COUNCIL REGULATION (EC) No 3177/93 of 5 November 1993 amending Regulation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas under the terms of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92 it is incumbent upon the Council to determine the total allowable catches (TACs) for each fishery or group of fisheries; whereas fishing opportunities should be distributed to Member States in accordance with the second subparagraph of Article 8 (4) (ii);

Whereas it is therefore necessary to establish principles and certain procedures at the Community level so as to enable each Member State to ensure the management of the fishing activities of vessels flying its flag;

Whereas Regulation (EEC) No 3919/92 (2) fixes, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1993 and certain conditions under which they may be fished;

Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 3 of the Agreement on fisheries between the European Community and the Republic of Estonia (3), the parties have consulted on their reciprocal fishing rights for 1993 in the Baltic Sea; whereas these consultations have been concluded and it is possible, in consequence, to fix definitively the Community shares available for the stocks in this area;

Whereas, for certain stocks managed jointly with Norway it is necessary to determine which part may be fished in Norwegian waters;

Whereas, within the framework of the bilateral consultations on the reciprocal fishing rights between the Community and Sweden, the TAC shares of the Baltic cod and herring allocated to Sweden for 1993 have been decreased and the share for northern deepwater prawn in Division IIIa allocated to Sweden has been increased for the same period;

Whereas the state of the stocks of sprat in the North Sea, of sole in sub-area III, and of Norway lobster to the west of Scotland allow increases in their respective TACs without endangering the future management of these resources,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Annex to this Regulation shall replace the corresponding items of the Annex to Regulation (EEC) No 3919/92.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 5 November 1993.

For the Council

The President

E. TOMAS

(1) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1.

(2) OJ No L 397, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 661/93 (OJ No L 71, 24. 3. 1993, p. 2).

(3) OJ No L 56, 9. 3. 1993, p. 1.

PARARTIMA I ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / BIJLAGE I / ANEXO I

TAC en 1993 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la Comunidad (en toneladas peso vivo) TAC for 1993 pr. bestand og pr. omraade og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel (tons levende vaegt) TAC fuer 1993 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fuer die Gemeinschaft verfuegbaren Anteils auf die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) TAC ana apothema kai zoni gia to 1993 kathos kai i katanomi metaxy ton kraton melon toy chorigoymenoy stin Koinotita meridioy ( se tonoys zontanoy varoys ) TACs by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the Community (in tonnes live weight) TAC pour 1993 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la Communauté (en tonnes poids vif) TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo) TAC voor 1993, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) TAC para 1993, por existência e por zona e a repartiçao, entre os Estados-membros, da parte atribuída à Comunidade (em toneladas peso vivo)

>EidosZoniKratos melosPosostosi"> ID="1" ASSV="13">Arenque / Sild / Hering / Renga / Herring / Hareng / Aringa / Haring / Arenque (Clupea harengus)> ID="2" ASSV="13">III a> ID="3" ASSV="13">165 000> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">70 740 (5)"> ID="4">Deutschland> ID="5">1 135 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">71 875"> ID="1" ASSV="13">Arenque / Sild / Hering / Renga / Herring / Hareng / Aringa / Haring / Arenque (Clupea harengus)> ID="2" ASSV="13">III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">125 200> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">28 700"> ID="4">Deutschland> ID="5">92 900"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">121 600 (1) "> ID="1" ASSV="13">Arenque / Sild / Hering / Renga / Herring / Hareng / Aringa / Haring / Arenque (Clupea harengus)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV a, b> ID="3" ASSV="13">380 000> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">70 550"> ID="4">Deutschland> ID="5">44 680"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">13 740"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">60 790"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">61 090"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">250 850 (6) (11)"> ID="1" ASSV="13">Espadín / Brisling / Sprotte / Sardelorenga / Sprat / Sprat / Spratto / Sprot / Espadilha (Sprattus sprattus)> ID="2" ASSV="13">III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">55 600> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">32 750"> ID="4">Deutschland> ID="5">20 850"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">53 600 (1)"> ID="1" ASSV="13">Espadín / Brisling / Sprotte / Sardelorenga / Sprat / Sprat / Spratto / Sprot / Espadilha (Sprattus sprattus)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV (1)> ID="3" ASSV="13">114 000 (*)> ID="4">België/Belgique> ID="5">1 500"> ID="4">Danmark> ID="5">1 500"> ID="4">Deutschland> ID="5">1 500"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">1 500"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">1 500"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">1 500"> ID="2">80 680 (3) (15)"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">89 680"> ID="1" ASSV="13">Salmón atlántico / Laks / Lachs / Solomos / Atlantic salmon / Saumon atlantique / Salmone / Zalm / Salmao do Atlântico (Salmo salar)> ID="2" ASSV="13">III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">131 950 (56) (*)> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">118 890 (56)"> ID="4">Deutschland> ID="5">13 060 (56)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">131 950 (56) (2)"> ID="1" ASSV="13">Bacalao / Torsk / Kabeljau / Gados / Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / Kabeljauw / Bacalhau (Gadus morhua)> ID="2" ASSV="13">III a Kattegat> ID="3" ASSV="13">4 460> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">4 370 (20)"> ID="4">Deutschland> ID="5">90 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">4 460"> ID="1" ASSV="13">Bacalao / Torsk / Kabeljau / Gados / Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / Kabeljauw / Bacalhau (Gadus morhua)> ID="2" ASSV="13">III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">14 400> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">9 590 (3)"> ID="4">Deutschland> ID="5">4 310 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">13 900 (5)"> ID="1" ASSV="13">Bacalao / Torsk / Kabeljau / Gados / Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / Kabeljauw / Bacalhau (Gadus morhua)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV> ID="3" ASSV="13">100 700> ID="4">België/Belgique> ID="5">3 280"> ID="4">Danmark> ID="5">18 840"> ID="4">Deutschland> ID="5">11 940"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">4 050"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">10 640"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">43 220"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">91 970 (6)"> ID="1" ASSV="13">Eglefino / Kuller / Schellfisch / Kallarias / Haddock / Églefin / Eglefino / Schelvis / Arinca (Melanogrammus aeglefinus)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV> ID="3" ASSV="13">133 000> ID="4">België/Belgique> ID="5">1 060"> ID="4">Danmark> ID="5">7 290"> ID="4">Deutschland> ID="5">4 640"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">8 090"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">800"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">77 620"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">99 500 (47) (7)"> ID="1" ASSV="13">Carbonero / Sej / Seelachs / Mavri pollaka / Saithe / Lieu noir / Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvis / Escamudo (Pollachius virens)> ID="2" ASSV="13">II a (1), III a; III b, c, d (1), IV> ID="3" ASSV="13">93 000> ID="4">België/Belgique> ID="5">40 (4)"> ID="4">Danmark> ID="5">4 160 (5)"> ID="4">Deutschland> ID="5">10 510 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">24 720 (4)"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">110 (4)"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">8 060 (4)"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">47 600 (6)"> ID="1" ASSV="13">Merlán / Hvilling / Wittling / Mpakaliaros merlan / Whiting / Merlan / Merlano / Wijting / Badejo (Merlangius merlangus)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV> ID="3" ASSV="13">120 000> ID="4">België/Belgique> ID="5">2 020"> ID="4">Danmark> ID="5">8 750"> ID="4">Deutschland> ID="5">2 280"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">13 160"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">5 060"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">34 910"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">66 180 (54) (8)"> ID="1" ASSV="13">Caballa / Makrel / Makrele / Skoympri / Mackerel / Maquereau / Sgombro / Makreel / Sarda (Scomber scombrus)> ID="2" ASSV="13">II a (1), III a; III b, c, d (1), IV> ID="3" ASSV="13">83 150> ID="4">België/Belgique> ID="5">660 (4)"> ID="4">Danmark> ID="5">17 290 (5) (35) (65)"> ID="4">Deutschland> ID="5">680 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">2 070 (4) (36)"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">2 070 (4) (36)"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">1 930 (4) (37)"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">24 700 (10)"> ID="1" ASSV="13">Solla europea / Roedspaette / Scholle / Zagketa / European plaice / Plie / Passera di mare / Schol / Solha (Pleuronectes platessa)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV> ID="3" ASSV="13">175 000> ID="4">België/Belgique> ID="5">10 390"> ID="4">Danmark> ID="5">33 760"> ID="4">Deutschland> ID="5">9 740"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">1 950"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">64 920"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">48 040"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">168 800 (9)"> ID="1" ASSV="13">Lenguado común / Tunge / Seezunge / Glossa / Common sole / Sole commune / Sogliola / Tong / Linguado legítimo (Solea solea)> ID="2" ASSV="13">III a; III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">2 100 (*)> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">1 820 (5)"> ID="4">Deutschland> ID="5">105 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">175 (4)"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">2 100"> ID="1" ASSV="13">Camarón norteño / Dybhavsreje / Tiefseegarnele / Garida / Northern deepwater prawn / Crevette nordique / Gamberello boreale / Noorse garnaal / Camarao ártico (Pandalus borealis)> ID="2" ASSV="13">III a Skagerrak> ID="3" ASSV="13">10 500> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">3 663 (19)"> ID="4">Deutschland"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">3 663"> ID="1" ASSV="13">Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat / Karavida / Norway lobster / Langoustine / Scampo / Langoestine / Lagostim (Nephrops norvegicus)> ID="2" ASSV="13">V b (1), VI> ID="3" ASSV="13">12 600 (*)> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark"> ID="4">Deutschland"> ID="4">Ellada"> ID="4">España> ID="5">25 (21)"> ID="4">France> ID="5">100"> ID="4">Ireland> ID="5">170"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">12 305"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">12 600 "">

(1) Of which no more than 2 000 tonnes may be fished in the Estonian zone.

(2) Of which no more than 2 000 salmon may be fished in the Estonian zone.

(3) Of which no more than 1 380 tonnes may be fished east of 15° E.

(4) Of which no more than 620 tonnes may be fished east of 15° E.

(5) Of which no more than 200 tonnes may be fished in the Estonian zone.

(6) Of which no more than 40 000 tonnes may be fished in the Norwegian zone.

(7) Of which no more than 60 000 tonnes may be fished in the Norwegian zone.

(8) Of which no more than 30 000 tonnes may be fished in the Norwegian zone.

(9) Of which no more than 45 000 tonnes may be fished in the Norwegian zone.

(10) Of which no more than 27 700 tonnes may be fished in the Norwegian zone but no more than 6 600 tonnes in the Norwegian part of ICES divisions III a and IV a, b.

(11) Of which no more than 50 000 tonnes may be fished in the Norwegian zone.