Commission Regulation (EC) No 2168/2004 of 17 December 2004 adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Modified by
  • Commission Regulation (EC) No 1898/2006of 14 December 2006laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, 32006R1898, December 23, 2006
Corrected by
  • Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2168/2004 of 17 December 2004 adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, 32004R2168R(01), April 7, 2005
Commission Regulation (EC) No 2168/2004of 17 December 2004adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,Whereas:(1)Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffsOJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). institutes a Community system of protection for geographical indications and designations of origin.(2)Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffsOJ L 185, 28.7.1993, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/98 (OJ L 224, 11.8.1998, p. 1). sets out the relevant Community symbol and indication in all Community languages.(3)By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the Community symbol and indication in the languages of the new Member States.(4)Regulation (EEC) No 2037/93 should therefore be amended accordingly,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1Annex I to Regulation (EEC) No 2037/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Article 2This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.ANNEXPart A.1EspañolČeštinaDanskDeutschEesti keelΕλληνικάEnglishFrançaisItalianoLatviešu valodaLietuvių kalbaMagyarMaltiNederlandsPolskiPortuguêsSlovenčinaSlovenščinaSuomiSvenskaPart A.2EspañolČeštinaDanskDeutschEesti keelΕλληνικάEnglishFrançaisItalianoLatviešu valodaLietuvių kalbaMagyarMaltiNederlandsPolskiPortuguêsSlovenčinaSlovenščinaSuomiSvenskaPart B
EC languagesAbbreviationsTerms
ESDOP/IGPdenominación de origen protegidaindicación geográfica protegida
CSCHOP/CHZOchráněné označení původuchráněné zeměpisné označení
DABOB/BGBbeskyttet oprindelsesbetegnelsebeskyttet geografisk betegnelse
DEg.U./g.g.A.geschützte Ursprungsbezeichnunggeschützte geographische Angabe
ETKPN/KGTkaitstud päritolunimetuskaitstud geograafiline tähis
ELΠΟΠ/ ΠΓΕπροστατευόμενη oνομασία προελεύσεωςπροστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
ENPDO/PGIprotected designation of originprotected geographical indication
FRAOP/IGPappellation d’origine protégéeindication géographique protégée
ITDOP/IGPdenominazione d’origine protettaindicazione geografica protetta
LVACVN/AĢINaizsargāts cilmes vietas nosaukumsaizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde
LTSKVN/SGNsaugoma kilmės vietos nuorodasaugoma geografinė nuoroda
HUOEM/OFJoltalom alatt álló eredetmegjelölésoltalom alatt álló földrajzi jelzés
MTDPO/IĠPdenominazzjoni protetta ta’ oriġiniindikazzjoni ġeografika protetta
NLBOB/BGAbeschermde oorsprongsbenamingbeschermde geografische aanduiding
PLCHNP/CHOGchroniona nazwa pochodzeniachronione oznaczenie geograficzne
PTDOP/IGPdenominação de origem protegidaindicação geográfica protegida
SKCHOP/CHZOchránené označenie pôvoduchránené zemepisné označenie
SLZOP/ZGOzaščitena označba poreklazaščitena geografska označba
FISAN/SMMsuojattu alkuperänimityssuojattu maantieteellinen merkintä
SVSUB/SGBskyddad ursprungsbeteckningskyddad geografisk beteckning"