Council Regulation (EC) No 694/2006 of 27 April 2006 amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Council Regulation (EC) No 694/2006of 27 April 2006amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedingsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedingsOJ L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 603/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 1)., and in particular Article 45 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the initiative of the Slovak RepublicNot yet published in the Official Journal.,Whereas:(1)The Annexes to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies. Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation. Annex B to that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C thereto lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.(2)Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States, and by Council Regulation (EC) No 603/2005OJ L 100, 20.4.2005, p. 1. in order to modify the said Annexes as regards several Member States.(3)On 29 November 2005 the French Republic notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.(4)On 6 March 2006 the Slovak Republic notified the Council General Secretariat, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.(5)The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.(6)Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.(7)Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1Regulation (EC) No 1346/2000 is hereby amended as follows:1.Annex A shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;2.Annex B shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;3.Annex C shall be replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.Article 2This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.Done at Luxembourg, 27 April 2006.For the CouncilThe PresidentL. ProkopANNEX IANNEX II"ANNEX BWinding-up proceedings referred to in Article 2(c)BELGIË/BELGIQUEHet faillissement/La failliteDe vrijwillige vereffening/La liquidation volontaireDe gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaireČESKÁ REPUBLIKAKonkursNucené vyrovnáníDEUTSCHLANDDas KonkursverfahrenDas GesamtvollstreckungsverfahrenDas InsolvenzverfahrenEESTIPankrotimenetlusΕΛΛΑΔΑΗ πτώχευσηΗ ειδική εκκαθάρισηESPAÑAConcursoFRANCELiquidation judiciaireIRELANDCompulsory winding-upBankruptcyThe administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolventWinding-up in bankruptcy of partnershipsCreditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distributionITALIAFallimentoLiquidazione coatta amministrativaConcordato preventivo con cessione dei beniΚΥΠΡΟΣΥποχρεωτική εκκαθάριση από το ΔικαστήριοΕκκαθάριση με την εποπτεία του ΔικαστηρίουΕκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)ΠτώχευσηΔιαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυαLATVIJABankrotsLIETUVAįmonės bankroto bylaįmonės bankroto procesas ne teismo tvarkaLUXEMBOURGFailliteRégime spécial de liquidation du notariatMAGYARORSZÁGFelszámolási eljárásMALTAStralċ volontarjuStralċ mill-QortiFalliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallutNEDERLANDHet faillissementDe schuldsaneringsregeling natuurlijke personenÖSTERREICHDas KonkursverfahrenPOLSKAPostępowanie upadłościoweUpadłość obejmująca likwidacjęPORTUGALO processo de insolvênciaO processo de falênciaSLOVENIJAStečajni postopekSkrajšani stečajni postopekSLOVENSKOKonkurzné konanieSUOMI/FINLANDKonkurssi/konkursSVERIGEKonkursUNITED KINGDOMWinding-up by or subject to the supervision of the courtWinding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the courtCreditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)Bankruptcy or sequestration""ANNEX CLiquidators referred to in Article 2(b)BELGIË/BELGIQUEDe curator/Le curateurDe commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursisDe schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettesDe vereffenaar/Le liquidateurDe voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoireČESKÁ REPUBLIKASprávce podstatyPředběžný správceVyrovnací správceZvláštní správceZástupce správceDEUTSCHLANDKonkursverwalterVergleichsverwalterSachwalter (nach der Vergleichsordnung)VerwalterInsolvenzverwalterSachwalter (nach der Insolvenzordnung)TreuhänderVorläufiger InsolvenzverwalterEESTIPankrotihaldurAjutine pankrotihaldurUsaldusisikΕΛΛΑΔΑΟ σύνδικοςΟ προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτώνΟ ειδικός εκκαθαριστήςΟ επίτροποςESPAÑAAdministradores concursalesFRANCEMandataire judiciaireLiquidateurAdministrateur judiciaireCommissaire à l'exécution du planIRELANDLiquidatorOfficial AssigneeTrustee in bankruptcyProvisional liquidatorExaminerITALIACuratoreCommissarioLiquidatore giudizialeΚΥΠΡΟΣΕκκαθαριστής και προσωρινός εκκαθαριστήςΕπίσημος παραλήπτηςΔιαχειριστής της πτώχευσηςΕξεταστήςLATVIJAMaksātnespējas procesa administratorsLIETUVABankrutuojančių įmonių administratoriusRestruktūrizuojamų įmonių administratoriusLUXEMBOURGLe curateurLe commissaireLe liquidateurLe conseil de gérance de la section d'assainissement du notariatMAGYARORSZÁGVagyonfelügyelőFelszámolóMALTAAmministratur ProviżorjuRiċevitur UffiċjaliStralċjarjuManager SpeċjaliKuraturi f'każ ta' proċeduri ta' fallimentNEDERLANDDe curator in het faillissementDe bewindvoerder in de surseance van betalingDe bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personenÖSTERREICHMasseverwalterAusgleichsverwalterSachwalterTreuhänderBesondere VerwalterKonkursgerichtPOLSKASyndykNadzorca sądowyZarządcaPORTUGALAdministrador da insolvênciaGestor judicialLiquidatário judicialComissão de credoresSLOVENIJAUpravitelj prisilne poravnaveStečajni upraviteljSodišče, pristojno za postopek prisilne poravnaveSodišče, pristojno za stečajni postopekSLOVENSKOPredbežný správcaSprávcaSUOMI/FINLANDPesänhoitaja/boförvaltareSelvittäjä/utredareSVERIGEFörvaltareGod manRekonstruktörUNITED KINGDOMLiquidatorSupervisor of a voluntary arrangementAdministratorOfficial receiverTrusteeProvisional liquidatorJudicial factor""ANNEX AInsolvency proceedings referred to in Article 2(a)BELGIË/BELGIQUEHet faillissement/La failliteHet gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaireDe collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettesDe vrijwillige vereffening/La liquidation volontaireDe gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaireDe voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillitesČESKÁ REPUBLIKAKonkursNucené vyrovnáníVyrovnáníDEUTSCHLANDDas KonkursverfahrenDas gerichtliche VergleichsverfahrenDas GesamtvollstreckungsverfahrenDas InsolvenzverfahrenEESTIPankrotimenetlusΕΛΛΑΔΑΗ πτώχευσηΗ ειδική εκκαθάρισηΗ προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτώνΗ υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτέςESPAÑAConcursoFRANCESauvegardeRedressement judiciaireLiquidation judiciaireIRELANDCompulsory winding-up by the courtBankruptcyThe administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolventWinding-up in bankruptcy of partnershipsCreditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distributionCompany examinershipITALIAFallimentoConcordato preventivoLiquidazione coatta amministrativaAmministrazione straordinariaΚΥΠΡΟΣΥποχρεωτική εκκαθάριση από το ΔικαστήριοΕκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού ΔιατάγματοςΕκούσια εκκαθάριση από μέληΕκκαθάριση με την εποπτεία του ΔικαστηρίουΠτώχευση κατόπιν Δικαστικού ΔιατάγματοςΔιαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυαLATVIJABankrotsIzlīgumsSanācijaLIETUVAįmonės restruktūrizavimo bylaįmonės bankroto bylaįmonės bankroto procesas ne teismo tvarkaLUXEMBOURGFailliteGestion contrôléeConcordat préventif de faillite (par abandon d'actif)Régime spécial de liquidation du notariatMAGYARORSZÁGCsődeljárásFelszámolási eljárásMALTAXoljimentAmministrazzjoniStralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituriStralċ mill-QortiFalliment f'każ ta' negozjantNEDERLANDHet faillissementDe surseance van betalingDe schuldsaneringsregeling natuurlijke personenÖSTERREICHDas KonkursverfahrenDas AusgleichsverfahrenPOLSKAPostępowanie upadłościowePostępowanie układoweUpadłość obejmująca likwidacjęUpadłość z możliwością zawarcia układuPORTUGALO processo de insolvênciaO processo de falênciaOs processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:A concordataA reconstituição empresarialA reestruturação financeiraA gestão controladaSLOVENIJAStečajni postopekSkrajšani stečajni postopekPostopek prisilne poravnavePrisilna poravnava v stečajuSLOVENSKOKonkurzné konanieReštrukturalizačné konanieSUOMI/FINLANDKonkurssi/konkursYrityssaneeraus/företagssaneringSVERIGEKonkursFöretagsrekonstruktionUNITED KINGDOMWinding-up by or subject to the supervision of the courtCreditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the courtVoluntary arrangements under insolvency legislationBankruptcy or sequestration"ANNEX III