 98 87 85 84 92 95 88 92 84 85

BENIN ( ANCIEN DAHOMEY ) TOUS AEROPORTS 86 86 93 92 88 91 88 90 92 99 89 87

BURUNDI TOUS AEROPORTS 82 98 99 84 81 80 85 95 84 88 80 81

CAMEROUN TOUS AEROPORTS 92 88 98 94 91 95 91 93 94 99 88 91

CANARIES TOUS AEROPORTS 78 75 92 80 83 87 82 98 81 88 83 79

CAP-VERT ( ILES DU ) TOUS AEROPORTS 83 81 94 84 86 89 86 98 82 90 87 84

COMORES TOUS AEROPORTS 87 99 99 88 87 86 89 97 89 92 85 87

CONGO TOUS AEROPORTS 91 81 98 86 84 82 91 94 86 90 82 84

COTE-D'IVOIRE TOUS AEROPORTS 86 86 93 92 88 91 88 90 92 99 89 87

DJIBOUTI ( ANCIEN TERRITOIRE DES AFARS ET DES ISSAS ) TOUS AEROPORTS 82 97 98 83 81 79 91 94 84 88 79 80

EGYPTE TOUS AEROPORTS 61 94 96 64 60 58 78 90 65 73 57 60

ETHIOPIE TOUS AEROPORTS 79 97 98 81 78 77 91 94 81 86 76 78

GABON TOUS AEROPORTS 92 88 98 94 91 95 91 93 94 99 88 91

GAMBIE TOUS AEROPORTS 83 81 94 84 86 89 86 98 82 90 87 84

GHANA TOUS AEROPORTS 86 86 93 92 88 91 88 90 92 99 89 87

GUINEE TOUS AEROPORTS 84 82 94 86 89 91 87 98 86 91 89 86

GUINEE-BISSAU TOUS AEROPORTS 84 82 94 86 89 91 87 98 86 91 89 86

GUINEE EQUATORIALE TOUS AEROPORTS 92 89 95 89 90 92 92 93 90 99 88 88

HAUTE-VOLTA TOUS AEROPORTS 91 88 93 84 86 89 89 98 82 99 87 84

ILE MAURICE TOUS AEROPORTS 87 99 99 88 87 86 89 97 89 92 85 87

ILE DU PRINCE ET SAO TOME TOUS AEROPORTS 92 89 95 89 90 92 92 93 90 99 88 88

ILE SAINTE-HELENE TOUS AEROPORTS 92 89 95 89 90 92 92 93 90 99 88 88

KENYA TOUS AEROPORTS 83 98 99 84 82 81 85 96 85 88 80 82

LIBERIA TOUS AEROPORTS 86 86 93 92 88 91 88 90 92 99 89 87

LIBYE BENGHAZI 66 100 90 50 46 44 64 87 51 61 43 46 SEBHA 75 68 93 61 57 74 72 80 62 71 54 57 TRIPOLI 57 48 85 42 37 63 52 64 42 53 34 37

MADAGASCAR TOUS AEROPORTS 87 99 99 88 87 86 89 97 89 92 85 87

MALAWI TOUS AEROPORTS 85 98 99 86 84 83 87 96 86 90 82 84

MALI TOUS AEROPORTS 91 88 93 84 86 89 89 98 82 99 87 84

MAROC ( Y COMPRIS CEUTA ET MELLILA ) CASABLANCA 69 66 88 71 75 80 74 96 72 81 76 71 FES, RABAT 72 69 87 68 72 77 77 96 65 80 72 67 IFNI 74 72 90 77 80 84 79 97 78 85 81 76 MELILLA 70 66 65 68 72 77 76 68 65 83 72 67 TANGER, TETOUAN 69 65 88 67 71 76 75 96 64 83 72 66

MAURITANIE TOUS AEROPORTS 83 81 94 84 86 89 86 98 82 90 87 84

MOZAMBIQUE TOUS AEROPORTS 87 98 98 88 86 85 89 96 88 91 85 86

NIGER TOUS AEROPORTS 91 88 93 84 86 89 89 98 82 99 87 84

NIGERIA TOUS AEROPORTS 86 86 93 92 88 91 88 90 92 99 89 87

OUGANDA TOUS AEROPORTS 82 98 99 84 81 80 85 95 84 88 80 81

REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE TOUS AEROPORTS 82 88 98 83 81 79 89 93 84 89 79 81

RWANDA TOUS AEROPORTS 82 98 99 84 81 80 85 95 84 88 80 81

SENEGAL TOUS AEROPORTS 83 81 94 84 86 89 86 98 82 90 87 84

SEYCHELLES TOUS AEROPORTS 87 99 99 88 87 86 89 97 89 92 85 87

SIERRA LEONE TOUS AEROPORTS 84 82 94 86 89 91 87 98 86 91 89 86

SOMALIE TOUS AEROPORTS 82 97 98 83 81 79 91 94 84 88 79 80

SOUDAN TOUS AEROPORTS 77 97 98 79 76 74 81 92 79 85 74 76

TANZANIE TOUS AEROPORTS 85 98 99 86 84 83 87 96 86 90 82 84

TCHAD TOUS AEROPORTS 86 84 97 79 76 74 86 91 80 85 73 76

TOGO TOUS AEROPORTS 86 86 93 92 88 91 88 90 92 99 89 87

TUNISIE DJERBA 69 63 68 76 48 58 59 88 77 98 54 68 TUNIS 58 51 45 67 30 44 36 75 68 97 39 57

ZAIRE TOUS AEROPORTS 91 81 98 86 84 82 91 94 86 90 82 84

ZAMBIE TOUS AEROPORTS 85 98 99 86 84 83 87 96 86 90 82 84

ZIMBABWE ( ANCIENNE RHODESIE ) TOUS AEROPORTS 87 98 98 88 86 85 89 96 88 91 85 86

III . AMERIQUE

1 . AMERIQUE DU NORD

CANADA EDMONTON 74 69 68 76 78 78 72 70 75 72 79 75 GANDER, MONCTON 60 56 55 63 65 66 58 56 62 60 67 64 HALIFAX, MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, TORONTO 65 61 60 69 70 71 64 62 67 66 72 69 VANCOUVER, WINNIPEG 72 69 68 75 77 78 71 69 74 73 78 75

ETATS-UNIS AKRON, ALBANY, ATLANTA, BALTIMORE, BOSTON, BUFFALO, CHARLESTON, CHICAGO, CINCINNATI, COLUMBUS, DETROIT, INDIANAPOLIS, JACKSONVILLE, KANSAS CITY, LA NOUVELLE-ORLEANS, LEXINGTON, LOUISVILLE, MEMPHIS, MILWAUKEE, MINNEAPOLIS, NASHVILLE, NEW YORK, PHILADELPHIE, PITTSBURGH, SAINT LOUIS, WASHINGTON 70 65 64 72 74 75 68 66 71 69 76 72 ALBUQUERQUE, AUSTIN, BILLINGS, DALLAS, DENVER, HOUSTON, LAS VEGAS, LOS ANGELES, OKLAHOMA, PHOENIX, PORTLAND, SALT LAKE CITY, SAN FRANCISCO, SEATTLE 77 73 73 79 81 81 75 73 78 77 82 79 ANCHORAGE 83 76 74 86 87 89 77 75 85 79 90 83 FAIRBANKS, JUNEAU 84 77 76 87 88 89 78 77 86 80 90 84 HONOLULU 84 82 81 86 87 87 83 82 85 84 88 86 MIAMI 80 75 74 81 83 84 77 76 80 79 84 82 PORTO RICO 74 70 69 77 79 80 72 70 76 74 80 77

2 . AMERIQUE CENTRALE

BAHAMAS ( ILES ) TOUS AEROPORTS 74 70 69 77 79 80 72 70 76 74 80 77

BELIZE TOUS AEROPORTS 80 76 75 82 84 84 78 77 81 80 85 83

BERMUDES ( ILES ) TOUS AEROPORTS 74 70 69 77 79 80 72 70 76 74 80 77

COSTA RICA TOUS AEROPORTS 80 76 75 82 84 84 78 77 81 80 85 83

CUBA TOUS AEROPORTS 80 76 75 82 84 84 78 77 81 80 85 83

CURACAO TOUS AEROPORTS 92 90 90 87 88 90 94 91 86 96 88 87

EL SALVADOR TOUS AEROPORTS 80 76 75 82 84 84 78 77 81 80 85 83

GUATEMALA TOUS AEROPORTS 80 76 75 82 84 84 78 77 81 80 85 83

HAITI TOUS AEROPORTS 74 70 69 77 79 80 72 70 76 74 80 77

HONDURAS TOUS AEROPORTS 80 76 75 82 84 84 78 77 81 80 85 83

ILES VIERGES ( VOIR INDES-OCCIDENTALES ) INDES-OCCIDENTALES TOUS AEROPORTS 91 90 89 86 92 89 93 91 85 96 87 84

JAMAIQUE TOUS AEROPORTS 80 76 75 82 84 84 78 77 81 80 85 53

MEXIQUE TOUS AEROPORTS 81 77 77 82 84 84 79 77 82 80 84 82

NICARAGUA TOUS AEROPORTS 80 76 75 82 84 84 78 77 81 80 85 83

PANAMA TOUS AEROPORTS 80 76 75 82 84 84 78 77 81 80 84 83

REPUBLIQUE DOMINICAINE TOUS AEROPORTS 74 70 69 77 79 80 72 70 76 74 74 80 77

3 . AMERIQUE DU SUD

ARGENTINE TOUS AEROPORTS 93 92 98 94 97 94 95 99 94 96 96 94

ARUBA TOUS AEROPORTS 92 90 90 87 93 90 94 91 86 96 88 87

BOLIVIE TOUS AEROPORTS 93 92 98 94 97 95 99 94 96 96 94

BRESIL TOUS AEROPORTS 92 90 90 87 93 90 93 91 86 95 88 87

CHILI TOUS AEROPORTS 93 92 98 94 97 94 95 99 94 96 96 94

COLOMBIE TOUS AEROPORTS 92 90 90 87 93 90 94 91 86 96 88 87

EQUATEUR TOUS AEROPORTS 92 90 90 87 93 90 94 91 86 96 88 87

GUYANE TOUS AEROPORTS 92 90 90 87 93 90 94 91 86 96 88 87

PARAGUAY TOUS AEROPORTS 93 92 98 94 97 94 95 99 94 96 96 94

PEROU TOUS AEROPORTS 92 90 90 87 93 90 94 91 86 96 88 87

SURINAM TOUS AEROPORTS 92 90 90 87 93 90 94 91 86 96 88 87

TRINITE ET TOBAGO TOUS AEROPORTS 92 90 90 87 93 90 94 91 86 96 88 87

URUGUAY TOUS AEROPORTS 93 92 98 94 97 94 95 99 94 96 96 94

VENEZUELA TOUS AEROPORTS 92 90 90 87 93 90 94 91 86 96 88 87

IV . ASIE

AFGHANISTAN TOUS AEROPORTS 87 100 96 89 91 93 90 96 89 94 91 98

ARABIE SAOUDITE TOUS AEROPORTS 77 97 98 79 76 74 82 94 79 85 73 76

BAHREIN TOUS AEROPORTS 77 97 98 79 76 74 82 94 79 85 73 76

BANGLADESH TOUS AEROPORTS 87 100 96 89 91 93 90 96 89 94 91 98

BHOUTAN VOIR NEPAL

BIRMANIE TOUS AEROPORTS 92 100 98 93 94 96 94 98 94 96 94 99

BRUNEI VOIR MALAISIE

CHINE TOUS AEROPORTS 94 100 92 95 95 94 96 93 95 98 93 99

CHYPRE TOUS AEROPORT 61 100 95 63 59 82 66 94 64 72 56 59

COREE DU NORD TOUS AEROPORTS 94 100 92 95 95 94 96 93 95 98 93 99

COREE DU SUD TOUS AEROPORTS 93 100 98 94 95 96 95 98 94 97 95 99

EMIRATS ARABES UNIS TOUS AEROPORTS 77 97 98 79 76 74 82 94 79 85 73 76

HONG-KONG TOUS AEROPORTS 93 100 98 94 95 96 95 98 94 97 95 99

INDE TOUS AEROPORTS 87 100 96 89 91 93 90 96 89 94 91 98

INDONESIE TOUS AEROPORTS 93 100 98 94 95 96 95 98 94 97 95 99

IRAN TOUS AEROPORTS 82 100 95 84 87 90 86 95 85 91 87 96

IRAK TOUS AEROPORTS 80 100 94 82 86 89 84 94 83 90 86 96

ISRAEL TOUS AEROPORTS 71 100 93 73 69 67 76 92 74 82 66 70

JAPON TOUS AEROPORTS 94 100 99 95 96 97 96 99 95 98 96 99

JORDANIE TOUS AEROPORTS 65 100 97 68 64 85 70 95 69 76 61 95

KOWEIT TOUS AEROPORTS 76 100 98 78 75 89 80 93 79 84 73 97

KAMPUCHEA ( ANCIEN CAMBODGE ) TOUS AEROPORTS 92 100 98 93 94 96 94 98 94 96 94 99

KOWEIT TOUS AEROPORTS 76 100 98 78 75 89 80 93 79 84 73 97

LAOS TOUS AEROPORTS 92 100 98 93 94 96 94 98 94 96 94 99

LIBAN TOUS AEROPORTS 64 100 97 67 63 84 69 90 68 75 60 95

MACAO TOUS AEROPORTS 93 100 98 94 95 96 95 98 94 97 95 99

MALAISIE TOUS AEROPORTS 93 100 98 94 95 96 95 98 94 97 95 99

MALDIVES TOUS AEROPORTS 89 100 98 90 88 95 91 98 90 93 94 98

MASCATE ET OMAN TOUS AEROPORTS 82 100 98 84 81 92 85 95 84 88 79 97

MONGOLIE VOIR URSS ( SOUS EUROPE )

NEPAL TOUS AEROPORTS 87 100 96 89 91 93 90 96 89 94 91 98

OMAN VOIR MASCATE ET OMAN

PAKISTAN TOUS AEROPORTS 87 100 96 89 91 93 90 96 89 94 91 98

PHILIPPINES TOUS AEROPORTS 93 100 98 94 95 96 95 98 94 97 95 99

QATAR TOUS AEROPORTS 77 97 98 79 76 74 82 94 79 85 73 76

REPUBLIQUE ARABE DU YEMEN TOUS AEROPORTS 81 98 98 83 80 79 88 95 83 88 78 80

REPUBLIQUE POPULAIRE ET DEMOCRATIQUE DU YEMEN TOUS AEROPORTS 81 98 98 83 80 79 88 95 83 88 78 80

SINGAPOUR TOUS AEROPORTS 93 100 98 94 95 96 95 98 94 97 95 99

SRI LANKA TOUS AEROPORTS 89 100 98 90 88 95 91 98 90 93 94 98

SYRIE TOUS AEROPORTS 65 100 97 68 64 85 70 95 69 76 61 95

T'AI-WAN TOUS AEROPORTS 93 100 98 94 95 96 95 98 94 97 95 99

THAILANDE TOUS AEROPORTS 92 100 98 93 94 96 94 98 94 96 94 99

TURQUIE VOIR EUROPE

URSS VOIR EUROPE

VIET NAM TOUS AEROPORTS 93 100 98 94 95 96 95 98 94 97 95 99

V . AUSTRALIE ET OCEANIE TOUS AEROPORTS 95 100 99 96 96 97 96 99 96 98 96 99

LISTE V ( ROYAUME-UNI, DANEMARK, IRLANDE )

1 PAYS TIERS

2 AEROPORT DE DEPART

AEROPORT D'ARRIVEE

ROYAUME-UNI

3 BELFAST

4 BIRMINGHAM

5 LONDRES

6 MANCHESTER

7 PRESTWICK/GLASGOW

8 SOUTHEND

9 DANEMARK ( TOUS LES AEROPORTS )

10 IRLANDE ( TOUS LES AEROPORTS )

I . EUROPE

ACORES VOIR PORTUGAL

ALBANIE TOUS AEROPORTS 41 46 49 46 41 48 45 38

AUTRICHE INNSBRUCK 2 2 3 2 2 2 2 2 KLAGENFURT 10 12 13 12 10 13 13 9 LINZ 5 7 8 7 6 7 7 5 SALZBOURG 0 0 0 0 0 0 0 0 VIENNE 14 17 21 17 14 20 16 13

BULGARIE SOFIA 40 46 48 45 40 46 44 37 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 43 49 51 48 43 49 47 40

CHYPRE VOIR ASIE

ESPAGNE ALICANTE, VALENCE 20 25 28 23 20 27 19 27 BARCELONE 8 10 11 11 9 11 7 11 BILBAO, SANTANDER, SAINT-SEBASTIEN 0 0 0 0 0 0 0 0 GRENADE, SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE ( SANTIAGO ), SEVILLE, VIGO 33 41 45 38 33 42 27 32 MADRID 20 25 28 23 19 26 16 19 MALAGA 35 42 47 40 35 44 28 34 PALMA 18 22 25 22 19 23 21 16

FINLANDE HELSINKI, LAPPEENRANTA 42 45 50 47 45 48 79 38 IVALO, KEMI, ROVANIEMI 54 57 61 59 55 59 86 50 JOENSUU, KAJAANI, OULU 50 53 58 56 53 56 84 46 JYVAESKYLAE, PORI, TAMPERE, VAASA 42 45 50 47 42 48 79 38 KUOPIO 49 53 57 55 50 55 83 45 MAARIANHAMINA, TURKU 35 38 42 40 38 40 74 32

GIBRALTAR TOUS AEROPORTS 37 45 49 42 37 47 31 36

GRECE AGRINION, ALEXANDROUPOLIS, CANDIE, CAVALLA, IOANNINA, LA CANEE, MYTILENE 22 25 27 24 22 26 24 22 ATHENES 17 19 20 19 17 20 18 17 CORFOU 5 6 7 6 5 7 6 5 RHODES 27 30 32 29 27 31 28 27

SALONIQUE 14 17 18 16 14 17 15 14

HONGRIE BUDAPEST 23 28 32 27 23 30 55 22 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 29 35 38 33 29 37 60 28

ILES FEROE TOUS AEROPORTS 51 40 35 44 62 33 26 36

ISLANDE TOUS AEROPORTS 72 62 66 66 81 64 50 59

MADERE VOIR PORTUGAL

MALTE TOUS AEROPORTS 7 8 9 8 7 9 6 6

NORVEGE ALESUND 81 80 84 86 86 79 75 58 ALTA 88 88 92 92 92 89 87 78 BERGEN 77 77 81 83 83 75 45 51 BODOE 85 85 90 90 90 86 72 73 KIRKENES 89 89 92 93 93 90 88 79 KRISTIANSAND 69 69 76 77 77 70 22 51 OSLO 76 75 83 83 82 78 62 59 STAVANGER 74 72 77 81 81 71 35 47 TROMSOE 87 87 91 91 91 88 85 76 TRONDHEIM 81 81 87 87 87 82 75 67

POLOGNE BYDGOSZCZ, CRACOVIE, GDANSK, RZESZOW, WROCLAW 35 42 44 41 38 42 79 33 POZNAN 15 18 20 18 16 18 65 13 SZCZECIN 41 48 50 47 44 48 82 39 VARSOVIE 27 33 35 32 30 33 74 25

PORTUGAL LISBONNE 37 45 49 43 37 47 31 36 PORTO 45 57 64 53 45 60 33 43 ACORES 61 68 72 66 61 70 54 60 MADERE 56 64 67 61 56 65 49 55

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE BERLIN ( EST ) 0 0 0 0 0 0 0 0 DRESDE, LEIPZIG 9 12 13 11 10 13 19 8 ROSTOCK-BARTH 13 17 18 16 15 19 26 12

ROUMANIE 41 47 50 46 42 49 69 40 TOUS LES AUTRES AEROPORTS 45 51 55 50 46 53 72 44

SUEDE GOETEBORG 13 12 11 15 14 10 39 7 HALMSTAD, RONNEBY 11 12 13 13 12 12 38 9 KALMAR 18 20 21 21 20 20 42 15 KARLSTAD, LINKOEPING 25 23 26 27 26 24 58 17 KIRUNA, LULEAA 50 56 57 56 54 55 84 46 KRISTIANSTAD 8 8 9 9 9 9 30 6 MALMOE 2 2 3 3 3 3 10 2 NORDMALING, SUNDSVALL 39 40 44 44 42 42 74 32 NORRKOEPING, VISBY 26 28 30 30 29 29 64 23 STOCKHOLM 30 37 37 35 33 35 69 27

SUISSE BALE 0 0 0 0 0 0 0 0 BERNE 4 6 8 6 4 7 10 4 GENEVE 1 1 1 1 1 1 4 0 ZURICH 2 3 4 2 2 2 3 2

TCHECOSLOVAQUIE BRATISLAVA 16 20 24 19 17 23 18 15 BRNO 20 25 28 24 21 26 25 19 GOTTWALDOV, OSTRAVA 22 27 31 27 23 29 27 21 KOSICE, PRESOV 32 39 43 38 33 41 38 31 PRAGUE 9 12 14 12 10 13 12 9

TURQUIE ( D'EUROPE ) TOUS AEROPORTS 48 54 58 52 49 56 53 44

( D'ASIE ) ADANA, AFYON, ANTALYA, ELAZIG, GAZIANTEP, ISKENDERUN, KASTAMONU, KONYA, MALATYA, SAMSUN, TREBIZONDE ( TRABSON ) 54 61 64 59 55 62 59 50 AGRI, DIYARBAKIR, ERZURUM, KARS, VAN 61 67 70 65 62 69 66 58 AKHISAR, ANKARA, BALIKESIR, BANDIRMA, BROUSSE ( BURSA ), KUETAHYA, ZONGULDAK 49 56 59 54 50 58 54 45 IZMIR 24 27 29 26 24 28 26 24

URSS ( D'EUROPE ) BAKOU, TIFLIS 66 72 74 71 69 72 92 64 BREST, GORKI, KALININGRAD, KOUIBYCHEV, OUFA, OURALSK, PERM 62 64 67 67 65 65 89 58 DONETSK, ROSTOV, VOLGOGRAD 57 64 65 63 59 63 89 54 KHARKOV, SIMFEROPOL 54 61 63 60 57 61 88 52 KIEV 47 54 56 53 50 54 85 44 LENINGRAD 48 51 54 53 52 52 83 44 LVOV, ODESSA 55 62 64 61 58 62 88 52 MINSK, VILNIOUS 40 47 49 46 43 47 82 38 MOSCOU, OREL 56 58 61 61 59 59 87 52 RIGA 46 53 56 52 49 53 85 44 VORONEJ 58 65 67 64 61 65 90 56

( D'ASIE ) ALMA-ATA, IRKOUTSK, KIRENSK, KRASNOIARSK, NOVOSSIBIRSK, OULAN-BATOR, TACHKENT 76 81 82 80 78 81 95 74 KHABAROVSK, TCHITA, VLADIVOSTOK 84 85 87 87 86 86 96 82 OMSK, SVERDLOSK 71 73 75 75 73 74 93 67

YOUGOSLAVIE BELGRADE 30 34 38 35 31 36 35 28 DUBROVNIK 25 30 33 29 32 32 35 25 LJUBLJANA 11 13 15 13 11 14 25 10 OHRID, SKOPJE 40 44 48 45 40 46 43 37 SARAJEVO, SPLIT 18 22 24 21 18 23 29 18 TITOGRAD 33 42 46 38 33 44 36 34 TIVAT, ZABELJAK 32 42 45 37 33 43 36 33 ZAGREB 16 25 28 20 17 27 19 17

II . AFRIQUE AFRIQUE DU SUD ( Y COMPRIS NAMIBIE, BOTSWANA, LESOTHO, SWAZILAND ) TOUS AEROPORTS 74 77 79 77 74 78 75 84

ALGERIE ALGER 30 36 40 34 30 38 31 31 ANNABA, CONSTANTINE 34 41 45 39 34 43 32 34 EL-GOLEA 47 54 58 52 47 56 46 48 ORAN 35 42 46 40 35 44 37 34

ANGOLA TOUS AEROPORTS 80 84 86 83 80 85 70 79

BENIN ( ANCIEN DAHOMEY ) TOUS AEROPORTS 73 78 81 77 73 79 65 73

BURUNDI TOUS AEROPORTS 63 67 69 66 63 68 65 63

CAMEROUN TOUS AEROPORTS 74 79 82 78 74 81 70 74

CANARIES TOUS AEROPORTS 59 67 70 65 59 68 55 58

CAP-VERT ( ILES DU ) TOUS AEROPORTS 69 75 78 74 69 77 63 68

COMORES TOUS AEROPORTS 72 75 76 74 72 76 74 72

CONGO TOUS AEROPORTS 78 83 85 82 78 84 67 78

COTE-D'IVOIRE TOUS AEROPORTS 73 78 81 77 73 79 65 73

DJIBOUTI ( ANCIEN TERRITOIRE DES AFARS ET DES ISSAS ) TOUS AEROPORTS 62 65 67 64 61 66 63 62

EGYPTE TOUS AEROPORTS 37 40 42 39 37 41 39 36

ETHIOPIE TOUS AEROPORTS 57 61 63 60 57 62 59 57

GABON TOUS AEROPORTS 74 79 82 78 74 81 70 74

GAMBIE TOUS AEROPORTS 69 75 78 74 69 77 63 68

GHANA TOUS AEROPORTS 73 78 81 77 73 79 65 73

GUINEE TOUS AEROPORTS 78 83 86 82 77 85 66 77

GUINEE-BISSAU TOUS AEROPORTS 78 83 86 82 77 85 66 77

GUINEE EQUATORIALE TOUS AEROPORTS 77 82 84 81 77 83 73 77

HAUTE-VOLTA TOUS AEROPORTS 69 75 78 74 69 77 66 68

ILE MAURICE TOUS AEROPORTS 72 75 76 74 72 76 74 72

ILE DU PRINCE ET SAO TOME TOUS AEROPORTS 77 82 84 81 77 83 73 77

ILE SAINTE-HELENE TOUS AEROPORTS 77 82 84 81 77 83 73 77

KENYA TOUS AEROPORTS 65 68 70 67 65 69 67 64

LIBERIA TOUS AEROPORTS 73 78 81 77 73 79 65 73

LIBYE BENGHAZI 24 27 29 26 24 28 25 24 SEBHA 41 46 49 45 41 48 33 41 TRIPOLI 28 33 35 31 28 34 18 28

MADAGASCAR TOUS AEROPORTS 72 75 76 74 72 76 74 72

MALAWI TOUS AEROPORTS 68 71 73 70 68 72 69 67

MALI TOUS AEROPORTS 69 75 78 74 69 77 66 68

MAROC ( Y COMPRIS CEUTA ET MELILLA ) CASABLANCA 46 53 57 51 45 55 38 45 FES, RABAT 40 47 51 45 40 49 35 40 IFNI 55 62 66 60 54 64 47 54 MELILLA 38 45 49 43 38 47 33 37 TANGER, TETOUAN 38 46 50 43 38 48 32 37

MAURITANIE TOUS AEROPORTS 69 75 78 74 69 77 63 68

MOZAMBIQUE TOUS AEROPORTS 73 76 77 75 73 77 74 72

NIGER TOUS AEROPORTS 69 75 78 74 69 77 66 68

NIGERIA TOUS AEROPORTS 73 78 81 77 73 79 65 73

OUGANDA TOUS AEROPORTS 63 67 69 66 63 68 65 63

REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE TOUS AEROPORTS 66 70 72 69 65 71 63 75

RWANDA TOUS AEROPORTS 63 67 69 66 63 68 65 63

SENEGAL TOUS AEROPORTS 69 75 78 74 69 77 63 68

SEYCHELLES TOUS AEROPORTS 72 75 76 74 72 76 74 72

SIERRA LEONE TOUS AEROPORTS 78 83 86 82 77 85 66 77

SOMALIE TOUS AEROPORTS 62 65 67 64 61 66 63 62

SOUDAN TOUS AEROPORTS 54 58 60 57 54 59 56 54

TANZANIE TOUS AEROPORTS 68 71 73 70 68 72 69 67

TCHAD TOUS AEROPORTS 71 76 79 75 70 78 56 70

TOGO TOUS AEROPORTS 73 78 81 77 73 79 65 73

TUNISIE DJERBA 22 26 28 25 22 27 28 22 TUNIS 11 13 15 13 11 14 18 11

ZAIRE TOUS AEROPORTS 78 83 85 82 78 84 67 78

ZAMBIE TOUS AEROPORTS 68 71 73 70 68 72 69 67

ZIMBABWE ( ANCIENNE RHODESIE ) TOUS AEROPORTS 73 76 77 75 73 77 74 72

III . AMERIQUE

1 . AMERIQUE DU NORD

CANADA EDMONTON 95 91 89 93 97 88 79 90 GANDER, MONCTON 91 85 83 87 94 81 68 93 HALIFAX, MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, TORONTO 92 87 86 90 96 84 73 86 VANCOUVER, WINNIPEG 94 91 89 92 97 88 78 89

ETATS-UNIS AKRON, ALBANY, ATLANTA, BALTIMORE, BOSTON, BUFFALO, CHARLESTON, CHICAGO, CINCINNATI, COLUMBUS, DETROIT, INDIANAPOLIS, JACKSONVILLE, KANSAS CITY, LA NOUVELLE-ORLEANS, LEXINGTON, LOUISVILLE, MEMPHIS, MILWAUKEE, MINNEAPOLIS, NASHVILLE, NEW YORK, PHILADELPHIE, PITTSBURGH, SAINT LOUIS, WASHINGTON 94 89 88 90 96 86 76 95 ALBUQUERQUE, AUSTIN, BILLINGS, DALLAS, DENVER, HOUSTON, LAS VEGAS, LOS ANGELES, OKLAHOMA, PHOENIX, PORTLAND, SALT LAKE CITY, SAN FRANCISCO, SEATTLE 96 92 91 93 97 90 82 97 ANCHORAGE 89 94 96 92 89 95 96 88 FAIRBANKS, JUNEAU 89 94 96 93 89 95 96 89 HONOLULU 97 95 94 96 99 94 87 97 MIAMI 95 92 95 93 97 94 82 96 PORTO RICO 91 91 93 89 93 92 76 96

2 . AMERIQUE CENTRALE

BAHAMAS ( ILES ) TOUS AEROPORTS 91 91 93 89 93 92 76 96

BELIZE TOUS AEROPORTS 93 93 95 92 95 94 82 96

BERMUDES ( ILES ) TOUS AEROPORTS 91 91 93 89 93 92 76 96

COSTA RICA TOUS AEROPORTS 93 93 95 92 95 94 82 96

CUBA TOUS AEROPORTS 93 93 95 92 95 94 82 96

CURACAO TOUS AEROPORTS 82 86 88 85 82 87 78 82

EL SALVADOR TOUS AEROPORTS 93 93 95 92 95 94 82 96

GUATEMALA TOUS AEROPORTS 93 93 95 92 95 94 82 96

HAITI TOUS AEROPORTS 91 91 93 89 93 92 76 96

HONDURAS TOUS AEROPORTS 93 93 95 92 95 94 82 96

ILES VIERGES VOIR INDES-OCCIDENTALES

INDES-OCCIDENTALES TOUS AEROPORTS 90 95 97 94 90 96 82 89

JAMAIQUE TOUS AEROPORTS 93 93 95 92 95 94 82 96

MEXIQUE TOUS AEROPORTS 96 94 93 94 98 92 85 97

NICARAGUA TOUS AEROPORTS 93 93 95 92 95 94 82 96

PANAMA TOUS AEROPORTS 93 93 95 92 95 94 82 96

REPUBLIQUE DOMINICAINE TOUS AEROPORTS 91 91 93 89 93 92 76 96

3 . AMERIQUE DU SUD

ARGENTINE TOUS AEROPORTS 87 90 92 89 87 91 84 87

ARUBA TOUS AEROPORTS 82 86 88 85 82 87 78 82

BOLIVIE TOUS AEROPORTS 87 90 92 89 87 91 84 87

BRESIL TOUS AEROPORTS 82 86 88 85 82 87 77 81

CHILI TOUS AEROPORTS 87 90 92 89 87 91 84 87

COLOMBIE TOUS AEROPORTS 82 86 88 85 82 87 78 82

EQUATEUR TOUS AEROPORTS 82 86 88 85 82 87 78 82

GUYANE TOUS AEROPORTS 82 86 88 85 82 87 78 82

PARAGUAY TOUS AEROPORTS 87 90 92 89 87 91 84 87

PEROU TOUS AEROPORTS 82 86 88 85 82 87 78 82

SURINAM TOUS AEROPORTS 82 86 88 85 82 87 78 82

TRINITE ET TOBAGO TOUS AEROPORTS 82 86 88 85 82 87 78 82

URUGUAY TOUS AEROPORTS 87 90 92 89 87 91 84 87

VENEZUELA TOUS AEROPORTS 82 86 88 85 82 87 78 82

IV . ASIE

AFGHANISTAN TOUS AEROPORTS 76 80 82 80 77 81 86 75

ARABIE SAOUDITE TOUS AEROPORTS 55 59 61 58 55 60 74 55

BAHREIN TOUS AEROPORTS 55 59 61 58 55 60 74 55

BANGLADESH TOUS AEROPORTS 76 80 82 80 77 81 78 75

BHOUTAN VOIR NEPAL

BIRMANIE TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 85 88 86 84

BRUNEI VOIR MALAISIE

CHINE TOUS AEROPORTS 86 87 88 88 87 88 97 84

CHYPRE TOUS AEROPORTS 55 61 64 60 55 63 63 54

COREE DU NORD TOUS AEROPORTS 86 87 88 88 87 88 97 84

COREE DU SUD TOUS AEROPORTS 86 89 90 89 87 90 88 86

EMIRATS ARABES UNIS TOUS AEROPORTS 55 59 61 58 55 60 74 55

HONG-KONG TOUS AEROPORTS 86 89 90 89 87 90 88 86

INDE TOUS AEROPORTS 76 80 82 80 77 81 78 75

INDONESIE TOUS AEROPORTS 86 89 90 89 87 90 88 86

IRAN TOUS AEROPORTS 69 74 77 73 70 75 72 67

IRAK TOUS AEROPORTS 66 72 74 70 67 73 70 63

ISRAEL TOUS AEROPORTS 59 65 68 63 59 66 66 55

JAPON TOUS AEROPORTS 94 96 98 96 93 97 98 93

JORDANIE TOUS AEROPORTS 59 65 68 63 58 66 66 54

KAMPUCHEA ( ANCIEN CAMBODGE ) TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 85 88 86 84

KOWEIT TOUS AEROPORTS 67 72 75 71 67 73 73 66

LAOS TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 85 88 86 84

LIBAN TOUS AEROPORTS 58 64 67 62 58 65 65 53

MACAO TOUS AEROPORTS 86 89 90 89 87 90 88 86

MALAISIE TOUS AEROPORTS 86 89 90 89 87 90 88 86

MALDIVES TOUS AEROPORTS 83 87 88 86 84 87 85 82

MASCATE ET OMAN TOUS AEROPORTS 73 78 80 76 73 79 79 72

MONGOLIE VOIR URSS ( SOUS EUROPE )

NEPAL TOUS AEROPORTS 76 80 82 80 77 81 78 75

OMAN VOIR MASCATE ET OMAN

PAKISTAN TOUS AEROPORTS 76 80 82 80 77 81 78 75 PHILIPPINES TOUS AEROPORTS 86 89 90 89 87 90 88 86

QATAR TOUS AEROPORTS 55 59 61 58 55 60 74 55 REPUBLIQUE ARABE DU YEMEN TOUS AEROPORTS 61 65 67 64 61 66 78 61

REPUBLIQUE POPULAIRE ET DEMOCRATIQUE DU YEMEN TOUS AEROPORTS 61 65 67 64 61 66 78 61

SINGAPOUR TOUS AEROPORTS 86 89 90 89 87 90 88 86

SRI LANKA TOUS AEROPORTS 83 87 88 86 84 87 85 82

SYRIE TOUS AEROPORTS 59 65 68 63 58 66 66 54

T'AI-WAN TOUS AEROPORTS 86 89 90 89 87 90 88 86 THAILANDE TOUS AEROPORTS 84 87 89 87 85 88 86 84

TURQUIE VOIR EUROPE

URSS VOIR EUROPE

VIET NAM TOUS AEROPORTS 86 89 90 88 86 89 88 85

V . AUSTRALIE ET OCEANIE TOUS AEROPORTS 90 92 93 91 90 92 92 89

ANNEXE IX - ANNEXE IX - ANHANG IX - ALLEGATO IX - BIJLAGE IX - BILAG IX - VOIR TEXTE EN GREC

CERTIFICATE IN REGARD TO CERTAINS HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS )

CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN ( HANDICRAFTS ) BESCHEINIGUNG FUER BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ( HANDICRAFTS )

CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI ARTICOLO FATTI A MANO ( HANDICRAFTS ) CERTIFIKAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN ( HANDICRAFTS ) CERTIFIKAT VEDROERENDE VISSE KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER ( HANDICRAFTS ) VOIR TEXTE EN GREC ( HANDICRAFTS )

NO ..... NO ..... NR . ..... N . .... NR . ..... NR . ..... VOIR TEXTE EN GREC

THE GOVERNMENT OF BANGLADESH LE GOUVERNEMENT DU BANGLADESH DIE REGIERUNG VON BANGLADESCH IL GOVERNO DEL BANGLADESH DE REGERING VA BANGLA DESH REGERINGEN I BANGLADESH VOIR TEXTE EN GREC

EXPORT PROMOTION BUREAU

CERTIFIES THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED BELOW INCLUDES ONLY CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-APRES CONTIENT EXCLUSIVEMENT BESCHEINIGT, DASS DIE NACHSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH CERTIFICA CHE LA PARTITA DESCRITTA QUI APPRESSO CONTIENE ESCLUSIVAMENTE VERKLAART DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND ATTESTERER, AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER VOIR TEXTE EN GREC

HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) OF THE COTTAGE INDUSTRY, DES PRODUITS FAITS A LA MAIN PAR L'ARTISANAT RURAL, IN LAENDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN HANDGEARBEITETE WAREN ENTHAELT, DEGLI ARTICOLI FATTI A MANO DALL'ARTIGIANATO RURALE, PRODUKTEN BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DE HUISINDUSTRIE ZIJN VERKREGEN, KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER FREMSTILLET AF LANDSBYHAANDVAERKERE, VOIR TEXTE EN GREC

THAT THE PRODUCTS ARE OF BANGLADESH MANUFACTURE, QUE LES PRODUITS SONT FABRIQUES AU BANGLADESH, DASS DIESE WAREN IN BANGLADESCH HERGESTELLT SIND, CHE I PRODOTTI SONO FABBRICATI NEL BANGLADESH, DAT DEZE PRODUKTEN IN BANGLA DESH GEFABRICEERD ZIJN, AT PRODUKTERNE ER FABRIKERET I BANGLADESH, VOIR TEXTE EN GREC

AND EXPORTED FROM BANGLADESH TO THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . ET SONT EXPORTES DU BANGLADESH A DESTINATION DES ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . UND AUS BANGLADESCH NACH DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUSGEFUEHRT WERDEN . E SONO ESPORTATI DAL BANGLADESH A DESTINAZIONE DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE . EN VAN BANGLA DESH NAAR DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WORDEN GEEXPORTEERD . OG UDFOERES FRA BANGLADESH TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER . VOIR TEXTE EN GREC .

1 . NAME AND ADDRESS OF EXPORTER IN BANGLADESH 1 . NOM ET ADRESSE DE L'EXPORTATEUR AU BANGLADESH 1 . NAME UND ANSCHRIFT DES AUSFUEHRERS IN BANGLADESCH 1 . NOME E INDIRIZZO DELL'ESPORTATORE NEL BANGLADESH 1 . NAAM EN ADRES VAN DE EXPORTEUR IN BANGLA DESH 1 . NAVN OG ADRESSE PAA EKSPORTOEREN IN BANGLADESH 1 . VOIR TEXTE EN GREC

2 . NAME AND ADDRESS OF IMPORTER IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 . NOM ET ADRESSE DE L'IMPORTATEUR DANS UN ETAT MEMBRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 2 . NAME UND ANSCHRIFT DES EINFUEHRERS IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2 . NOME E INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE IN UNO STATO MEMBRO DELLE COMUNITA EUROPEE 2 . NAAM EN ADRES VAN DE IMPORTEUR IN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2 . NAVN OG ADRESSE PAA IMPORTOEREN I EN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER 2 . VOIR TEXTE EN GREC

4 . PORT OU AIRPORT OF DISPATCH 4 . PORT OU AEROPORT D'EMBARQUEMENT 4 . VERLADEHAFEN ODER VERLADEFLUGHAFEN 4 . PORTO O AEROPORTO D'IMBARCO 4 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN INLADING 4 . LASTEHAVN ELLER -LUFTHAVN 4 . VOIR TEXTE EN GREC

4 . SHIP 4 . BATEAU 4 . SCHIFF 4 . NAVE 4 . SCHIP 4 . SKIB 4 . VOIR TEXTE EN GREC

5 . BILL OF LADING ( DATE ) 5 . CONNAISSEMENT ( DATE ) 5 . KONNOSSEMENT ( DATUM ) 5 . POLIZZA DI CARICO ( DATA ) 5 . DATUM CONNOSSEMENT 5 . KONNOSSEMENT ( DATO ) 5 . VOIR TEXTE EN GREC

6 . PORT OR AIRPORT OF DESTINATION 6 . PORT OU AEROPORT DE DESTINATION 6 . BESTIMMUNGSHAFEN ODER BESTIMMUNGSFLUGHAFEN 6 . PORTO O AEROPORTO DI DESTINAZIONE 6 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN BESTEMMING 6 . BESTEMMELSESHAVN ELLER -LUFTHAVN 6 . VOIR TEXTE EN GREC

7 . MEMBER STATE OF DESTINATION 7 . ETAT MEMBRE DE DESTINATION 7 . BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT 7 . STATO MEMBRO DESTINATARIO 7 . LID-STAAT VAN BESTEMMING 7 . BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT 7 . VOIR TEXTE EN GREC

PLACE AND DATE OF ISSUE LIEU ET DATE D'EMISSION ORT UND DATUM DER AUSSTELLUNG LUOTO E DATA DI EMISSIONE PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OG DATO FOR UDSTEDELSE VOIR TEXTE EN GREC

SEAL OF ISSUING BODY CACHET DE L'ORGANISME EMETTEUR STEMPEL DER AUSSTELLENDEN BEHOERDE TIMBRO DELL'UFFICIO EMITTENTE STEMPEL VAN DE MET DE AFGIFTE BELASTE INSTANTIE DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL VOIR TEXTE EN GREC ............................................................. ( SIGNATURE OF OFFICER RESPONSIBLE ) ............................................................. ( SIGNATURE DU RESPONSABLE ) ............................................................. ( UNTERSCHRIFT DES ZEICHNUNGSBERECHTIGTEN ) ............................................................. ( FIRMA DELL'INCARICATO ) ............................................................. ( HANDTEKENING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR ) ............................................................. ( DEN ANSVARLIGE TJENESTEMANDS UNDERSKRIFT ) ............................................................. ( VOIR TEXTE EN GREC )

EXPORT PROMOTION BUREAU

DESCRIPTION OF PRODUCTS

SERIAL NO

PACKAGE MARKS AND NUMBERS NUMBER AND NATURE

CCT HEADING NO

DESCRIPTION OF GOODS ( COMMON CUSTOMS TARIFF )

DETAILED DESCRIPTION OF PRODUCTS

QUANTITY

WEIGHT IN KG

DESCRIPTION DES PRODUITS

NUMERO D'ORDRE

COLIS MARQUES ET NUMEROS NOMBRE ET NATURE

NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN

DESIGNATION DES MARCHANDISES ( TARIF DOUANIER COMMUN )

DESCRIPTION DETAILLEE DES PRODUITS

NOMBRE

POIDS EN KG

BESCHREIBUNG DER WAREN

LAUFENDE NUMMER

PACKSTUECKE ZEICHEN UND NUMMERN ANZAHL UND ART

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG ( GEMEINSAMER ZOLLTARIF )

GENAUE BESCHREIBUNG DER WAREN

ANZAHL

GEWICHT IN KG

DESCRIZIONE DEI PRODOTTI

NUMERO D'ORDINE

COLLI MARCHE E NUMERI QUANTITA E NATURA

NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE

DESIGNAZIONE DELLE MERCI ( TARIFFA DOGANALE COMUNE )

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PRODOTTI

QUANTITA

PESO IN KG

OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

VOLGNUMMER

COLLI MERKEN EN NUMMERS AANTAL EN SOORT

POST VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VOLGENS HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

AANTAL

GEWICHT IN KG

BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

LOEBENUMMER

KOLLI MAERKER OG NUMRE ANTAL OG ART

POS . I DEN FAELLES TOLDTARIF

VAREBESKRIVELSE ( DEN FAELLES TOLDTARIF )

NOEJE BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

MAENGDE

VAEGT I KG VOIR TEXTE EN GREC

ANNEX X - ANNEXE X - ANHANG X - ALLEGATO X - BIJLAGE X - BILAG X - VOIR TEXTE EN GREC

CERTIFICATE IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN ( HANDICRAFTS ) BESCHEINIGUNG FUER BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ( HANDICRAFTS ) CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO ( HANDICRAFTS ) CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN ( HANDICRAFTS ) CERTIFIKAT VEDROERENDE VISSE KUNSTHANDVAERKSPRODUKTER ( HANDICRAFTS ) VOIR TEXTE EN GREC ( HANDICRAFTS )

NO ..... NO ..... NR . ..... N . ..... NR . ..... NR . ..... VOIR TEXTE EN GREC

THE GOVERNMENT OF LAOS LE GOUVERNEMENT DU LAOS DIE REGIERUNG VON LAOS IL GOVERNO DEL LAOS DE REGERING VAN LAOS REGERINGEN I LAOS VOIR TEXTE EN GREC

SERVICE NATIONAL DE L'ARTISANAT ET DE L'INDUSTRIE

CERTIFIES THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED BELOW INCLUDES ONLY CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-APRES CONTIENT EXCLUSIVEMENT BESCHEINIGT, DASS DIE NACHSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH CERTIFICA CHE LA PARTITA DESCRITTA QUI APPRESSO CONTIENE ESCLUSIVAMENTE VERKLAART DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND ATTESTERER, AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER VOIR TEXTE EN GREC

HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) OF THE COTTAGE INDUSTRY, DES PRODUITS FAITS A LA MAIN PAR L'ARTISANAT RURAL, IN LAENDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN HANDGEARBEITETE WAREN ENTHAELT, DEI PRODOTTI FATTI A MANO DALL'ARTIGIANATO RURALE, PRODUKTEN BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DE HUISINDUSTRIE ZIJN VERKREGEN, KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER FREMSTILLET AF LANDSBYHAANDVAERKERE, VOIR TEXTE EN GREC

THAT THE PRODUCTS ARE OF LAOTIAN MANUFACTURE, QUE LES PRODUITS SONT DE FABRICATION LAOTIENNE, DASS DIESE WAREN IN LAOS HERGESTELLT SIND CHE I PRODOTTI SONO FABBRICATI NEL LAOS, DAT DEZE PRODUKTEN IN LAOS VERVAARDIGD ZIJN, AT PRODUKTERNE ER AF LAOSTIK FABRIKAT, VOIR TEXTE EN GREC

AND EXPORTED FROM LAOS TO THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . ET SONT EXPORTES DU LAOS A DESTINATION DES ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . UND AUS LAOS NACH DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUSGEFUEHRT WERDEN . E SONO ESPORTATI DAL LAOS A DESTINAZIONE DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE . EN VAN LAOS NAAR DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WORDEN GEEXPORTEERD . OG UDFOERES FRA LAOS TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER . VOIR TEXTE EN GREC .

1 . NAME AND ADDRESS OF EXPORTER IN LAOS 1 . NOM ET ADRESSE DE L'EXPORTATEUR AU LAOS 1 . NAME UND ANSCHRIFT DES AUSFUEHRERS IN LAOS 1 . NOME E INDIRIZZO DELL'ESPORTATORE NEL LAOS 1 . NAAM EN ADRES VAN DE EXPORTEUR IN LAOS 1 . NAVN OG ADRESSE PAA EKSPORTOEREN I LAOS 1 . VOIR TEXTE EN GREC

2 . NAME AND ADDRESS OF IMPORTER IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 . NOM ET ADRESSE DE L'IMPORTATEUR DANS UN ETAT MEMBRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 2 . NAME UND ANSCHRIFT DES EINFUEHRERS IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2 . NOME E INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE IN UNO STATO MEMBRO DELLE COMUNITA EUROPEE 2 . NAAM EN ADRES VAN DE IMPORTEUR IN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2 . NAVN OG ADRESSE PAA IMPORTOEREN I EN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER 2 . VOIR TEXTE EN GREC

3 . PORT OR AIRPORT OF DISPATCH 3 . PORT OU AEROPORT D'EMBARQUEMENT 3 . VERLADEHAFEN ODER VERLADEFLUGHAFEN 3 . PORTO O AEROPORTO D'IMBARCO 3 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN INLADING 3 . LASTEHAVN ELLER -LUFTHAVN 3 . VOIR TEXTE EN GREC

4 . SHIP 4 . BATEAU 4 . SCHIFF 4 . NAVE 4 . SCHIP 4 . SKIB 4 . VOIR TEXTE EN GREC

5 . BILL OF LADING ( DATE ) 5 . CONNAISSEMENT ( DATE ) 5 . KONNOSSEMENT ( DATUM ) 5 . POLIZZA DI CARICO ( DATA ) 5 . DATUM CONNOSSEMENT 5 . KONNOSSEMENT ( DATO ) 5 . VOIR TEXTE EN GREC

6 . PORT OR AIRPORT OF DESTINATION 6 . PORT OU AEROPORT DE DESTINATION 6 . BESTIMMUNGSHAFEN ODER BESTIMMUNGSFLUGHAFEN 6 . PORTO O AEROPORTO DI DESTINAZIONE 6 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN BESTEMMING 6 . BESTEMMELSESHAVEN ELLER -LUFTHAVN 6 . VOIR TEXTE EN GREC

7 . MEMBER STATE OF DESTINATION 7 . ETAT MEMBRE DE DESTINATION 7 . BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT 7 . STATO MEMBRO DESTINATARIO 7 . LID-STAAT VAN BESTEMMING 7 . BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT 7 . VOIR TEXTE EN GREC

PLACE AND DATE OF ISSUE LIEU ET DATE D'EMISSION ORT UND DATUM DER AUSSTELLUNG LUOGO E DATA DI EMISSIONE PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OG DATO FOR UDSTEDELSE VOIR TEXTE EN GREC

SEAL OF ISSUING BODY CACHET DE L'ORGANISME EMETTEUR STEMPEL DER AUSSTELLENDEN BEHOERDE TIMBRO DELL'UFFICIO EMITTENTE STEMPEL VAN DE MET AFGIFTE BELASTE INSTANTIE DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL VOIR TEXTE EN GREC ............................................................. ( SIGNATURE OF OFFICER RESPONSIBLE ) ............................................................. ( SIGNATURE DU RESPONSABLE ) ............................................................. ( UNTERSCHRIFT DES ZEICHNUNGSBERECHTIGTEN ) ............................................................. ( FIRMA DELL'INCARICATO ) ............................................................. ( HANDTEKENING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR ) ............................................................. ( DEN ANSVARLIGE TJENESTEMANDS UNDERSKRIFT ) ............................................................. ( VOIR TEXTE EN GREC )

SERVICE NATIONAL DE L'ARTISANAT ET DE L'INDUSTRIE

DESCRIPTION OF PRODUCTS

SERIAL NO

PACKAGE MARKS AND NUMBERS NUMBER AND NATURE

CCT HEADING NO

DESCRIPTION OF GOODS ( COMMON CUSTOMS TARIFF )

DETAILED DESCRIPTION OF PRODUCTS

QUANTITY

WEIGHT IN KG

DESCRIPTION DES PRODUITS

NUMERO D'ORDRE

COLIS MARQUES ET NUMEROS NOMBRE ET NATURE

NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN

DESIGNATION DES MARCHANDISES ( TARIF DOUANIER COMMUN )

DESCRIPTION DETAILLEE DES PRODUITS

NOMBRE

POIDS EN KG

BESCHREIBUNG DER WAREN

LAUFENDE NUMMER

PACKSTUECKE ZEICHEN UND NUMMERN ANZAHL UND ART

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG ( GEMEINSAMER ZOLLTARIF )

GENAUE BESCHREIBUNG DER WAREN

ANZAHL

GEWICHT IN KG

DESCRIZIONE DEI PRODOTTI

NUMERO D'ORDINE

COLLI MARCHE E NUMERI QUANTITA E NATURA

NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE

DESIGNAZIONE DELLE MERCI ( TARIFFA DOGANALE COMUNE )

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PRODOTTI

QUANTITA

PESO IN KG

OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

VOLGNUMMER

COLLI MERKEN EN NUMMERS AANTAL EN SOORT

POST VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VOLGENS HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

AANTAL

GEWICHT IN KG

BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

LOEBENUMMER

KOLLI MAERKER OG NUMRE ANTAL OG ART POS . I DEN FAELLES TOLDTARIF

VAREBESKRIVELSE ( DEN FAELLES TOLDTARIF )

NOEJE BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

MAENGDE

VAEGT I KG VOIR TEXTE EN GREC

ANNEX XI - ANNEXE XI - ANHANG XI - ALLEGATO XI - BIJLAGE XI - BIJLAG XI - VOIR TEXTE EN GREC

CERTIFICADO CONCERNIENTE A CIERTOS PRODUCTOS HECHOS A MANO ( HANDICRAFTS ) CERTIFICATE IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN ( HANDICRAFTS ) BESCHEINIGUNG FUER BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ( HANDICRAFTS ) CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO ( HANDICRAFTS ) CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN ( HANDICRAFTS ) CERTIFIKAT VEDROERENDE VISSE KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER ( HANDICRAFTS ) VOIR TEXTE EN GREC ( HANDICRAFTS )

NO ..... NO ...... NO ..... NR . ..... N . ..... NR . ..... NR . ..... VOIR TEXTE EN GREC

EL GOBIERNO DEL ECUADOR THE GOVERNMENT OF ECUADOR LE GOUVERNEMENT DE L'EQUATEUR DIE REGIERUNG ECUADORS IL GOVERNO DELL'ECUADOR DE REGERING VAN ECUADOR ECUADORS REGERING VOIR TEXTE EN GREC

MINISTERIO DE INDUSTRIA, COMERCIO E INTEGRACION

CERTIFICA QUE EL ENVIO DESCRITO A CONTINUACION CONTIENE EXCLUSIVAMENTE CERTIFIES THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED BELOW INCLUDES ONLY CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-APRES CONTIENT EXCLUSIVEMENT BESCHEINIGT, DASS DIE NACHSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH CERTIFICA CHE LA PARTITA DESCRITTA QUI APPRESSO CONTIENE ESCLUSIVAMENTE VERKLAART DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND ATTESTERER, AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER VOIR TEXTE EN GREC

PRODUCTOS HECHOS A MANO POR LA ARTESANIA RURAL, HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) OF THE COTTAGE INDUSTRY, DES PRODUIT FAITS A LA MAIN PAR L'ARTISANAT RURAL, IN LAENDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN HANDGEARBEITETE WAREN ENTHAELT DEI PRODOTTI FATTI A MANO DALL'ARTIGIANATO RURALE, PRODUKTEN BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DE HUISINDUSTRIE ZIJN VERKREGEN, KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER FREMSTILLET AF LANDSBYHAANDVAERKERE, VOIR TEXTE EN GREC,

QUE LOS PRODUCTOS SON FABRICADOS EN EL ECUADOR, THAT THE PRODUCTS ARE MADE IN ECUADOR, QUE LES PRODUITS SONT FABRIQUES EN EQUATEUR, DASS DIESE WAREN IN ECUADOR HERGESTELLT SIND, CHE I PRODOTTI SONO FABBRICATI IN ECUADOR, DAT DEZE PRODUKTEN IN ECUADOR GEFABRICEERD ZIJN, AT PRODUKTERNE ER FABRIKERET I ECUADOR, VOIR TEXTE EN GREC

Y SON EXPORTADOS DEL ECUADOR CON DESTINO A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS . AND EXPORTED FROM ECUADOR TO THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . ET SONT EXPORTES DE L'EQUATEUR A DESTINATION DES ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . UND AUS ECUADOR NACH DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUSGEFUEHRT WERDEN . E SONO ESPORTATI DALL'ECUADOR A DESTINAZIONE DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE . EN VAN ECUADOR NAAR DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WORDEN GEEXPORTEERD . OG UDFOERES FRA ECUADOR TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER . VOIR TEXTE EN GREC .

1 . NOMBRE Y DIRECCION DEL EXPORTADOR EN EL ECUADOR 1 . NAME AND ADDRESS OF EXPORTER IN ECUADOR 1 . NOM ET ADRESSE DE L'EXPORTATEUR EN EQUATEUR 1 . NAME UND ANSCHRIFT DES AUSFUEHRERS IN ECUADOR 1 . NOME E INDIRIZZO DELL'ESPORTATORE IN ECUADOR 1 . NAAM EN ADRES VAN DE EXPORTEUR IN ECUADOR 1 . NAVN OG ADRESSE PAA EKSPORTOEREN I ECUADOR 1 . VOIR TEXTE EN GREC

2 . NOMBRE Y DIRECCION DEL IMPORTADOR EN UN ESTADO MIEMBRO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 2 . NAME AND ADDRESS OF IMPORTER IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 . NOM ET ADRESSE DE L'IMPORTATEUR DANS UN ETAT MEMBRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 2 . NAME UND ANSCHRIFT DES EINFUEHRERS IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2 . NOME E INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE IN UNO STATO MEMBRO DELLE COMUNITA EUROPEE 2 . NAAM EN ADRES VAN DE IMPORTEUR IN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2 . NAVN OG ADRESSE PAA IMPORTOEREN I EN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER 2 . VOIR TEXTE EN GREC

3 . PUERTO O AEROPUERTO DE EMBARQUE 3 . PORT OR AIRPORT OF DISPATCH 3 . PORT OU AEROPORT D'EMBARQUEMENT 3 . VERLADEHAFEN ODER VERLADEFLUGHAFEN 3 . PORTO O AEROPORTO D'IMBARCO 3 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN INLADING 3 . LASTEHAVN ELLER -LUFTHAVN 3 . VOIR TEXTE EN GREC

4 . BARCO 4 . SHIP 4 . BATEAU 4 . SCHIFF 4 . NAVE 4 . SCHIP 4 . SKIB 4 . VOIR TEXTE EN GREC

5 . CONOCIMIENTO DE EMBARQUE ( FECHA ) 5 . BILL OF LADING ( DATE ) 5 . CONNAISSEMENT ( DATE ) 5 . KONNOSSEMENT ( DATUM ) 5 . POLIZZA DI CARICO ( DATA )

5 . DATUM CONNOSSEMENT

5 . KONNOSSEMENT ( DATO ) 5 . VOIR TEXTE EN GREC

6 . PUERTO O AEROPUERTO DE DESTINO 6 . PORT OR AIRPORT OF DESTINATION 6 . PORT OU AEROPORT DE DESTINATION 6 . BESTIMMUNGSHAFEN ODER BESTIMMUNGSFLUGHAFEN 6 . PORTO O AEROPORTO DI DESTINAZIONE 6 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN BESTEMMING 6 . BESTEMMELSESHAVN ELLER -LUFTHAVN 6 . VOIR TEXTE EN GREC

7 . ESTADO MIEMBRO DE DESTINO 7 . MEMBER STATE OF DESTINATION 7 . ETAT MEMBRE DE DESTINATION 7 . BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT 7 . STATO MEMBRO DESTINATARIO 7 . LID-STAAT VAN BESTEMMING 7 . BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT 7 . VOIR TEXTE EN GREC

LUGAR Y FECHA DE EMISION PLACE AND DATE OF ISSUE LIEU ET DATE D'EMISSION ORT UND DATUM DER AUSSTELLUNG LUOGO E DATA DI EMISSIONE PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OG DATO FOR UDSTEDELSE VOIR TEXTE EN GREC

SELLO DEL ORGANISMO EMISOR SEAL OF ISSUING BODY CACHET DE L'ORGANISME EMETTEUR STEMPEL DER AUSSTELLENDEN BEHOERDE TIMBRO DELL'UFFICIO EMITTENTE STEMPEL VAN DE MET DE AFGIFTE BELASTE INSTANTIE DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL VOIR TEXTE EN GREC ....................................................... ( FIRMA DEL RESPONSABLE ) ...................................................... ( SIGNATURE OF OFFICER RESPONSIBLE ) ..................................................... ( SIGNATURE DU RESPONSABLE ) ...................................................... ( UNTERSCHRIFT DES ZEICHNUNGSBERECHTIGTEN ) ........................................................... ( FIRMA DELL'INCARICATO ) ...................................................... ( HANDTEKENING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR ) ..................................................... ( DEN ANSVARLIGE TJENESTEMANDS UNDERSKRIFT ) ....................................................... ( VOIR TEXTE EN GREC )

MINISTERIO DE INDUSTRIA, COMERCIO E INTEGRACION

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

NO DE ORDEN

PAQUETES MARCAS Y NUMEROS CANTIDAD Y NATURALEZA

NUMERO DE LA TARIFA ADUANERA COMUN

DESCRIPCION DE LAS MERCADERIAS ( TARIFA ADUANERA COMUN )

DESCRIPCION DATALLADA DE LOS PRODUCTOS

CANTIDAD

PESO EN KG

DESCRIPTION OF PRODUCTS

SERIAL NO

PACKAGE MARKS AND NUMBERS NUMBER AND NATURE

CCT HEADING NO

DESCRIPTION OF GOODS ( COMMON CUSTOMS TARIFF )

DETAILED DESCRIPTION OF PRODUCTS

QUANTITY

WEIGHT IN KG

DESCRIPTION DES PRODUITS

NUMERO D'ORDRE

COLIS MARQUES ET NUMEROS NOMBRE ET NATURE

NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN

DESIGNATION DES MARCHANDISES ( TARIF DOUANIER COMMUN )

DESCRIPTION DETAILLEE DES PRODUITS

NOMBRE

POIDS EN KG

BESCHREIBUNG DER WAREN

LAUFENDE NUMMER

PACKSTUECKE ZEICHEN UND NUMMERN ANZAHL UND ART

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG ( GEMEINSAMER ZOLLTARIF )

GENAUE BESCHREIBUNG DER WAREN

ANZAHL

GEWICHT IN KG

DESCRIZIONE DEI PRODOTTI

NUMERO D'ORDINE

COLLI MARCHE E NUMERI QUANTITA E NATURA

NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE

DESIGNAZIONE DELLE MERCI ( TARIFFA DOGANALE COMUNE )

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PRODOTTI

QUANTITA

PESO IN KG

OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

VOLGNUMMER

COLLI MERKEN EN NUMMERS

AANTAL EN SOORT

POST VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VOLGENS HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

AANTAL

GEWICHT IN KG

BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

LOEBENUMMER

KOLLI MAERKER OG NUMRE ANTAL OG ART

POS . I DEN FAELLES TOLDTARIF

VAREBESKRIVELSE ( DEN FAELLES TOLDTARIF )

NOEJE BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

MAENGDE

VAEGT I KG VOIR TEXTE EN GREC

ANNEX XII - ANNEXE XII - ANHANG XII - ALLEGATO XII - BIJLAGE XII - BILAG XII - VOIR TEXTE EN GREC

CERTIFICADO CONCERNIENTE A CIERTOS PRODUCTOS HECHOS A MANOS ( HANDICRAFTS ) CERTIFICATE IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN ( HANDICRAFTS ) BESCHEINIGUNG FUER BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ( HANDICRAFTS ) CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO ( HANDICRAFTS ) CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN ( HANDICRAFTS ) CERTIFIKAT VEDROERENDE VISSE KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER ( HANDICRAFTS ) VOIR TEXTE EN GREC ( HANDICRAFTS )

NO .......... NO ........ NO ........ NR . ....... N . ....... NR . ....... NR . ...... VOIR TEXTE EN GREC

EL GOBIERNO DEL PARAGUAY THE GOVERNMENT OF PARAGUAY LE GOUVERNEMENT DU PARAGUAY DIE REGIERUNG PARAGUAYS IL GOVERNO DEL PARAGUAY DE REGERING VAN PARAGUAY PARAGUAYS REGERING VOIR TEXTE EN GREC

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE MINISTERIUM FUER INDUSTRIE UND HANDEL MINISTERO DELL'INDUSTRIA E DEL COMMERCIO MINISTERIE VAN INDUSTRIE EN HANDEL MINISTERIET FOR HANDEL OG INDUSTRI VOIR TEXTE EN GREC

CERTIFICA QUE EL ENVIO DESCRITO A CONTINUACION CONTIENE EXCLUSIVAMENTE CERTIFIES THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED BELOW INCLUDES ONLY CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-APRES CONTIENT EXCLUSIVEMENT BESCHEINIGT, DASS DIE NACHSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH CERTIFICA CHE LA PARTITA DESCRITTA QUI APPRESSO CONTIENE ESCLUSIVAMENTE VERKLAART DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND ATTESTERER, AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDLUKKENDE INDEHOLDER VOIR TEXTE EN GREC

PRODUCTOS HECHOS A MANO POR LA ARTESANIA RURAL HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) OF THE COTTAGE INDUSTRY, DES PRODUITS FAITS A LA MAIN PAR L'ARTISANAT RURAL, IN LAENDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN HANDGEARBEITETE WAREN ENTHAELT, DEI PRODOTTI FATTI A MANO DALL'ARTIGIANATO RURALE, PRODUKTEN BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DE HUISINDUSTRIE ZIJN VERKREGEN, KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER FREMSTILLET AF LANDSBYHAANDVAERKERE, VOIR TEXTE EN GREC

QUE LOS PRODUCTOS SON FABRICADOS EN EL PARAGUAY, THAT THE PRODUCTS ARE MADE IN PARAGUAY, QUE LES PRODUITS SONT FABRIQUES AU PARAGUAY, DASS DIESE WAREN IN PARAGUAY HERGESTELLT SIND CHE I PRODOTTI SONO FABBRICATI NEL PARAGUAY DAT DEZE PRODUKTEN IN PARAGUAY GEFABRICEERD ZIJN, AT PRODUKTERNE ER FABRIKERET I PARAGUAY, VOIR TEXTE EN GREC

Y SON EXPORTADOS DEL PARAGUAY CON DESTINO A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS . AND EXPORTED FROM PARAGUAY TO THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . ET SONT EXPORTES DU PARAGUAY A DESTINATION DES ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . UND AUS PARAGUAY NACH DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUSGEFUEHRT WERDEN . E SONO ESPORTATI DAL PARAGUAY A DESTINAZIONE DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE . EN VAN PARAGUAY NAAR DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WORDEN GEEXPORTEERD . OG UDFOERES FRA PARAGUAY TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER . VOIR TEXTE EN GREC

1 . NOMBRE Y DIRECCION DEL EXPORTADOR EN EL PARAGUAY 1 . NAME AND ADDRESS OF EXPORTER IN PARAGUAY 1 . NOM ET ADRESSE DE L'EXPORTATEUR AU PARAGUAY 1 . NAME UND ANSCHRIFT DES AUSFUEHRERS IN PARAGUAY 1 . NOME E INDIRIZZO DELL'ESPORTATORE IN PARAGUAY 1 . NAAM EN ADRES VAN DE EXPORTEUR IN PARAGUAY 1 . NAVN OG ADRESSE PAA EKSPORTOEREN I PARAGUAY 1 . VOIR TEXTE EN GREC

2 . NOMBRE Y DIRECCION DEL IMPORTADOR EN UN ESTADO MIEMBRO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 2 . NAME AND ADDRESS OF IMPORTER IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 . NOM ET ADRESSE DE L'IMPORTATEUR DANS UN ETAT MEMBRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 2 . NAME UND ANSCHRIFT DES EINFUEHRERS IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2 . NOME E INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE IN UNO STATO MEMBRO DELLE COMUNITA EUROPEE 2 . NAAM EN ADRES VAN DE IMPORTEUR IN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2 . NAVN OG ADRESSE PAA IMPORTOEREN I EN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER 2 . VOIR TEXTE EN GREC

3 . PUERTO O AEROPUERTO DE EMBARQUE 3 . PORT OR AIRPORT OF DISPATCH 3 . PORT OU AEROPORT D'EMBARQUEMENT 3 . VERLADEHAFEN ODER VERLADEFLUGHAFEN 3 . PORTO O AEROPORTO D'IMBARCO 3 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN INLADING 3 . LASTEHAVN ELLER -LUFTHAVN 3 . VOIR TEXTE EN GREC

4 . BARCO 4 . SHIP 4 . BATEAU 4 . SCHIFF 4 . NAVE 4 . SCHIP 4 . SKIB 4 . VOIR TEXTE EN GREC

5 . CONOCIMIENTO DE EMBARQUE ( FECHA ) 5 . BILL OF LADING ( DATE ) 5 . CONNAISSEMENT ( DATE ) 5 . KONNOSSEMENT ( DATUM ) 5 . POLIZZA DI CARICO ( DATA ) 5 . DATUM CONNOSSEMENT 5 . KONNOSSEMENT ( DATO ) 5 . VOIR TEXTE EN GREC

6 . PUERTO O AEROPUERTO DE DESTINO 6 . PORT OR AIRPORT OF DESTINATION 6 . PORT OU AEROPORT DE DESTINATION 6 . BESTIMMUNGSHAFEN ODER BESTIMMUNGSFLUGHAFEN 6 . PORTO O AEROPORTO DI DESTINAZIONE 6 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN BESTEMMING 6 . BESTEMMELSESHAVN ELLER -LUFTHAVN 6 . VOIR TEXTE EN GREC

7 . ESTADO MIEMBRO DE DESTINO 7 . MEMBER STATE OF DESTINATION 7 . ETAT MEMBRE DE DESTINATION 7 . BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT 7 . STATO MEMBRO DESTINATARIO 7 . LID-STAAT VAN BESTEMMING 7 . BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT 7 . VOIR TEXTE EN GREC

LUGAR Y FECHA DE EMISION PLACE AND DATE OF ISSUE LIEU ET DATE D'EMISSION ORT UND DATUM DER AUSSTELLUNG LUOGO E DATA DI EMISSIONE PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OG DATO FOR UDSTEDELSE VOIR TEXTE EN GREC

SELLO DEL ORGANISMO EMISOR SEAL OF ISSUING BODY CACHET DE L'ORGANISME EMETTEUR STEMPEL DEL AUSSTELLENDEN BEHOERDE TIMBRO DELL'UFFICIO EMITTENTE STEMPEL VAN DE MET DE AFGIFTE BELASTE INSTANTIE DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL VOIR TEXTE EN GREC ..................................................... ( FIRMA DEL RESPONSABLE ) .......................................................... ( SIGNATURE OF OFFICER RESPONSIBLE ) ........................................................ ( SIGNATURE DU RESPONSABLE ) ........................................................ ( UNTERSCHRIFT DES ZEICHNUNGSBERECHTIGTEN ) ......................................................... ( FIRMA DELL'INCARICATO ) ........................................................... ( HANDTEKENING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR ) ........................................................ ( DEN ANSVARLIGE TJENESTEMANDS UNDERSKRIFT ) ...................................................... ( VOIR TEXTE EN GREC )

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

NO DE ORDEN

PAQUETES MARCAS Y NUMEROS CANTIDAD Y NATURALEZA

NUMERO DE LA TARIFA ADUANERA COMUN

DESCRIPCION DE LAS MERCADERIAS ( TARIFA ADUANERA COMUN )

DESCRIPCION DATALLADA DE LOS PRODUCTOS

CANTIDAD

PESO EN KG

DESCRIPTION OF PRODUCTS

SERIAL NO

PACKAGE MARKS AND NUMBERS NUMBER AND NATURE

CCT HEADING NO

DESCRIPTION OF GOODS ( COMMON CUSTOMS TARIFF )

DETAILED DESCRIPTION OF PRODUCTS

QUANTITY

WEIGHT IN KG

DESCRIPTION DES PRODUITS

NUMERO D'ORDRE

COLIS MARQUES ET NUMEROS NOMBRE ET NATURE

NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN

DESIGNATION DES MARCHANDISES ( TARIF DOUANIER COMMUN )

DESCRIPTION DETAILLEE DES PRODUITS

NOMBRE

POIDS EN KG

BESCHREIBUNG DER WAREN

LAUFENDE NUMMER

PACKSTUECKE ZEICHEN UNF NUMMERN ANZAHL UND ART

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG ( GEMEINSAMER ZOLLTARIF )

GENAUE BESCHREIBUNG DER WAREN

ANZAHL

GEWICHT IN KG

DESCRIZIONE DEI PRODOTTI

NUMERO D'ORDINE

COLLI MARCHE E NUMERI QUANTITA E NATURA

NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE

DESIGNAZIONE DELLE MERCI ( TARIFFA DOGANALE COMUNE )

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PRODOTTI

QUANTITA

PESO IN KG

OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

VOLGNUMMER

COLLI MERKEN EN NUMMERS AANTAL EN SOORT

POST VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VOLGENS HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

AANTAL

GEWICHT IN KG

BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

LOEBENUMMER

KOLLI MAERKER OG NUMRE ANTAL OG ART

POS . I DEN FAELLES TOLDTARIF

VAREBESKRIVELSE ( DEN FAELLES TOLDTARIF )

NOEJE BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

MAENGDE

VAEGT I KG VOIR TEXTE EN GREC

ANNEX XIII - ANNEXE XIII - ANHANG XIII - ALLEGATO XIII - BIJLAGE XIII - BILAG XIII - VOIR TEXTE EN GREC

CERTIFICADO CONCERNIENTE A CIERTOS PRODUCTOS HECHOS A MANO ( HANDICRAFTS ) CERTIFICATE IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN ( HANDICRAFTS ) BESCHEINIGUNG FUER BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ( HANDICRAFTS ) CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO ( HANDICRAFTS ) CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN ( HANDICRAFTS ) CERTIFIKAT VEDROERENDE VISSE KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER ( HANDICRAFTS ) VOIR TEXTE EN GREC ( HANDICRAFTS )

NO ........... NO ............ NO .......... NR . ...... N . ...... NR . ...... NR . ...... VOIR TEXTE EN GREC

EL GOBIERNO DE PANAMA THE GOVERNMENT OF PANAMA LE GOUVERNEMENT DE PANAMA DIE REGIERUNG PANAMAS IL GOVERNO DEL PANAMA DE REGERING VAN PANAMA PANAMAS REGERING VOIR TEXTE EN GREC

CAMARA DE COMMERCIO E INDUSTRIAS DE PANAMA

DIRECCION DE COMMERCIO INTERIOR Y EXTERIOR

CERTIFICA QUE EL ENVIO DESCRITO A CONTINUACION CONTIENE EXCLUSIVAMENTE CERTIFIES THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED BELOW INCLUDES ONLY CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-APRES CONTIENT EXCLUSIVEMENT BESCHEINIGT, DASS DIE NACHSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH CERTIFICA CHE LA PARTITA DESCRITTA QUI APPRESSO CONTIENE ESCLUSIVAMENTE VERKLAART DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND ATTESTERER, AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER VOIR TEXTE EN GREC

PRODUCTOS HECHOS A MANO POR LA ARTESANIA RURAL HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) OF THE COTTAGE INDUSTRY, DES PRODUITS FAITS A LA MAIN PAR L'ARTISANAT RURAL, IN LAENDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN HANDGEARBEITETE WAREN ENTHAELT, DEI PRODOTTI FATTI A MANO DALL'ARTIGIANATO RURALE, PRODUKTEN BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DE HUISINDUSTRIE ZIJN VERKREGEN, KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER FREMSTILLET AF LANDSBYHAANDVAERKERE, VOIR TEXTE EN GREC

QUE LOS PRODUCTOS SON FABRICADOS EN PANAMA, THAT THE PRODUCTS ARE MADE IN PANAMA, QUE LES PRODUITS SONT FABRIQUES AU PANAMA, DASS DIESE WAREN IN PANAMA HERGESTELLT SIND CHE I PRODOTTI SONO FABBRICATI NEL PANAMA DAT DEZE PRODUKTEN IN PANAMA GEFABRICEERD ZIJN, AT PRODUKTERNE ER FABRIKERET I PANAMA, VOIR TEXTE EN GREC

Y SON EXPORTADOS DE PANAMA CON DESTINO A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS . AND EXPORTED FROM PANAMA TO THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . ET SONT EXPORTES DE PANAMA A DESTINATION DES ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . UND AUS PANAMA NACH DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUSGEFUEHRT WERDEN . E SONO ESPORTATI DAL PANAMA A DESTINAZIONE DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE . EN VAN PANAMA NAAR DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WORDEN GEEXPORTEERD . OG UDFOERES FRA PANAMA TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER . VOIR TEXTE EN GREC

1 . NOMBRE Y DIRECCION DEL EXPORTADOR EN PANAMA 1 . NAME AND ADDRESS OF EXPORTER IN PANAMA 1 . NOM ET ADRESSE DE L'EXPORTATEUR AU PANAMA 1 . NAME UND ANSCHRIFT DES AUSFUEHRERS IN PANAMA 1 . NOME E INDIRIZZO DELL'ESPORTATORE NEL PANAMA 1 . NAAM EN ADRES VAN DE EXPORTEUR IN PANAMA 1 . NAVN OG ADRESSE PAA EKSPORTOEREN I PANAMA 1 . VOIR TEXTE EN GREC

2 . NOMBRE Y DIRECCION DEL IMPORTADOR EN UN ESTADO MIEMBRO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 2 . NAME AND ADDRESS OF IMPORTER IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 . NOM ET ADRESSE DE L'IMPORTATEUR DANS UN ETAT MEMBRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 2 . NAME UND ANSCHRIFT DES EINFUEHRERS IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2 . NOME E INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE IN UNO STATO MEMBRO DELLE COMUNITA EUROPEE 2 . NAAM EN ADRES VAN DE IMPORTEUR IN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2 . NAVN OG ADRESSE PAA IMPORTOEREN I EN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER 2 . VOIR TEXTE EN GREC

3 . PUERTO O AEROPUERTO DE EMBARQUE 3 . PORT OR AIRPORT OF DISPATCH 3 . PORT OU AEROPORT D'EMBARQUEMENT 3 . VERLADEHAFEN ODER VERLADEFLUGHAFEN 3 . PORTO O AEROPORTO D'IMBARCO 3 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN INLADING 3 . LASTEHAVN ELLER LUFTHAVN 3 . VOIR TEXTE EN GREC

4 . BARCO 4 . SHIP 4 . BATEAU 4 . SCHIFF 4 . NAVE 4 . SCHIP 4 . SKIB 4 . VOIR TEXTE EN GREC

5 . CONOCIMIENTO DE EMBARQUE ( FECHA ) 5 . BILL OF LADING ( DATE ) 5 . CONNAISSEMENT ( DATE ) 5 . KONNOSSEMENT ( DATUM ) 5 . POLIZZA DI CARICO ( DATA ) 5 . DATUM CONNOSSEMENT 5 . KONNOSSEMENT ( DATO ) 5 . VOIR TEXTE EN GREC

6 . PUERTO O AEROPUERTO DE DESTINO 6 . PORT OR AIRPORT OF DESTINATION 6 . PORT OU AEROPORT DE DESTINATION 6 . BESTIMMUNGSHAFEN ODER BESTIMMUNGSFLUGHAFEN 6 . PORTO O AEROPORTO DI DESTINAZIONE 6 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN BESTEMMING 6 . BESTEMMELSESHAVN ELLER -LUFTHAVN 6 . VOIR TEXTE EN GREC

7 . ESTADO MIEMBRO DE DESTINO 7 . MEMBER STATE OF DESTINATION 7 . ETAT MEMBRE DE DESTINATION 7 . BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT 7 . STATO MEMBRO DESTINATARIO 7 . LID-STAAT VAN BESTEMMING 7 . BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT 7 . VOIR TEXTE EN GREC

LUGAR Y FECHA DE EMISION PLACE AND DATE OF ISSUE LIEU ET DATE D'EMISSION ORT UND DATUM DER AUSSTELLUNG LUOGO E DATA DI EMISSIONE PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OG DATO FOR UDSTEDELSE VOIR TEXTE EN GREC SELLO DEL ORGANISMO EMISOR SEAL OF ISSUING BODY CACHET DE L'ORGANISME EMETTEUR STEMPEL DER AUSSTELLENDEN BEHOERDE TIMBRO DELL'UFFICIO EMITTENTE STEMPEL VAN DE MET DE AFGIFTE BELASTE INSTANTIE DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL VOIR TEXTE EN GREC

..................................................... ( FIRMA DEL RESPONSABLE )

.......................................................... ( SIGNATURE OF OFFICER RESPONSIBLE )

......................................................... ( SIGNATURE DU RESPONSABLE )

....................................................... ( UNTERSCHRIFT DES ZEICHNUNGSBERECHTIGTEN )

..................................................... ( FIRMA DELL'INCARICATO )

.................................................... ( HANDTEKENING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR )

.................................................... ( DEN ANSVARLIGE TJENESTEMANDS UNDERSKRIFT )

..................................................... ( VOIR TEXTE EN GREC )

DIRECCION DE COMERCIO INTERIOR Y EXTERIOR

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

NO DE ORDEN

PAQUETES MARCAS Y NUMEROS CANTIDAD Y NATURALEZA

NUMERO DE LA TARIFA ADUANERA COMUN

DESCRIPCION DE LAS MERCADERIAS ( TARIFA ADUANERA COMUN )

DESCRIPCION DATALLADA DE LOS PRODUCTOS

CANTIDAD

PESO EN KG

DESCRIPTION OF PRODUCTS

SERIAL NO

PACKAGE MARKS AND NUMBERS NUMBER AND NATURE

CCT HEADING NO

DESCRIPTION OF GOODS ( COMMON CUSTOMS TARIFF )

DETAILED DESCRIPTION OF PRODUCTS

QUANTITY

WEIGHT IN KG

DESCRIPTION DES PRODUITS

NUMERO D'ORDRE

COLIS MARQUES ET NUMEROS NOMBRE ET NATURE

NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN

DESIGNATION DES MARCHANDISES ( TARIF DOUANIER COMMUN )

DESCRIPTION DETAILLEE DES PRODUITS

NOMBRE

POIDS EN KG

BESCHREIBUNG DER WAREN

LAUFENDE NUMMER

PACKSTUECKE ZEICHEN UND NUMMERN ANZAHL UND ART

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG ( GEMEINSAMER ZOLLTARIF )

GENAUE BESCHREIBUNG DER WAREN

ANZAHL

GEWICHT IN KG

DESCRIZIONE DEI PRODOTTI

NUMERO D'ORDINE

COLLI MARCHE E NUMERI QUANTITA E NATURA

NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE

DESIGNAZIONE DELLE MERCI ( TARIFFA DOGANALE COMUNE )

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PRODOTTI

QUANTITA

PESO IN KG

OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

VOLGNUMMER

COLLI MERKEN EN NUMMERS AANTAL EN SOORT

POST VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VOLGENS HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

AANTAL

GEWICHT IN KG

BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

LOEBENUMMER

KOLLI MAERKER OG NUMRE ANTAL OG ART

POS . I DEN FAELLES TOLDTARIF

VAREBESKRIVELSE ( DEN FAELLES TOLDTARIF )

NOEJE BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

MAENGDE

VAEGT I KG VOIR TEXTE EN GREC

ANNEX XIV - ANNEXE XIV - ANHANG XIV - ALLEGATO XIV - BIJLAGE XIV - BILAG XIV - VOIR TEXTE EN GREC

CERTIFICADO CONCERNIENTE A CIERTOS PRODUCTOS HECHOS A MANO ( HANDICRAFTS ) CERTIFICATE IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN ( HANDICRAFTS ) BESCHEINIGUNG FUER BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ( HANDICRAFTS ) CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO ( HANDICRAFTS ) CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN ( HANDICRAFTS ) CERTIFIKAT VEDROERENDE VISSE KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER ( HANDICRAFTS ) VOIR TEXTE EN GREC

NO ........ NO .......... NO ........ NR . ......... N . ............ NR . .......... NR . ........ VOIR TEXTE EN GREC

EL GOBIERNO DE EL SALVADOR THE GOVERNMENT OF EL SALVADOR LE GOUVERNEMENT D'EL SALVADOR DIE REGIERUNG VON EL SALVADOR IL GOVERNO DI EL SALVADOR DE REGERING VAN EL SALVADOR EL SALVADORS REGERING VOIR TEXTE EN GREC MINISTERIO DE ECONOMIA MINISTRY OF ECONOMY MINISTERE DE L'ECONOMIE MINISTERIUM FUER WIRTSCHAFT MINISTERO DELL'ECONOMIA MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN MINISTERIET FOR OEKONOMI VOIR TEXTE EN GREC

DIRECCION DE COMMERCIO INTERNACIONAL

CERTIFICA QUE EL ENVIO DESCRITO A CONTINUACION CONTIENE EXCLUSIVAMENTE CERTIFIES THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED BELOW INCLUDES ONLY CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-APRES CONTIENT EXCLUSIVEMENT BESCHEINIGT, DASS DIE NACHSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH CERTIFICA CHE LA PARTITA DESCRITTA QUI APPRESSO CONTIENE ESCLUSIVAMENTE VERKLAART DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND ATTESTERER, AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER VOIR TEXTE EN GREC

PRODUCTOS HECHOS A MANO POR LA ARTESANIA RURAL, HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) OF THE COTTAGE INDUSTRY, DES PRODUITS FAITS A LA MAIN PAR L'ARTISANAT RURAL, IN LAENDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN HANDGEARBEITETE WAREN ENTHAELT, DEI PRODOTTI FATTI A MANO DALL'ARTIGIANATO RURALE, PRODUKTEN BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DE HUISINDUSTRIE ZIJN VERKREGEN, KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER FREMSTILLET AF LANDSBYHAANDVAERKERE, VOIR TEXTE EN GREC

QUE LOS PRODUCTOS SON FABRICADOS EN EL SALVADOR, THAT THE PRODUCTS ARE MADE IN EL SALVADOR, QUE LES PRODUITS SONT FABRIQUES EN EL SALVADOR, DASS DIESE WAREN IN EL SALVADOR HERGESTELLT SIND, CHE I PRODOTTI SONO FABBRICATI IN EL SALVADOR, DAT DEZE PRODUKTEN IN EL SALVADOR GEFABRICEERD ZIJN, AT PRODUKTERNE ER FABRIKERET I EL SALVADOR, VOIR TEXTE EN GREC

Y SON EXPORTADOS DE EL SALVADOR CON DESTINO A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS . AND EXPORTED FROM EL SALVADOR TO THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . ET SONT EXPORTES D'EL SALVADOR A DESTINATION DES ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . UND AUS EL SALVADOR NACH DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUSGEFUEHRT WERDEN . E SONO ESPORTATI DA EL SALVADOR A DESTINAZIONE DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE . EN VAN EL SALVADOR NAAR DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WORDEN GEEXPORTEERD . OG UDFOERES FRA EL SALVADOR TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER . VOIR TEXTE EN GREC

1 . NOMBRE Y DIRECCION DEL EXPORTADOR EN EL SALVADOR 1 . NAME AND ADDRESS OF EXPORTER IN EL SALVADOR 1 . NOM ET ADRESSE DE L'EXPORTATEUR EN EL SALVADOR 1 . NAME UND ANSCHRIFT DES AUSFUEHRERS IN EL SALVADOR 1 . NOME E INDIRIZZO DELL'ESPORTATORE IN EL SALVADOR 1 . NAAM EN ADRES VAN DE EXPORTEUR IN EL SALVADOR 1 . NAVN OG ADRESSE PAA EKSPORTOEREN I EL SALVADOR 1 . VOIR TEXTE EN GREC

2 . NOMBRE Y DIRECCION DEL IMPORTADOR EN UN ESTADO MIEMBRO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 2 . NAME AND ADDRESS OF IMPORTER IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 . NOM ET ADRESSE DE L'IMPORTATEUR DANS UN ETAT MEMBRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 2 . NAME UND ANSCHRIFT DES EINFUEHRERS IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2 . NOME E INDIRIZZO DELL'IMPORTADORE IN UNO STATO MEMBRO DELLE COMUNITA EUROPEE 2 . NAAM EN ADRES VAN DE IMPORTEUR IN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2 . NAVN OG ADRESSE PAA IMPORTOEREN I EN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER 2 . VOIR TEXTE EN GREC

3 . PUERTO O AEROPUERTO DE EMBARQUE 3 . PORT OR AIRPORT OF DISPATCH 3 . PORT OU AEROPORT D'EMBARQUEMENT 3 . VERLADEHAFEN ODER VERLADEFLUGHAFEN 3 . PORTO O AEROPORTO D'IMBARCO 3 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN INLADING 3 . LASTEHAVN ELLE -LUFTHAVN 3 . VOIR TEXTE EN GREC

4 . BARCO 4 . SHIP 4 . BATEAU 4 . SCHIFF 4 . NAVE 4 . SCHIP 4 . SKIB 4 . VOIR TEXTE EN GREC

5 . CONOCIMIENTO DE EMBARQUE ( FECHA ) 5 . BILL OF LADING ( DATE ) 5 . CONNAISSEMENT ( DATE ) 5 . KONNOSSEMENT ( DATUM ) 5 . POLIZZA DI CARICO ( DATA ) 5 . DATUM CONNOSSEMENT 5 . KONNOSSEMENT ( DATO ) 5 . VOIR TEXTE EN GREC

6 . PUERTO O AEROPUERTO DE DESTINO 6 . PORT OR AIRPORT OF DESTINATION 6 . PORT OU AEROPORT DE DESTINATION 6 . BESTIMMUNGSHAFEN ODER BESTIMMUNGSFLUGHAFEN 6 . PORTO O AEROPORTO DI DESTINAZIONE 6 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN BESTEMMING 6 . BESTEMMELSESHAVN ELLER -LUFTHAVN 6 . VOIR TEXTE EN GREC

7 . ESTADO MIEMBRO DE DESTINO 7 . MEMBER STATE OF DESTINATION 7 . ETAT MEMBRE DE DESTINATION 7 . BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT 7 . STATO MEMBRO DESTINATARIO 7 . LID-STAAT VAN BESTEMMING 7 . BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT 7 . VOIR TEXTE EN GREC

LUGAR Y FECHA DE EMISION PLACE AND DATE OF ISSUE LIEU ET DATE D'EMISSION ORT UND DATUM DER AUSSTELLUNG LUOGO E DATA DI EMISSIONE PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OG DATO FOR UDSTEDELSE VOIR TEXTE EN GREC

SELLO DEL ORGANISMO EMISOR SEAL OF ISSUING BODY CACHET DE L'ORGANISME EMETTEUR STEMPEL DER AUSSTELLENDEN BEHOERDE TIMBRO DELL'UFFICIO EMITTENTE STEMPEL VAN DE MET DE AFGIFTE BELASTE INSTANTIE DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL VOIR TEXTE EN GREC

...................................................... ( FIRMA DEL RESPONSABLE )

...................................................... ( SIGNATURE OF OFFICIER RESPONSIBLE )

.................................................... ( SIGNATURE DU RESPONSABLE )

.................................................... ( UNTERSCHRIFT DES ZEICHNUNGSBERECHTIGTEN )

.................................................... ( FIRMA DELL'INCARICATO )

..................................................... ( HANDTEKENING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR )

.................................................... ( DEN ANSVARLIGE TJENESTEMANDS UNDERSKRIFT )

..................................................... ( VOIR TEXTE EN GREC )

DIRECCION DE COMERCIO INTERNACIONAL

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

NO DE ORDEN

PAQUETES MARCAS Y NUMEROS CANTIDAD Y NATURALEZA

NUMERO DE LA TARIFA ADUANERA COMUN

DESCRIPCION DE LAS MERCADERIAS ( TARIFA ADUANERA COMUN )

DESCRIPCION DATALLADA DE LOS PRODUCTOS

CANTIDAD

PESO EN KG

DESCRIPTION OF PRODUCTS

SERIAL NO

PACKAGE MARKS AND NUMBERS NUMBER AND NATURE

CCT HEADING NO

DESCRIPTION OF GOODS ( COMMON CUSTOMS TARIFF )

DETAILED DESCRIPTION OF PRODUCTS

QUANTITY WEIGHT IN KG

DESCRIPTION DES PRODUITS

NUMERO D'ORDRE

COLIS MARQUES ET NUMEROS

NOMBRE ET NATURE

NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN

DESIGNATION DES MARCHANDISES ( TARIF DOUANIER COMMUN )

DESCRIPTION DETAILLEE DES PRODUITS

NOMBRE

POIDS EN KG

BESCHREIBUNG DER WAREN

LAUFENDE NUMMER

PACKSTUECKE ZEICHEN UND NUMMERN ANZAHL UND ART

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG ( GEMEINSAMER ZOLLTARIF )

GENAUE BESCHREIBUNG DER WAREN

ANZAHL

GEWICHT IN KG

DESCRIZIONE DEI PRODOTTI

NUMERO D'ORDINE

COLLI MARCHE E NUMERI QUANTITA E NATURA

NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE

DESIGNAZIONE DELLE MERCI ( TARIFFA DOGANALE COMUNE )

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PRODOTTI

QUANTITA

PESO IN KG

OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

VOLGNUMMER

COLLI MERKEN EN NUMMERS AANTAL EN SOORT

POST VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VOLGENS HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

AANTAL

GEWICHT IN KG

BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

LOEBENUMMER

KOLLI MAERKER OG NUMRE ANTAL OG ART

POS . I DEN FAELLES TOLDTARIF

VAREBESKRIVELSE ( DEN FAELLES TOLDTARIF )

NOEJE BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

MAENGDE

VAEGT I KG VOIR TEXTE EN GREC

ANNEX XV - ANNEXE XV - ANHANG XV - ALLEGATO XV - BIJLAGE XV - BILAG XV - VOIR TEXTE EN GREC

CERTIFICATE IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS )

CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN ( HANDICRAFTS )

BESCHEINIGUNG FUER BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ( HANDICRAFTS )

CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO ( HANDICRAFTS )

CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN ( HANDICRAFTS )

CERTIFIKAT VERDROERENDE VISSE KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER ( HANDICRAFTS ) VOIR TEXTE EN GREC

NO ........... NO ......... NR . ............ N . ............ NR . .......... NR . ......... VOIR TEXTE EN GREC

THE GOVERNMENT OF MALAYSIA LE GOUVERNEMENT DE MALAISIE DIE REGIERUNG MALAYSIAS IL GOVERNO DELLA MALAISIA DE REGERING VAN MALEISIE MALAYSIAS REGERING VOIR TEXTE EN GREC

MALAYSIAN HANDICRAFT DEVELOPMENT CORPORATION

CERTIFIES THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED BELOW INCLUDES ONLY CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-APRES CONTIENT EXCLUSIVEMENT BESCHEINIGT, DASS DIE NACHSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH CERTIFICA CHE LA PARTITA DESCRITTA QUI APPRESSO CONTIENE ESCLUSIVAMENTE VERKLAART DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND ATTESTERER, AT NEDENFOR BESKREVENE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER VOIR TEXTE EN GREC

HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) OF THE COTTAGE INDUSTRY, DES PRODUITS FAIT A LA MAIN PAR L'ARTISANAT RURAL, IN LAENDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN HANDGEARBEITETE WAREN ENTHAELT, DEI PRODOTTI FATTI A MANO DALL'ARTIGIANATO RURALE, PRODUKTEN BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DE HUISINDUSTRIE ZIJN VERKREGEN, KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER FREMSTILLET AF LANDSBYHAANDVAERKERE, VOIR TEXTE EN GREC

THAT THE PRODUCTS ARE MADE IN MALAYSIA, QUE LES PRODUITS SONT FABRIQUES EN MALAISIE, DASS DIESE WAREN IN MALYSIA HERGESTELLT SIND CHE I PRODOTTI SONO FABBRICATI IN MALAISIA DAT DEZE PRODUKTEN IN MALEISIE GEFABRICEERD ZIJN, AT PRODUKTERNE ER FABRIKERET I MALAYSIA, VOIR TEXTE EN GREC

AND EXPORTED FROM MALAYSIA TO THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . ET SONT EXPORTES DE MALAISIE A DESTINATION DES ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . UND AUS MALAYSIA NACH DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUSGEFUEHRT WERDEN . E SONO ESPORTATI DALLA MALAISIA A DESTINAZIONE DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE . EN VAN MALEISIE NAAR DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WORDEN GEEXPORTEERD . OG UDFOERES FRA MALAYSIA TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER . VOIR TEXTE EN GREC

1 . NAME AND ADDRESS OF EXPORTER IN MALAYSIA 1 . NOM ET ADRESSE DE L'EXPORTATEUR EN MALAISIE 1 . NAME UND ANSCHRIFT DES AUSFUEHRERS IN MALAYSIA 1 . NOME E INDIRIZZO DELL'ESPORTATORE IN MALAISIA 1 . NAAM EN ADRES VAN DE EXPORTEUR IN MALEISIE 1 . NAVN OG ADRESSE PAA EKSPORTOEREN I MALAYSIA 1 . VOIR TEXTE EN GREC 2 . NAME AND ADDRESS OF IMPORTER IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 . NOM ET ADRESSE DE L'IMPORTATEUR DANS UN ETAT MEMBRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 2 . NAME UND ANSCHRIFT DES EINFUEHRERS IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2 . NOME E INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE IN UNO STATO MEMBRO DELLE COMUNITA EUROPEE 2 . NAAM EN ADRES VAN DE IMPORTEUR IN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2 . NAVN OG ADRESSE PAA IMPORTOEREN I EN AF DE EUROPEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER 2 . VOIR TEXTE EN GREC

3 . PORT OR AIRPORT OF DISPATCH 3 . PORT OU AEROPORT D'EMBARQUEMENT 3 . VERLADEHAFEN ODER VERLADEFLUGHAFEN 3 . PORTO O AEROPORTO D'IMBARCO 3 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN INLADING 3 . LASTEHAVN ELLER -LUFTHAVN 3 . VOIR TEXTE EN GREC

4 . SHIP 4 . BATEAU 4 . SCHIFF 4 . NAVE 4 . SCHIP 4 . SKIB 4 . VOIR TEXTE EN GREC

5 . BILL OF LADING ( DATE ) 5 . CONNAISSEMENT ( DATE ) 5 . KONNOSSEMENT ( DATUM ) 5 . POLIZZA DI CARICO ( DATA ) 5 . DATUM CONNOSSEMENT 5 . KONNOSSEMENT ( DATO ) 5 . VOIR TEXTE EN GREC

6 . PORT OR AIRPORT OF DESTINATION 6 . PORT OU AEROPORT DE DESTINATION 6 . BESTIMMUNGSHAFEN ODER BESTIMMUNGSFLUGHAFEN 6 . PORTO O AEROPORTO DI DESTINAZIONE 6 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN BESTEMMING 6 . BESTEMMELSESHAVN ELLER -LUFTHAVN 6 . VOIR TEXTE EN GREC

7 . MEMBER STATE OF DESTINATION 7 . ETAT MEMBRE DE DESTINATION 7 . BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT 7 . STATO MEMBRO DESTINATARIO 7 . LID-STAAT VAN BESTEMMING 7 . BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT 7 . VOIR TEXTE EN GREC

PLACE AND DATE OF ISSUE LIEU ET DATE D'EMISSION ORT UND DATUM DER AUSSTELLUNG LUOGO E DATA DI EMISSIONE PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OG DATO FOR UDSTEDELSE VOIR TEXTE EN GREC

SEAL OF ISSUING BODY CACHET DE L'ORGANISME EMETTEUR STEMPEL DER AUSSTELLENDEN BEHOERDE TIMBRO DELL'UFFICIO EMITTENTE STEMPEL VAN DE MET DE AFGIFTE BELASTE INSTANTIE DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL VOIR TEXTE EN GREC

..................................................... ( SIGNATURE OF OFFICER RESPONSIBLE )

.................................................... ( SIGNATURE DU RESPONSABLE )

...................................................... ( UNTERSCHRIFT DES ZEICHNUNGSBERECHTIGTEN )

................................................... ( FIRMA DELL'INCARICATO )

...................................................... ( HANDTEKENING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR )

................................................... ( DEN ANSVARLIGE TJENESTEMANDS UNDERSKRIFT )

................................................... ( VOIR TEXTE EN GREC )

MALAYSIAN HANDICRAFT DEVELOPMENT CORPORATION

DESCRIPTION OF PRODUCTS

SERIAL NO

PACKAGE MARKS AN NUMBERS NUMBER AND NATURE

CCT HEADING NO

DESCRIPTION OF GOODS ( COMMON CUSTOMS TARIFF )

DETAILED DESCRIPTION OF PRODUCTS

QUANTITY

WEIGHT IN KG

DESCRIPTION DES PRODUITS

NUMERO D'ORDRE

COLIS MARQUES ET NUMEROS NOMBRE ET NATURE

NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN

DESIGNATION DES MARCHANDISES ( TARIF DOUANIER COMMUN )

DESCRIPTION DETAILLEE DES PRODUITS

NOMBRE

POIDS EN KG

BESCHREIBUNG DER WAREN

LAUFENDE NUMMER

PACKSTUECKE ZEICHEN UND NUMMERN ANZAHL UND ART

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG ( GEMEINSAMER ZOLLTARIF )

GENAUE BESCHREIBUNG DER WAREN

ANZAHL

GEWICHT IN KG

DESCRIZIONE DEI PRODOTTI

NUMERO D'ORDINE

COLLI MARCHE E NUMERI QUANTITA E NAURA NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE

DESIGNAZIONE DELLE MERCI ( TARIFFA DOGANALE COMUNE )

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PRODOTTI

QUANTITA

PESO IN KG

OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

VOLGNUMMER

COLLI MERKEN EN NUMMERS AANTAL EN SOORT POST VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VOLGENS HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

AANTAL

GEWICHT IN KG

BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

LOEBENUMMER

KOLLI MAERKER OG NUMRE ANTAL OG ART

POS . I DEN FAELLES TOLDTARIF

VAREBESKRIVELSE ( DEN FAELLES TOLDTARIF )

NOEJE BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

MAENGDE

VAEGT I KG VOIR TEXTE EN GREC

ANNEX XVI - ANNEXE XVI - ANHANG XVI - ALLEGATO XVI - BIJLAGE XVI - BILAG XVI - VOIR TEXTE EN GREC

CERTIFICADO CONCERNIENTE A CIERTOS PRODUCTOS HECHOS A MANO ( HANDICRAFTS )

CERTIFICATE IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS )

CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN ( HANDICRAFTS )

BESCHEINIGUNG FUER BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ( HANDICRAFTS )

CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO ( HANDICRAFTS )

CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN ( HANDICRAFTS ) CERTIFIKAT VEDROERENDE VISSE KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER ( HANDICRAFTS )

VOIR TEXTE EN GREC

NO ......... NO .......... NO ......... NR . .......... N . ........ NR . ........... NR . ........ VOIR TEXTE EN GREC

EL GOBIERNO DE BOLIVIA THE GOVERNMENT OF BOLIVIA LE GOUVERNEMENT DE BOLIVIE DIE REGIERUNG BOLIVIENS IL GOVERNO DELLA BOLIVIA DE REGERING VAN BOLIVIE BOLIVIAS REGERING VOIR TEXTE EN GREC

MINISTERIO DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO INSTITUTO BOLIVANO DE PEQUENNA INDUSTRIA Y ARTESANIA

CERTIFICA QUE EL ENVIO DESCRITO A CONTINUACION CONTIENE EXCLUSIVAMENTE CERTIFIES THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED BELOW INCLUDES ONLY CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-APRES CONTIENT EXCLUSIVEMENT BESCHEINIGT, DASS DIE NACHSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH CERTIFICA CHE LA PARTITA DESCRITTA QUI APPRESSO CONTIENE ESCLUSIVAMENTE VERKLAART DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND ATTESTERER, AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER VOIR TEXTE EN GREC

PRODUCTOS HECHOS A MANO POR LA ARTESANIA RURAL HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) OF THE COTTAGE INDUSTRY, DES PRODUITS FAITS A LA MAIN PAR L'ARTISANAT RURAL, IN LAENDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN HANDGEARBEITETE WAREN ENTHAELT, DEI PRODOTTI FATTI A MANO DALL'ARTIGIANATO RURALE, PRODUKTEN BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DE HUISINDUSTRIE ZIJN VERKREGEN, KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER FREMSTILLET AF LANDSBYHAANDVAERKERE , VOIR TEXTE EN GREC

QUE LOS PRODUCTOS SON FABRICADOS EN BOLIVIA, THAT THE PRODUCTS ARE MADE IN BOLIVIA, QUE LES PRODUITS SONT FABRIQUES EN BOLIVIE, DASS DIESE WAREN IN BOLIVIEN HERGESTELLT SIND CHE I PRODOTTI SONO FABBRICATI IN BOLIVIA DAT DEZE PRODUKTEN IN BOLIVIE GEFABRICEERD ZIJN, AT PRODUKTERNE ER FABRIKERET I BOLIVIA, VOIR TEXTE EN GREC

Y SON EXPORTADOS DE BOLIVIA CON DESTINO A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS . AND EXPORTED FROM BOLIVIA TO THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . ET SONT EXPORTES DU BOLIVIE A DESTINATION DES ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . UND AUS BOLIVIEN NACH DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUSGEFUEHRT WERDEN . E SONO ESPORTATI DALLA BOLIVIA DESTINAZIONE DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE . EN VAN BOLIVIE NAAR DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GMEENSCHAPPEN WORDEN GEEXPORTEERD . OG UDFOERES FRA BOLIVIA TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER . VOIR TEXTE EN GREC

1 . NOMBRE Y DIRECCION DEL EXPORTADOR EN BOLIVIA 1 . NAME AND ADDRESS OF EXPORTER IN BOLIVIA 1 . NOM ET ADRESSE DE L'EXPORTATEUR EN BOLIVIE 1 . NAME UND ANSCHRIFT DES AUSFUEHRERS IN BOLIVIEN 1 . NOME E INDIRIZZO DELL'ESPORTATORE IN BOLIVIA 1 . NAAM EN ADRES VAN DE EXPORTEUR IN BOLIVIE 1 . NAVN OG ADRESSE PAA EKSPORTOEREN I BOLIVIA 1 . VOIR TEXTE EN GREC

2 . NOMBRE Y DIRECCION DEL IMPORTADOR EN UN ESTADO MIEMBRO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 2 . NAME AND ADDRESS OF IMPORTER IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 . NOM ET ADRESSE DE L'IMPORTATEUR DANS UN ETAT MEMBRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 2 . NAME UND ANSCHRIFT DES EINFUEHRERS IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2 . NOME E INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE IN UNO STATO MEMBRO DELLE COMUNITA EUROPEE 2 . NAAM EN ADRES VAN DE IMPORTEUR IN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2 . NAVN OG ADRESSE PAA IMPORTOEREN I EN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER 2 . VOIR TEXTE EN GREC

3 . PUERTO O AEROPUERTO DE EMBARQUE 3 . PORT OR AIRPORT OF DISPATCH 3 . PORT OU AEROPORT D'EMBARQUEMENT 3 . VERLADEHAFEN ODER VERLADEFLUGHAFEN 3 . PORTO O AEROPORTO D'IMBARCO 3 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN INLADING 3 . LASTEHAVN ELLE -LUFTHAVN 3 . VOIR TEXTE EN GREC

4 . BARCO 4 . SHIP 4 . BATEAU 4 . SCHIFF 4 . NAVE 4 . SCHIP 4 . SKIB 4 . VOIR TEXTE EN GREC

5 . CONOCIMIENTO DE EMBARQUE ( FECHA ) 5 . BILL OF LADING ( DATE ) 5 . CONNAISSEMENT ( DATE ) 5 . KONNOSSEMENT ( DATUM ) 5 . POLIZZA DI CARICO ( DATA ) 5 . DATUM CONNOSSEMENT 5 . KONNOSSEMENT ( DATO ) 5 . VOIR TEXTE EN GREC

6 . PUERTO O AEROPUERTO DE DESTINO 6 . PORT OR AIRPORT OF DESTINATION 6 . PORT OU AEROPORT DE DESTINATION 6 . BESTIMMUNGSHAFEN ODER BESTIMMUNGSFLUGHAFEN 6 . PORTO O AEROPORTO DI DESTINAZIONE 8 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN BESTEMMING 6 . BESTEMMELSESHAVN ELLER -LUFTHAVN 6 . VOIR TEXTE EN GREC

7 . ESTADO MIEMBRO DE DESTINO 7 . MEMBER STATE OF DESTINATION 7 . ETAT MEMBRE DE DESTINATION 7 . BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT 7 . STATO MEMBRO DESTINATARIO 7 . LID-STAAT VAN BESTEMMING 7 . BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT 7 . VOIR TEXTE EN GREC

LUGAR Y FECHA DE EMISION PLACE AND DATE OF ISSUE LIEU ET DATE D'EMISSION ORT UND DATUM DER AUSSTELLUNG LUOGO E DATA DI EMISSIONE PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OF DATO FOR UDSTEDELSE VOIR TEXTE EN GREC

SELLO DEL ORGANISMO EMISOR SEAL OF ISSUING BODY CACHET DE L'ORGANISME EMETTEUR STEMPEL DER AUSSTELLENDEN BEHOERDE TIMBRO DELL'UFFICIO EMITTENTE STEMPEL VAN DE MET DE AFGIFTE BELASTE INSTANTIE DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL VOIR TEXTE EN GREC

................................................... ( FIRMA DEL RESPONSABLE )

....................................................... ( SIGNATURE OF OFFICER RESPONSIBLE )

.................................................... ( SIGNATURE DU RESPONSABLE )

....................................................... ( UNTERSCHRIFT DES ZEICHNUNGSBERECHTIGTEN )

..................................................... ( FIRMA DELL'INCARICATO )

................................................... ( HANDTEKENING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR )

..................................................... ( DEN ANSVARLIGE TJENESTEMANDS UNDERSKRIFT )

.................................................... ( VOIR TEXTE EN GREC )

INSTITUTO BOLIVIANO DE PEQUENA INDUSTRIA Y ARTESANIA

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

NO DE ORDEN

PAQUETES MARCAS Y NUMEROS CANTIDAD Y NATURALEZA

NUMERO DE LA TARIFA ADUANERA COMUN

DESCRIPCION DE LAS MERCADERIAS ( TARIFA ADUANERA COMUN )

DESCRIPCION DETALLADA DE LOS PRODUCTOS

CANTIDAD

PESO EN KG

DESCRIPTION OF PRODUCTS

SERIAL NO

PACKAGE MARKS AND NUMBERS NUMBER AND NATURE

CCT HEADING NO

DESCRIPTION OF GOODS ( COMMON CUSTOMS TARIFF )

DETAILED DESCRIPTION OF PRODUCTS

QUANTITY

WEIGHT IN KG

DESCRIPTION DES PRODUITS

NUMERO D'ORDRE

COLIS MARQUES ET NUMEROS NOMBRE ET NATURE

NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN

DESIGNATION DES MARCHANDISES ( TARIF DOUANIER COMMUN )

DESCRIPTION DETAILLEE DES PRODUITS

NOMBRE

POIDS EN KG

BESCHREIBUNG DER WAREN

LAUFENDE NUMMER

PACKSTUECKE ZEICHEN UND NUMMERN ANZAHL UND ART

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG ( GEMEINSAMER ZOLLTARIF )

GENAUE BESCHREIBUNG DER WAREN

ANZAHL

GEWICHT IN KG

DESCRIZIONE DEI PRODOTTI

NUMERO D'ORDINE

COLLI MARCHE E NUMERI QUANTITA E NATURA

NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE

DESIGNAZIONE DELLE MERCI ( TARIFFA DOGANALE COMUNE )

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PRODOTTI

QUANTITA

PESO IN KG

OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

VOLGNUMMER

COLLI MERKEN EN NUMMERS AANTAL EN SOORT

POST VAN HET GEMEENCHAPPELIJK DOUANETARIEF

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VOLGENS HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

AANTAL

GEWICHT IN KG

BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

LOEBENUMMER

KOLLI MAERKER OG NUMRE ANTAL OG ART

POS . I DEN FAELLES TOLDTARIF

VAREBESKRIVELSE ( DEN FAELLES TOLDTARIF )

NOEJE BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

MAENGDE

VAEGT I KG VOIR TEXTE EN GREC

ANNEX XVII - ANNEXE XVII - ANHANG XVII - ALLEGATO XVII - BIJLAGE XVII - BILAG XVII - VOIR TEXTE EN GREC

CERTIFICADO CONCERNIENTE A CIERTOS PRODUCTOS HECHOS A MANO ( HANDICRAFTS )

CERTIFICATE IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS )

CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN ( HANDICRAFTS )

BESCHEINIGUNG FUER BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN ( HANDICRAFTS )

CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO ( HANDICRAFTS )

CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN ( HANDICRAFTS )

CERTIFIKAT VEDROERENDE VISSE KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER ( HANDICRAFTS ) VOIR TEXTE EN GREC ( HANDICRAFTS )

NO ........... NO ............ NO ............ NR . ........... N . ........... NR . ......... NR . ......... VOIR TEXTE EN GREC

EL GOBIERNO DE HONDURAS

THE GOVERNMENT OF HONDURAS LE GOUVERNEMENT DU HONDURAS DIE REGIERUNG VON HONDURAS IL GOVERNO DELL'HONDURAS DE REGERING VAN HONDURAS HONDURAS REGERING VOIR TEXTE EN GREC

MINISTERIO DE ECONOMIA

DIRECCION GENERAL DE COMERCIO EXTERIOR

CERTIFICA QUE EL ENVIO DESCRITO A CONTINUACION CONTIENE EXCLUSIVAMENTE CERTIFIES THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED BELOW INCLUDES ONLY CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-APRES CONTIENT EXCLUSIVEMENT BESCHEINIGT, DASS DIE NACHSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH CERTIFICA CHE LA PARTITA DESCRITTA QUI APPRESSO CONTIENE ESCLUSIVAMENTE VERKLAART DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND ATTESTERER, AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER VOIR TEXTE EN GREC

PRODUCTOS HECHOS O MANO POR LA ARTESANIA RURAL HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) OF THE COTTAGE INDUSTRY, DES PRODUITS FAITS A LA MAIN PAR L'ARTISANAT RURAL, IN LAENDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN HANDGEARBEITETE WAREN ENTHAELT, DEI PRODOTTI FATTI A MANO DALL'ARTIGIANATO RURALE, PRODUKTEN BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DE HUISINDUSTRIE ZIJN VERKREGEN, KUNSTHAANDVAERKSPRODUKTER FREMSTILLET AF LANDSBYHAANDVAERKERE, VOIR TEXTE EN GREC

QUE LOS PRODUCTOS SON FABRICADOS EN HONDURAS THAT THE PRODUCTS ARE MADE IN HONDURAS QUE LES PRODUITS SONT FABRIQUES AU HONDURAS DASS DIESE WAREN IN HONDURAS HERGESTELLT SIND CHE I PRODOTTI SONO FABBRICATI IN HONDURAS DAT DEZE PRODUKTEN IN HONDURAS GEFABRICEERD ZIJN, AT PRODUKTERNE ER FABRIKERET I HONDURAS, VOIR TEXTE EN GREC

Y SON EXPORTADOS DE HONDURAS CON DESTINO A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS . AND EXPORTED FROM HONDURAS TO THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . ET SONT EXPORTES DU HONDURAS A DESTINATION DES ETATS MEMBRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . UND AUS HONDURAS NACH DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUSGEFUEHRT WERDEN . E SONO ESPORTATI DALL'HONDURAS A DESTINAZIONE DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE . EN VAN HONDURAS NAAR DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WORDEN GEEXPORTEERD UG UDFOERES FRA HONDURAS TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER . VOIR TEXTE EN GREC

1 . NOMBRE Y DIRECCION DEL EXPORTADOR EN HONDURAS 1 . NAME AND ADDRESS OF EXPORTER IN HONDURAS 1 . NOM ET ADRESSE DE L'EXPORTATEUR AU HONDURAS 1 . NAME UND ANSCHRIFT DES AUSFUEHRERS IN HONDURAS 1 . NOME E INDIRIZZO DELL'ESPORTATORE IN HONDURAS 1 . NAAM EN ADRES VAN DE EXPORTEUR IN HONDURAS 1 . NAVN OG ADRESSE PAA EKSPORTOEREN I HONDURAS 1 . VOIR TEXTE EN GREC

2 . NOMBRE Y DIRECCION DEL IMPORTADOR EN UN ESTADO MIEMBRO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 2 . NAME AND ADDRESS OF IMPORTER IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 . NOM ET ADRESSE DE L'IMPORTATEUR DANS UN ETAT MEMBRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 2 . NAME UND ANSCHRIFT DES EINFUEHRERS IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2 . NOME E INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE IN UNO STATO MEMBRO DELLE COMUNITA EUROPEE 2 . NAAM EN ADRES VAN DE IMPORTEUR IN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2 . NAVN OG ADRESSE PAA IMPORTOEREN I EN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER 2 . VOIR TEXTE EN GREC

3 . PUERTO O AEROPUERTO DE EMBARQUE 3 . PORT OR AIRPORT OF DISPATCH 3 . PORT OU AEROPORT D'EMBARQUEMENT 3 . VERLADEHAFEN ODER VERLADEFLUGHAFEN 3 . PORTO O AEROPORTO D'IMBARCO 3 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN INLADING 3 . LASTEHAVN ELLER -LUFTHAVN 3 . VOIR TEXTE EN GREC

4 . BARCO 4 . SHIP 4 . BATEAU 4 . SCHIFF 4 . NAVE 4 . SCHIP 4 . SKIB 4 . VOIR TEXTE EN GREC

5 . CONOCIMIENTO DE EMBARQUE ( FECHA ) 5 . BILL OF LADING ( DATE ) 5 . CONNAISSEMENT ( DATE ) 5 . KONNOSSEMENT ( DATUM ) 5 . POLIZZA DI CARICO ( DATA ) 5 . DATUM CONNOSSEMENT 5 . KONNOSSEMENT ( DATO ) 5 . VOIR TEXTE EN GREC

6 . PUERTO O AEROPUERTO DE DESTINO 6 . PORT OR AIRPORT OF DESTINATION 6 . PORT OU AEROPORT DE DESTINATION 6 . BESTIMMUNGSHAFEN ODER BESTIMMUNGSFLUGHAFEN 6 . PORTO O AEROPORTO DI DESTINAZIONE 6 . HAVEN OF LUCHTHAVEN VAN BESTEMMING 6 . BESTEMMELSESHAVN ELLER -LUFTHAVN 6 . VOIR TEXTE EN GREC

7 . ESTADO MIEMBRO DE DESTINO 7 . MEMBER STATE OF DESTINATION 7 . ETAT MEMBRE DE DESTINATION 7 . BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT 7 . STATO MEMBRO DESTINATARIO 7 . LID-STAAT VAN BESTEMMING 7 . BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT 7 . VOIR TEXTE EN GREC

LUGAR Y FECHA DE EMISION PLACE AND DATE OF ISSUE LIEU ET DATE D'EMISSION ORT UND DATUM DER AUSSTELLUNG LUOGO E DATA DI EMISSIONE PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE STED OG DATO FOR UDSTEDELSE VOIR TEXTE EN GREC

SELLO DEL ORGANISMO EMISOR SEAL OF ISSUING BODY CACHET DE L'ORGANISME EMETTEUR STEMPEL DER AUSSTELLENDEN BEHOERDE TIMBRO DELL'UFFICIO EMITTENTE STEMPEL VAN DE MET DE AFGIFTE BELASTE INSTANTIE DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL VOIR TEXTE EN GREC

...................................................... ( FIRMA DEL RESPONSABLE )

..................................................... ( SIGNATURE OF OFFICER RESPONSIBLE )

.................................................... ( SIGNATURE DU RESPONSABLE )

....................................................... ( UNTERSCHRIFT DES ZEICHNUNGSBERECHTIGTEN )

...................................................... ( FIRMA DELL'INCARICATO )

..................................................... ( HANDTEKENING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR )

..................................................... ( DEN ANSVARLIGE TJENESTEMANDS UNDERSKRIFT )

................................................... ( VOIR TEXTE EN GREC )

DIRECTION GENERAL DE COMERCIO EXTERIOR

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

NO DE ORDEN

PAQUETES MARCAS Y NUMEROS CANTIDAD Y NATURALEZA

NUMERO DE LA TARIFA ADUANERA COMUN

DESCRIPCION DE LAS MERCADERIAS ( TARIFA ADUANERA COMUN )

DESCRIPCION DATALLADA DE LOS PRODUCTOS

CANTIDAD

PESO EN KG

DESCRIPTION OF PRODUCTS

SERIAL NO

PACKAGE MARKS AND NUMBERS NUMBER AND NATURE

CCT HEADING NO

DESCRIPTION OF GOODS ( COMMON CUSTOMS TARIFF )

DETAILED DESCRIPTION OF PRODUCTS

QUANTITY

WEIGHT IN KG

DESCRIPTION DES PRODUITS

NUMERO D'ORDRE

COLIS MARQUES ET NUMEROS NOMBRE ET NATURE

NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN

DESIGNATION DES MARCHANDISES ( TARIF DOUANIER COMMUN )

DESCRIPTION DETAILLEE DES PRODUITS

NOMBRE

POIDS EN KG

BESCHREIBUNG DER WAREN

LAUFENDE NUMMER

PACKSTUECKE ZEICHEN UND NUMMERN ANZAHL UND ART

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG ( GEMEINSAMER ZOLLTARIF )

GENAUE BESCHREIBUNG DER WAREN

ANZAHL

GEWICHT IN KG

DESCRIZIONE DEI PRODOTTI

NUMERO D'ORDINE

COLLI MARCHE E NUMERI QUANTITA E NATURA

NUMERO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE

DESIGNAZIONE DELLE MERCI ( TARIFFA DOGANALE COMUNE )

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PRODOTTI

QUANTITA

PESO IN KG

OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

VOLGNUMMER

COLLI MERKEN EN NUMMERS AANTAL EN SOORT

POST VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VOLGENS HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN

AANTAL

GEWICHT IN KG

BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

LOEBENUMMER

KOLLI MAERKER OG NUMRE ANTAL OG ART

POS . I DEN FAELLES TOLDTARIF

VAREBESKRIVELSE ( DEN FAELLES TOLDTARIF )

NOEJE BESKRIVELSE AF PRODUKTERNE

MAENGDE

VAEGT I KG

VOIR TEXTE EN GREC