Commission Regulation (EU) No 585/2013 of 20 June 2013 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Règlement (UE) no 585/2013 de la Commissiondu 20 juin 2013modifiant le règlement (CE) no 1236/2005 du Conseil concernant le commerce de certains biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradantsLA COMMISSION EUROPÉENNE,vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,vu le règlement (CE) no 1236/2005 du Conseil du 27 juin 2005 concernant le commerce de certains biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradantsJO L 200 du 30.7.2005, p. 1., et notamment son article 12, paragraphe 1,considérant ce qui suit:(1)L’annexe I du règlement (CE) no 1236/2005 énumère les autorités compétentes chargées de tâches spécifiques liées à sa mise en œuvre.(2)La Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, l’Irlande, l’Espagne, la France, l’Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, l’Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie, la Slovénie et le Royaume-Uni ont demandé que les informations relatives à leurs autorités compétentes soient modifiées. L’adresse pour les notifications à la Commission doit également être modifiée.(3)Il convient de publier la liste complète actualisée des autorités compétentes,A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premierL’annexe I du règlement (CE) no 1236/2005 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.Article 2Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.Fait à Bruxelles, le 20 juin 2013.Par la CommissionLe présidentJosé Manuel BarrosoANNEXE"ANNEXE ILISTE DES AUTORITÉS VISÉES AUX ARTICLES 8 ET 11 ET ADRESSE À UTILISER POUR LES NOTIFICATIONS À LA COMMISSION EUROPÉENNEA.Autorités des États membresBELGIQUEFederale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en EnergieAlgemene directie Economisch PotentieelDienst VergunningenVooruitgangstraat 50B-1210 BrusselBELGIËService public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergieDirection générale du potentiel économiqueService licencesRue du Progrès 50B-1210 BruxellesBELGIQUETél. +32 22776713, +32 22775459Fax +32 22775063Courriel: frieda.coosemans@economie.fgov.bejohan.debontridder@economie.fgov.beBULGARIAМинистерство на икономиката, енергетиката и туризмаул."Славянска" № 81052 София/SofiaБЪЛГАРИЯ/BULGARIAMinistry of Economy, Energy and Tourism8, Slavyanska Str.1052 SofiaBULGARIATél. +359 294071Fax +359 29872190RÉPUBLIQUE TCHÈQUEMinisterstvo průmyslu a obchoduLicenční správaNa Františku 32110 15 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATél. +420 224907638Fax +420 224214558Courriel: dual@mpo.czDANEMARKAnnexe III, nos 2 et 3JustitsministerietSlotsholmsgade 10DK-1216 København KDANMARKTél. +45 72268400Fax +45 33933510Courriel: jm@jm.dkAnnexe II et annexe III, no 1Erhvervs- og VækstministerietErhvervsstyrelsenDahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København ØDANMARKTél. +45 35291000Fax +45 35466001Courriel: erst@erst.dkALLEMAGNEBundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)Frankfurter Straße 29—35D-65760 EschbornDEUTSCHLANDTél. +49 61969080Fax +49 6196908800Courriel: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.deESTONIEEesti VälisministeeriumPoliitikaosakondJulgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli bürooIslandi väljak 115049 TallinnEESTI/ESTONIATél. +372 6377192Fax +372 6377199Courriel: stratkom@vm.eeIRLANDELicensing UnitDepartment of Jobs, Enterprise and Innovation23 Kildare StreetDublin 2ÉIRETél. +353 16312121Fax +353 16312562GRÈCEΥπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και ΔικτύωνΓενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής ΠολιτικήςΔιεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής ΆμυναςΕρμού και Κορνάρου 1,GR-105 63 Αθήνα/AthensΕΛΛΑΔΑ/GREECEMinistry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and NetworksGeneral Directorate for International Economic PolicyDirectorate of Import-Export Regimes, Trade Defence InstrumentsErmou and Kornarou 1,GR-105 63 AthensGREECETél. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47Fax +30 2103286094Courriel: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.grESPAGNESubdirección General de Comercio Exterior de Material de Defensa y Doble UsoSecretaría de Estado de ComercioMinisterio de Economía y CompetitividadPaseo de la CasTéléphonelana 162, planta 7E-28046 MadridESPAÑATél. +34 913492587Fax +34 913492470Courriel: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.esDepartamento de Aduanas e Impuestos Especiales de laAgencia Estatal de la Administración TributariaAvda. Llano CasTéléphonelano, 17E-28071 MadridESPAÑATél. +34 917289450Fax +34 917292065FRANCEMinistère du budget, des comptes publics et de la fonction publiqueDirection générale des douanes et droits indirectsService des titres du commerce extérieur (Setice)14, rue Yves-ToudicF-75010 ParisFRANCETél. +33 0970271710Courriel: dg-setice@douane.finances.gouv.frmichele.lefebvre@douane.finances.gouv.frITALIEMinistero dello Sviluppo EconomicoDirezione Generale per la Politica Commerciale InternazionaleDivisione IVViale Boston, 2500144 RomaITALIATél. +39 0659932439Fax +39 0659647506Courriel: polcom4@mise.gov.itCHYPREΥπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και ΤουρισμούΥπηρεσία ΕμπορίουΜονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/ΕξαγωγώνΑνδρέα Αραούζου 6CY-1421 ΛευκωσίαΚΥΠΡΟΣ/CYPRUSMinistry of Commerce, Industry and TourismTrade ServiceImport/Export Licensing Unit6 Andreas Araouzos StreetCY-1421 NicosiaCYPRUSTél. +357 22867100, +357 22867197Fax +357 22375443Courriel: pevgeniou@mcit.gov.cyLETTONIEEkonomikas ministrijaBrīvības iela 55LV-1519 RīgaLATVIJATél. +371 67013248Fax +371 67280882Courriel: licencesana@em.gov.lvLITUANIEAnnexe II et annexe III, nos 1, 2 et 3:Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijosLicencijavimo skyriusSaltoniškių g. 19LT-08105 VilniusLIETUVA/LITHUANIATél. +370 82719767Fax +370 52719976Courriel: leidimai.pd@policija.ltAnnexe III, no 4Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijosŽirmūnų g. 139 A,LT-09120 VilniusLIETUVA/LITHUANIATél. +370 852639264Fax +370 852639265Courriel: vvkt@vvkt.ltLUXEMBOURGMinistère de l’économie et du commerce extérieurOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgLUXEMBOURGTél. +352 226162Fax +352 466138Courriel: office.licences@eco.etat.luHONGRIEMagyar Kereskedelmi Engedélyezési HivatalNémetvölgyi út 37-39H-1124 BudapestMAGYARORSZÁG/HUNGARYTél. +36 14585599Fax +36 14585885Courriel: armstrade@mkeh.gov.huMALTEDipartiment tal-KummerċServizzi ta’ KummerċLascarisValletta VLT2000MALTATél. +356 21242270Fax +356 25690286PAYS-BASMinisterie van Buitenlandse ZakenDirectoraat-Generaal Buitenlandse Economische BetrekkingenDirectie Internationale Marktordening en HandelspolitiekBezuidenhoutseweg 67Postbus 200612500 EB Den HaagNEDERLANDTél. +31 703485954, +31 703484652AUTRICHEBundesministerium für Wirtschaft, Familie und JugendAbteilung "Außenwirtschaftskontrolle" C2/9Stubenring 1A-1011 WienÖSTERREICHTél. +43 1711008341Fax +43 1711008366Courriel: post@c29.bmwfj.gv.atPOLOGNEMinisterstwo GospodarkiDepartament Handlu i UsługPlac Trzech Krzyży 3/500-507 WarszawaPOLSKA/POLANDTél. +48 226935553Fax +48 226934021Courriel: SekretariatDHU@mg.gov.plPORTUGALMinistério das FinançasAT- Autoridade Tributária e AduaneiraDirecção de Serviços de LicenciamentoRua da Alfândega, n.5P-1149-006 LisboaPORTUGALTél. +351 218813843Fax +351 218813986ROUMANIEMinisterul ÉconomieiDepartamentul pentru Comerț Exterior și Relații InternaționaleDirecția Politici ComercialeCalea Victoriei nr. 152București, sector 1Cod poștal 010096ROMÂNIATél. +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507Fax + 40 214010594, + 40 213150454Courriel: clc@dce.gov.roSLOVÉNIEMinistrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijoDirektorat za turizem in internacionalizacijoKotnikova 51000 LjubljanaRepublika SlovenijaTél. +386 14003521Fax +386 14003611SLOVAQUIEMinisterstvo hospodárstva Slovenskej republikyOdbor výkonu obchodných opatreníMierová 19827 15 BratislavaSLOVENSKOTél. +421 248542165Fax +421 243423915Courriel: maria.kopecka@economy.gov.skFINLANDESisäasiainministeriöPoliisiosastoPL 26FI-00023 ValtioneuvostoSUOMI/FINLANDTél. +358 718780171Fax +358 718788555Courriel: asehallinto@poliisi.fiSUÈDEKommerskollegiumPO Box 6803SE-113 86 StockholmSVERIGETél. +46 86904800Fax +46 8306759Courriel: registrator@kommers.seROYAUME-UNIImportation de biens énumérés à l’annexe II:Department for Business, Innovation and Skills (BIS)Import Licensing BranchQueensway HouseWest PrecinctBillinghamTS23 2NFUNITED KINGDOMCourriel: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.ukExportation de biens énumérés à l’annexe II ou III et fourniture d’assistance technique se rapportant aux biens énumérés à l’annexe II, au sens de l’article 3, paragraphe 1, et de l’article 4, paragraphe 1:Department for Business, Innovation and Skills (BIS)Export Control Organisation1 Victoria StreetLondonSW1H 0ETUNITED KINGDOMTél. +44 2072154483Fax +44 2072150531Courriel: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.ukB.Adresse pour les notifications à la Commission européenneCommission européenneService des instruments de politique étrangèreBureau: EEAS 02/3091049 BruxellesBELGIQUECourriel: relex-sanctions@ec.europa.eu"